Vol1 Flashcards
Đứa tiến, đứa lùi
Some students thrive
Others regress
Sẽ bị hậu quả gì nếu làm vậy?
Is there any repercussions in doing that?
Bài điếu văn
Eulogy
Hơi hồi hộp
Sợ đến bủn rủn tay chân
Sợ bị cười vào mặt
Giọng nói rung rung, má đỏ bừng, tay run rẩy
Cảm giác sợ hãi
Fear descriptions:
Slight nervousness
Paralysing feeling of fear and panic.
Fear of making a fool of yourself.
Shaking voice, blushing, trembling hands.
Frightening experience.
Tìm mọi cách để tránh làm việc gì đó
Going out of their way to/ to not pursue careers or situations that could involve….
Chỉ chọn( giới hạn) những nghề được cho là an toàn hay đuoc trọng vọng
They may keep themselves in careers that they may deem ‘safe’ or ‘respected’
Quá lo lắng cho chuyện khong tốt có thể xảy ra
Get your mind too bogged down in what could go wrong with…. that you forgot …..
Làm cho hắn cảm thấy bực bội
Left him feeling very frustrated
Cây này cần dược tưới nước
The plan could use some water
Gia chủ đãi
Courtesy of the host
Khong đủ tiền mặt
A Bit short of cash
I don’t like to talk about my personal life
Can we keep our talk professionally?
She’s on fire
She’s doing really well
Cảm thấy gớm
It grossed me out
Khong kể chi tiết
Didn’t elaborate on too much details
Can you elaborate more on specific issues and challenges that you are facing
Cô ấy gợi ý, chủ động trước
That was initiated by her
Chôm tiền, giấu riêng
You’ve pocketed it
Chỗ làm ra tiền nhiều nhất
It’s a big revenue money maker for me
Điều tra quá khứ
Went back in her history
Checked with prior employers
Hỏi ai để đặt bánh
Tôi đã quyết định chọn bánh đó rồi
Who can I talk to about placing a wedding cake order?
We really have our heart set on a chocolate cake
Lo lắng cô ta tự làm theo ý mình ( khong theo ý khách hàng)
worried about her taking her own creative liberty
Để tôi nói cho chị biết
I’ll clue you in
Vẫn quả quyết là mình khong làm gì sai
He maintains that he did nothing wrong
Tôi rất là ngưỡng mộ
I’m in awe
Ráng thêm chút nữa
Just hold tight a little bit longer
Khong có bằng chứng gì
I have nothing against him
Sắm sửa hoành tráng thêm
I mean really you have stepped it up
Tụi nó có thể thông đồng với nhau
They could be in it working together
Người và sự việc trong phim là có thật
Vài cảnh diễn lại
The people and events depicted in this show are real.
Some scenes may have been reenacted
Có khi nào……?
…bán thêm những món ngoài thực đơn?
Anh có thể làm giùm khong? ( việc gì khác ngoài việc thường lệ)
Is there ever a circumstance that….?
… Where we go off the menu for special orders?
Serving off menu items
Is there anyway you can swing that for me?
Giúp Tom quen với công việc ở đây
Can you get Tom acclimated with everything in here?
Đó khong là trò đùa, mà là chơi ác
That’s not a prank. That’s malicious
Tánh người khó đổi
A leopard can’t change its spots
Khong hay làm vậy
We don’t customarily do that
Khong thể can cuộc đánh nhau này
He’s not going to be able to contain this fight
Rất hợp lý
Cái này khong phải trùng hợp mà là thông đồng với nhau
Make total sense
This is no incidence. This is a collaborative effort
Chờ anh ấy đi khuất
Chắc chắn là hắn có làm / có tham gia
She’s waiting for him to be out of sight
He’s definitely on it
Giơ tay chịu thua ( khong giải quyết đuoc vấn đề)
They threw their hands up and they don’t know how to deal with it.
Cách mà nó phản kháng là…
His way of lashing out is swearing and being disruptive
Cảm xúc lẫn lộn
Những gì mà nó phải chịu đựng nhiều năm qua
Khong chối bỏ hoàn toàn
I have mixed feelings
What he has been up against all those years
He wasn’t overly defensive about it
Có thể bị công cốc
All our effort could be in vain
Có thể gia giảm số lượng (nấu ăn)
Nấu sôi
Can tweak the amount you put in
Let it comes to the boil
Bring it up to the boil
Vẫn còn đau lòng về cái chết của vợ ông ta
Still traumatised by his wife’s death
Hết pin hay bị hư
Whether it is a Flat battery or malfunction
Học/ nhận làm
Take up piano/ job position
Ném đại
Cảm thấy được sự thành thật
Khong để ý tới
Didn’t take the proper aim
Sense my sincerity
Oblivious to the fact that
Didn’t pay much attention to
Nữa giá
Đặt hàng
Tôi cần làm vậy à? ( not sure)
I’ll meet you half way
Place an order
Was I meant to?
