Universitäten, Bibliotheken und akademisches Leben in Deutschland Flashcards
universidad
die Hochschule / die Universität – Ich studiere an der Universität München.
facultad
die Fakultät – Meine Fakultät befindet sich im Hauptgebäude.
especialidad / carrera universitaria
die Studienrichtung / das Studienfach – Ich habe meine Studienrichtung in Biologie gewählt.
oficina de servicios para estudiantes
das Studentenwerk – Das Studentenwerk bietet viele Unterstützungen für Studierende.
secretaría universitaria
das Hochschulsekretariat / das Studentenamt – Im Studentenamt kann man sich für Prüfungen anmelden.
matrícula universitaria
die Einschreibung / die Immatrikulation – Die Immatrikulation ist bis zum 30. September möglich.
baja de la universidad
die Exmatrikulation – Nach der Exmatrikulation erhält man eine Bescheinigung.
clase magistral / seminario / práctica
die Vorlesung / das Seminar / die Übung – Ich besuche ein Seminar in Germanistik.
aula magna
der Hörsaal – Die Vorlesung findet im größten Hörsaal statt.
docente universitario
der Dozent / die Dozentin – Der Dozent erklärt sehr gut.
asistente de investigación
der wissenschaftliche Assistent – Der wissenschaftliche Assistent hilft bei der Forschung.
tasas universitarias
die Studiengebühren – Die Studiengebühren sind in Deutschland meistens kostenlos.
beca
das Stipendium – Ich habe ein Stipendium für mein Studium erhalten.
examen
die Klausur / die Prüfung – Die Klausur findet nächste Woche statt.
trabajo final / tesis de grado / tesis de máster
die Abschlussarbeit / die Bachelorarbeit / die Masterarbeit – Ich schreibe meine Masterarbeit über künstliche Intelligenz.
biblioteca / biblioteca universitaria
die Bibliothek / die Universitätsbibliothek (UB) – Die Universitätsbibliothek ist sehr gut ausgestattet.
biblioteca nacional
die Staatsbibliothek – Die Staatsbibliothek hat seltene Bücher.
sala de lectura
der Lesesaal – Ich lerne immer im Lesesaal.
fondo bibliográfico
der Bestand / die Bestandsbibliothek – Die Bestandsbibliothek enthält viele alte Dokumente.
casilleros
die Schließfächer – Bitte benutzen Sie die Schließfächer für Ihre Taschen.
préstamo de libros / sistema de préstamo
die Buchausleihe / das Ausleihsystem – Das Ausleihsystem funktioniert mit einem Bibliotheksausweis.
plazo de préstamo
die Leihfrist – Die Leihfrist beträgt zwei Wochen.
multa por devolución tardía
die Mahngebühr / die Säumnisgebühr – Bei verspäteter Rückgabe gibt es eine Mahngebühr.
catálogo en línea de acceso público
der OPAC-Katalog – Man kann Bücher im OPAC-Katalog suchen.
revista
die Zeitschrift / das Magazin – Ich lese eine wissenschaftliche Zeitschrift.
archivo
das Archiv – Das Archiv enthält wertvolle Dokumente.
carnet de biblioteca
die Lesekarte / der Bibliotheksausweis – Ohne Bibliotheksausweis kann man keine Bücher ausleihen.
bibliotecario/a
der Bibliothekar / die Bibliothekarin – Der Bibliothekar hilft mir
universidad asociada
die Partneruniversität – Ich studiere ein Semester an einer Partneruniversität.
recursos en línea
die Online-Ressourcen – Viele Online-Ressourcen sind kostenlos verfügbar.
pedir prestado / devolver un libro
ein Buch ausleihen / zurückgeben (Akk.) (Akk - lieh aus - hat ausgeliehen / gab zurück - hat zurückgegeben)
encargar / reservar un libro
ein Buch bestellen / reservieren (Akk.) (Akk - bestellte - hat bestellt)
buscar en el catálogo en línea
im OPAC-Katalog recherchieren (Akk.) (Akk - recherchierte - hat recherchiert)
extender el plazo de préstamo
die Leihfrist verlängern (Akk.) (Akk - verlängerte - hat verlängert)
recibir una notificación de multa
eine Mahnung erhalten (Akk.) (Akk - erhielt - hat erhalten)
inscribirse en
sich anmelden für + Akk. (Akk.) (Akk - meldete sich an - hat sich angemeldet)
tener acceso a recursos digitales
Zugang zu digitalen Ressourcen haben
¿Dónde está la biblioteca universitaria?
Wo befindet sich die Universitätsbibliothek?
¿Puedo llevarme libros a casa?
Kann ich Bücher mit nach Hause nehmen?
¿Cuánto tiempo puedo pedir prestado un libro?
Wie lange kann ich ein Buch ausleihen?
¿Hay Wi-Fi en la biblioteca?
Gibt es WLAN in der Bibliothek?
¿Cómo me inscribo en un seminario?
Wie kann ich mich für ein Seminar anmelden?
¿Qué documentos necesito para matricularme?
Welche Unterlagen brauche ich für die Immatrikulation?
¿Dónde puedo obtener un certificado de estudios?
Wo kann ich eine Studienbescheinigung bekommen?
¿Puedo imprimir mi tesis aquí?
Kann ich hier meine Abschlussarbeit drucken?
Debe registrarse con anticipación para acceder al archivo.
Sie müssen sich vorher anmelden
El uso de las computadoras es gratuito
pero necesita un carnet de biblioteca.
Si no encuentra un libro
puede pedirlo a una universidad asociada.
El plazo de préstamo es de cuatro semanas y se puede extender una vez.
Die Leihfrist beträgt vier Wochen und kann einmal verlängert werden.
Por favor
sea considerado con otros estudiantes y mantenga silencio en la biblioteca.
comedor universitario / cafetería
die Mensa / die Cafeteria – Die Mensa bietet günstiges Essen.
residencia estudiantil
das Wohnheim – Ich wohne im Wohnheim der Universität.
asesoramiento académico
die Studienberatung – Die Studienberatung hilft bei der Kurswahl.
representación estudiantil
die Studentenvertretung – Die Studentenvertretung organisiert Veranstaltungen.
compañero/a de estudios
der Kommilitone / die Kommilitonin – Mein Kommilitone lernt auch Medizin.
carnet de estudiante
der Studierendenausweis – Mit dem Studierendenausweis bekommt man Rabatt.
solicitar una beca
sich für ein Stipendium bewerben (Akk.)
registrarse con antelación
im Voraus anmelden
devolver dentro del plazo de préstamo
innerhalb der Leihfrist zurückgeben
de pago / gratuito
kostenpflichtig / kostenlos
según disponibilidad
je nach Verfügbarkeit
obligatorio / opcional
verpflichtend / freiwillig
hacer una solicitud
eine Anfrage stellen
dentro del plazo
innerhalb der Frist
entregar a tiempo
rechtzeitig abgeben
