Vol4 Flashcards
Goi điện thoại khong được
I dial his number and got an engaged tone
Phone rang in my pocket, vibrating against my thigh
Cảnh sát tới rồi
Police are here
Sẽ nói chuyện đó sau
We’ll get to that, all in good time
Một đám đong đứng coi
There was an audience outside , bystanders, spectators, and neighbours
Chỉ cần biết kiếm ở đâu
It’s just a case of knowing where to look
Là bằng chứng buộc tội anh
It would incriminate you
Would link you to the crime
Nói chậm rãi để người nghe dễ hiểu hơn
He spoke slowly as if there is no room for confusion
Cho biết yếu kiến của anh đi
Just give me your professional opinion
Để coi họ làm gì tiếp
See what they come up with
Tại cô ấy mà toi gặp phải khó khăn với cảnh sát
It was her action that led to all of my trouble with the police
Làm nhớ ngày xưa hả?
Takes you back, doesn’t it?
Khong thấy lạ là hắn lấy đau ra nhiều tiền vậy sao?
It didn’t strike you as odd as where he got the money?
Xin chờ chút
Hold on just a minute sir
Nó nói sao thì nghe vậy
I just have to take her word for it
Làm thế khong có hiệu quả kinh tế
So it makes no economic sense to do that
Khong bỏ cuộc dễ như vậy
I’m not dropping the ball that easily
Vậy họ có nói thật khong?
Have I been told the truth?
Hắn khong biết gì hết
The guy I spoke to didn’t know anything
Khong biết chỗ đó có shop/ nhà hàng, v.v..
I never knew it existed
chung ta đang gặp phải vấn để nan giai
When it comes to…, we’ve hit a crisis point
Sua chữa chỗ thiếu sót trong luật le
To tighten or close up the loop hole
Đó là lý do tại sao
That’s what it comes down to
Khong hiểu yếu anh là gì
Not sure what to make of this
Ở quá hạn visa
Overstaying his visas
Chạy ngang đụng
A boy shoves me
Còi tàu hụ
The train whistle blares
Xếp hạng 4. Khá hơn hạng 6 của năm ngoái
We came 4th. This is an improvement from last year’s 6th placing
Chạy ngang đụng
A boy shoves me
Còi tàu hụ, âm thanh của nó dội trong lòng ngực
The train whistle blares, the sound resonating in my chest.
Xếp hạng 4. Khá hơn hạng 6 của năm ngoái
We came 4th. This is an improvement from last year’s 6th placing
Loạng choạng vào bước trước khi đứng thẳng dậy
They stumble a few steps before regaining their balance
Nhớ cái nhìn khong đồng yếu đó
Have his look of disapproval memorised
Hoàn toàn sai sự thật
Far from it
Muốn ói
Feel like I’m going to throw up
Hình xâm này có yếu nghĩa gì?
What does that tattoo signify?
Tóc muối tieu
Her black hair is streaked with gray
Thích làm gì thì làm đi
Have it your way
Mặt sưng sỉa lên
I scowl and cross my arms
Dau hiệu / dấu hieu khuất phục
Sign of aggression/ sign of submission
Khong đuoc nói với bất kỳ ai
Under no circumstances should you share that information with anyone
Kéo tay lại khong đuoc
I tug my hand back, but his grip tightened
Anh ta là mối đe doa cho chỗ ngoi của cô ta
Maybe she perceived him as a potential threat to her position
Thôi toi về để chi nghỉ ngoi
I’ll let you to rest
I’ll leave you to your reunion
Khong còn hồi hộp lo lắng nữa
I’m not apprehensive anymore
Chữ đó có ýnghĩa rong hơn
Eg. Prosperity can also mean wasteful of resources
The word has a negative connotation
Bộ tưởng toi khong biết nếu ai muốn điều khiển toi sao?
Don’t you think I would know if I was manipulated?
Thank you for letting me know
Thank you for bringing this to our attention
Để coi nó tiến triển như thế nào
Let’s see where it goes from here
Những gì mình vừa thấy
What we’ve been seeing so far
Cám ơn… đã giúp chúng toi khám phá ra sự thật và giải quyết vẫn đề
I’m grateful to … for coming in and exposing the situation and help me eliminate it
Đang đuoc huấn luyện để trở thành quản lý
He has started begun training to become a manager .
Dẫn tao đi chơi sao?
You taking me on a walk?
Giải quyết vẫn dề
Get to the bottom of it
Đang khong biết tiền biến đi đâu
I’ve been trying to put a finger on where the money’s gone
Mày nghĩ là tao muốn giành cái nhà hả?
Do you think it’s about me trying to get my hand on the house?
Toi đau có thể nào chịu trách nhiễm cho hành đong của hắn đuoc
I cannot be held responsible for his actions
Họ sẽ tính toán kỹ trước khi làm
They wouldn’t leave it up to chance
Đổ mồ hoi
Beads of sweat gather on my forehead
Toi sẽ gọi bác sĩ
I’ll send for a doctor
Người Khách hàng Khong vừa lòng
Disgruntled customer
Đã vậy, nó còn….
Just to rub salt in the wound
Bị ảnh hưởng bởi bAd experience nên khong còn phán đoán mot cách chính xác
You dramatic experience may have compromised your ability to be completely objective
Ý nghĩ …. làm tôi muốn ói
The idea that he beats up that old lady nauseates me
Tính khí thất thường
She seems a bit erratic to me