Đó là dấu hiệu cho thấy vấn đề nghiêm trọng hơn là nhìn thấy
It’s is indicative of the bigger problem of
It’s an indication of..
Khong phải là trường hợp riêng biệt
Cứ tự nhiên đi vào
Để khi nào thuận tiện hơn
Not an isolated situation
Just let yourself in
It’d better be when it’s more convenient
Khong ai tới giúp
Một chiếc Xe van lái vào driveway
Lắc lắc chìa khoá
Mang tấm nệm =1 tay
No one came to my aid
Big van pulled into the driveway next door
Jangling the keys
Carried the mattress single-handedly
1 chiếc xelái vào driveway
Đậu xe vào chỗ trong bãi đậu xe
Xe bus đậu vô trạm
Anh ấy tới nơi ngay bây giờ
Cảnh sát gọi vô
Tới ngay
The car pulled in the
driveway
Pulling in the parking plot
The bUs pulled in the stop
He’ll pull over right now
The police pulled him over
I’m pulling up in two minutes
Bởi vậy càng khong nên hấp tấp
Lục túi kiếm kẹp
Nhiều người cho rằng đó là yếu điểm
Which was all the more reason not to rush in
Fished in her bag for a clip
Some saw it as a flaw
Nghe có vẻ gượng gạo
His cheerfulness sounded force
Nhìn đi. Tự anh quyết định
Kéo cửa ra
Look at it. You’ll be your own judge
Slid the glass door open
Có chuyện mờ án gì đây
Something’s shady is going on
Cây nước chữa lửa
Fire hydrant
Toi tưởng anh là chủ nhà
Sự tức giận lại nổi lên
Khong muốn nhờ vả thêm
I took you for a home owner and all
Her indignation rise anew
Dont want to ask any more favours of him
Thoát khỏi tai nạn khong bị hề hấn gì (car accident)
Tôi chỉ là giả thuyết như vậy
Manage to escape unscathed
I m just speculating
Làm Sao tôi biết dược cô ấy sẽ khong đi báo với nhà chức trách?
Cô ấy có thể đang gài bẫy tôi
Cô ấy khong biết mình muốn làm gì
How could I know that she wouldn’t dob me in?
She could be setting me up
She can’t make up her mind about what she wants to do
Kéo ghế lại đây
Ngồi đi
Thuộc lòng số liên lạc
Cô ấy cũng khong nói đuoc tôi đâu
Pulll up a chair here
Grab/ take a seat
I know her details off my head
I don’t think she’ll have more sway than you
Tôi khong thường làm như vậy ở đây
Hắn cũng muốn tìm hiểu Nguyên nhân sự việc
Hắn chỉ bịa ra ngay lúc đó thôi
This isn’t a common practice at my place
He’s trying to get to the bottom of this like we are
He’s just making it up out of the top of his head
Họ ăn lời $500
Đó là 1 cách tống tiền ( bán cao giá gấp đôi giá bình thường)
They Ve skimmed $500 right off the top
That’s extortion
Sự khác biệt quá rõ giữa họ
Mời anh đi ăn, tôi trả.
Đứng chờ trường hợp tới cần gọi anh
There is a day and night contrast between them.
I’d like invite you to a restaurant , on us
Be on standby in case I need you
Có mot chút thất vọng
Có thể là khong có gì
Dừng lại những chỗ khong trong lịch trình
I know this is a bit disheartening
This might be all innocent
Make unscheduled stops
Khong tới thăm như đã hẹn trước
She didn’t come to the visit we had lined up
….là biện pháp cuối cùng
Xin thong báo giá mới của … là…
…. is their last resort
Please be advised of the new pricing for….
.. đối mặt với quyết định đau lòng là…
Bạn biết gì về tình trạng ( bệnh tình) hiện thời của anh ấy?
Bạn có lạc quan về bệnh trạng / tình hình/..?
