Шарлотта Ивановна (Вишнёвый Сад) Flashcards
Lacks social markers
не имеет социальных маркеров
Unknown age, nationality, and origin
неизвестны возраст, национальность и происхождение
Not included in social connections
не включена в систему социальных связей
Detached from the estate’s sale conflict
отстранена от конфликта продажи имения
Exists outside the play’s timeline
находится вне хронотопа пьесы
Simultaneously outside and parallel to the play
одновременно вне пространства пьесы и параллельно ему
An outsider by position
положение аутсайдера
Defined by absolute loneliness
характеризуется абсолютным одиночеством
Feels completely alone
чувствует себя абсолютно одинокой
Has no one to talk to
не с кем поговорить
Possesses absolute freedom
обладает абсолютной свободой
Acts based on internal impulses
действует по внутренним импульсам
Not bound by external conditions
не зависит от внешних условий
Role of a detached observer
роль свободного стороннего наблюдателя
Right to unbiased judgment
право на непредвзятое суждение
Makes sudden and illogical remarks
делает внезапные и алогичные реплики
Not tied to immediate context
не относится к непосредственному контексту
Defies conventions
не подчиняется условностям
Represents a person not shaped by environment
изображает человека, не определённого средой
Embodies the ‘essence’ of human nature
воплощает «эссенцию» человеческой сути
An episodic character with deep meaning
эпизодический образ с глубоким смыслом
Cannot be underestimated in the play
не может быть недооценен в пьесе
