範囲の始まり・限度

Question 1

名＋を皮切りに（して）・を皮切りとして

Answer 1

A partire da… poi è continuato/continuerà

Viene seguita da una frase che esprime come uno stesso tipo di azione o fatto continui a succedere in successione. Non si usa molto con eventi naturali o azioni non gradite.

この作家は自分の父親のことを書いた小説を皮切りに、次々に話題作を発表している。
私たちのバンドは来月３日の東京公演を皮切りにして、全国ツアーを予定しています。
K銀行とM銀行の合併を皮切りとして、ここ数年企業の合併が相次いで行われている。

Question 2

名＋に至るまで

Answer 2

Persino un dato elemento, addirittura questo

Sottolinea come sia un elemento insolito che di norma non viene considerato nell’ambito dell’azione di cui si sta parlando. Spesso viene accompagnata da espressioni come はもちろん per fare un esempio che invece di solito rientra in quell’ambito o から per aggiungere un secondo esempio.

私の学校は服装に厳しい。制服の着方はもちろん、ヘアスタイルやスカートの長さに至るまで注意される。
今度の旅行スケジュール表は綿密だ。起床時間から飛行機内の食事開始時間に至るまで書いてある。

Question 3

名＋を限りに

Answer 3

Indica un limite di tempo entro il quale si annuncia di finire, interrompere qualcosa che continuava da tempo.

Si lega spesso a parole che esprimono temporalità.

今日を限りにタバコを止めるぞ！

Question 4

名＋をもって

硬い言葉

Answer 4

Indica un limite di tempo entro il quale si annuncia di finire, interrompere qualcosa che continuava da tempo.

Si lega spesso a parole che esprimono temporalità. Si usa in situazioni formali o pubbliche e non nel linguaggio quotidiano.

２月２０日をもって願書受け付けを締め切ります。遅れないように出してください。

Question 5

名・辞書形＋といったところだ

Answer 5

Anche se il livello è il massimo, non è nulla di che, è a malapena quel livello

Si lega a espressioni che indicano una quantità bassa.

当地は夏もれそれほど暑くありません。最高に暑い日でも２６，７度といったところです。
休みがあってもほとんど遠出はしません。せいぜい１泊で温泉に行くといったところでしょうか。