…facing harrowing choice of accepting death or carrying on in the hope that one last procedure will pay off
What do you understand about his condition ?
How optimistic are you?
Đã lo lắng ngay từ đầu rồi
Nguy hiểm tới tính mạnh
Nghe có vẻ ghê quá ( khủng khiếp, ớn lạnh, ghê tởm)
Dựa vào đâu để quyết định làm như vậy?
I’ve been concerned since the beginning
Life-threatening
This is getting quite gruesome
How is the decision taken in continue with all the treatments?
Bây giờ tính sao?
What is the choice of going forward then?
Dời bỏ nguyên nhân gây ra chuyện đó
Eradicate the cause…
Đi / chơi quá đà
Cho thêm 1 cơ hội
Làm tốt hơn để chuộc lỗi
Are being carried away with their rivalry
I’ll give you the benefit of the doubt
He’s made amends for what he did ( for his actions )
Tuột nút áo, dây chuyền, đồng hồ….
Nóng oi bức
… becomes undone
It felt so muggy last night
Cảm kích vì bạn đã mời
Lang băm , bịp bợm
I appreciate the friendliness of the gesture
Charlatan
Khong muốn dập tắt tia hy vọng
Trường hợp khả quan nhất
Nằm liệt giường khong biết gì hết ( người thực vật)
Ăn uống bằng ống
Don’t want to dash your hope
Best case scenario
He will be in a persistent vegetable state
On tube feeds
Từ từ tự nó Nó sẽ nghĩ lại
Mày muốn nói gì?
Chúng tôi khong hoang tưởng ( khong chấp nhận / nhìn nhận thực tế)
Có nghĩ tới điều đó chưa? / đã suy nghĩ về chuyện đó chưa
He comes around in his own time
What point are you putting across ?
We’re not delusional
Did you give any thought to that?
Tôi xin lỗi đã phải nói thẳng thừng như vậy
Cô ấy là vật trao đổi
Trông/ nghe có vẻ như vậy
I’m sorry to put it so bluntly
She’s the leverage
It might seem that way
Bác sĩ đi thăm bệnh nhân ( mỗi ngày trong bệnh viện)
Diệt tận gốc căn bệnh
Có vẻ như bệnh khong khá hơn ( ung thư)
He makes round on the patients under his care
Eradicate cancer
Looks like it’s not into remission
Tại sao mày nghĩ đã làm mọi người thất vọng
Nhà có bao giờ bị trộm chưa?
How could you feel that you let everyone down?
Have you been broken into?
Cần ngay / cần liền
Đó có thể là trò đùa, nhưng cô ta rõ ràng có ác ý
Toi bị dị ứng với.. (
ASAP
I’ll need it on the fly
It’s maybe a prank , but she’s got malicious intent
I’m allergic to.. is there anything on the menu that I should stay away from?
Sẽ phải mất 1 chút thời gian
It’ll
take a moment
Có 1 chút hoài nghi
Đừng có làm rùm beng, mất mặt
Ngủ ngon
Bệnh mất ngủ
A little skeptical
Don’t make too much of a scene
Sleep soundly
Insomnia
Lời nói có sức ảnh hưởng tới người khác
Những người chỉ biết mình
Nhìn sự việc 1 cách đáng sợ
Đã bị hăm dọa giết chết
Words do have weight
People who are very into themselves
Scary world view
Been subjected to death threats
Mua vé có khứ hồi
A round- trip ticket to central station please
Round-trip airfare
Tôi thiếu bao nhiều tiền?
Tự lấy đi
How much do I owe you?
Just help yourself
Xe bus số mấy?
Họ có đến thường khong?
Đưa đến tận tay
What number bus is that?
How often do they come?
Give to you in person
Hãy có lòng tin.
Tôi sẽ tiễn bạn
Tôi tự đi ra
Bán giá $10 ở ngoài
Hết chưa? Còn nữa khong?
Sẽ để giá đặc biệt cho anh
Tôi tuởng thấy người quen. Chỉ lả nhìn lầm
Anh ấy đi mất trong đám đông
Have faith .
I’ll show you out
I’ll see myself out
At $10 retail
Will that be all?
We can work out a special price if you are interested
I thought I saw someone I know. Just made a mistake
I lost him in the crowd
Cong việc trở nên khác hơn so với lúc đầu
What became wasn’t what I started
( it turned out differently)
Sẽ học chơi
I’m going to take up golf/ piano / ( hobbies)
Rời khỏi phòng ngay
Please step out
I want you to step out now
Giờ nó làm tôi xấu mặt tôi/ nói xấu
Now he’s making me look bad
Khong để ý ( biết) tới những gì đang xảy ra hay là đồng bọn?
