Дуняша (Вишнёвый Сад) Flashcards
A mirrored reflection of Ranevskaya
зеркальное отображение Раневской
A lower-class double of the main character
«сниженный двойник» главной героини
A naive and simple maid
наивная простоватая горничная
A former peasant
вчерашняя крестьянка
Acts and dresses like a lady
говорящая, одевающаяся и ведущая себя «как барышня»
A pretension to refinement
претензия на утончённость
Creates a comic effect
создаёт комический эффект
Mismatch between actions and role
несоответствие действий предписанной роли
Not just a comedic character
не сводится исключительно к комической составляющей
Belongs to the characters of an abstract future
относится к героям, пребывающим в умозрительном будущем
Her future is undefined
её будущее определено не столь конкретно
Exists in a world of dreams
её будущее заключено в мечтаниях
Dreams of idealized love
мечтает об идеальной любви
Waiting for a ‘prince’
живёт в ожидании «принца»
Her dreams become an end in themselves
ожидание становится самоцелью
Rejects a real marriage proposal
не спешит давать согласие на предложение
Prefers an imaginary world
удобнее находиться в сфере грёз
Resists reality
отчаянно не желает иметь ничего общего с реальностью
A mirror image of Ranevskaya’s escapism
«зеркало» бегства Раневской от реальности
Highlights the disconnect between perception and reality
подчёркивает разрыв между мировосприятием и реальностью