Is he oblivious of the situation or is he part of the scheme?
Cần biết ai đang lợi dụng chúng tôi
We need to find out who’s taking advantage of us
Nhận ra mình đã lỡ lời/ phạm lỗi
Realised he had tripped up
Khong thể thay đổi chuyện đã rồi
I can’t change the course of events
Quyết định gặp nó vào buổi hẹn trưa hôm sau
Decide to sit in for his appointment scheduled the following afternoon
Chúng tôi Khong bao giờ nghĩ ra là nó đã…
He was never brought up to our attention
Họ nhận ra điều khác thường liền
They pick up on that
Giả ốm, giả khờ
He can be malingering
Bối rối khong biết giải quyết sao
I’m flummoxed by this situation
Gõ cửa nhà này nhà kia
Nhiều nhà( gia đình) mắc phải tình trạng này
Knocking on doors
The situation replicates across the whole nation
Nếu bỏ đi khong đúng cách
If disposed of inappropriately
Cần trả tiền mướn nhà vài tháng
I need money to pay a couple of months of accomodation ( not having a place to stay yet) /rent
Phiền anh quá
Khong phiền đâu
That seems a lot of trouble for you
There’s no trouble at all
Anh có bỏ qua chi tiết nào khong?
Tôi đã kiểm tra rất kỹ
Did you miss anything out on that day?
I went through all the details
Có ép con cái học theo ngành mình muốn hay để tụi nó tự lựa chọn?
Did you influence your children’s choice of career or did let them do whatever they want to do?
Anh đã mất nhiều nhất bao nhiêu tiền trong một ngày?( thua bạc)
Giá đấu cao nhất là bao nhiêu?
What’s the most that you’ve ever lost in a day?
What’s the highest price/ bid?
Chơi cho vui rồi trở thành nghiền
A fun pass- time can become a compulsion Or even addiction for somebody
(Ladder of addiction)
Được chấp nhận
It’s tolerated
1 cong dan tốt
A law- binding citizen
Nghĩ gì Chung chung về….?
What’s your general attitude about gambling?
Khi mà bị mê rồi..
When you get hooked
Ít thịnh hành tràn lan như bây giờ
It was far less widely available than today
Giống như đi qua một đám chướng ngại vật / một chặng dường đầy cám dỗ
It is like running through a guantlet of temptation
Phục vụ cho nhượng người có như cầu
The shops are catering for people who have the needs (addiction)
Khu nhà giàu hơn
More affluent area
Tại sao lại tạo điều kiện để họ trở nên tệ hơn?
Why are we leaving the door open for people who have that problem?
Bỏ tiền vô máy
Feed in notes
Chẳng bao giờ nghĩ tới
Doesn’t cross my mind
Nên nghĩ rằng hai vấn đề có sự giống nhau
Maybe we should take the same view about…..
Tôi Khong làm phiền chị nữa
I’ll let you get on with it
Nhìn có vẻ rộng rãi
It’s rather spacious, isn’t it?
Bỏ qua đi
Let it go
Tôi đang tính hỏi
I’ve been meaning to ask
Sao Ai cũng để nói tới tôi mặc gì?
Why is everyone on about how it looks?
Yêu cầu mọi người im lặng
They’ll insist everybody on being quiet
Sao mà làm được hay zậy?
How on earth did you manage that?
Hài lòng về hoàn cảnh hiện tại
I’m happy just letting things roll along
Anh ấy đúng một phần nào đó
To a certain extent he was right
Sẽ cho biết 1 bí mật
I’ll let you in on a secret
Có ai đó đã phá hoại/ tìm cách mở …..
Someone has been tempered the equipment / the evidence/ etc.
Khong ai đoái hoài/ lắng nghe tới lời khẩn cầu/ khuyên nhủ/ của cô ta
Her pleas fell on deaf ear
Cố tình làm lơ
Turn a blind eye
SHe turned a blind eye to his mistakes
She turned a blind eye to his stealing
Đừng làm mỗi ngày
You shouldn’t be doing …../washing your hair on a daily basis
Đừng có làm phật lòng nó
You wouldn’t want to get on the wrong side of him
Thông tin sai rất phổ biến
Misinformation is rife
