Ärztliche Konsultationen - Telefonische Betreuung Flashcards
medicina general
die Allgemeinmedizin 🔴 – Die Allgemeinmedizin umfasst viele Bereiche der Medizin.
consulta de un médico especialista
die Facharztpraxis – Ich habe einen Termin in der Facharztpraxis.
exploración médica
die Untersuchung – Die Untersuchung ergab keine Auffälligkeiten.
diagnóstico
die Diagnose – Die Diagnose wurde vom Arzt bestätigt.
receta médica
die Verschreibung / das Rezept – Ich habe ein Rezept für Schmerzmittel bekommen.
derivación a un especialista
die Überweisung – Die Überweisung zum Kardiologen wurde ausgestellt.
seguro de salud
die Krankenkasse – Meine Krankenkasse übernimmt die Kosten.
asistencia sanitaria
die Gesundheitsversorgung – Die Gesundheitsversorgung in diesem Land ist gut.
resultado médico
der Befund – Der Befund zeigt keine Infektionen.
chequeo preventivo
die Vorsorgeuntersuchung – Eine Vorsorgeuntersuchung ist wichtig zur Früherkennung.
recuperación
die Genesung – Die Genesung verlief schneller als erwartet.
molestias, síntomas
die Beschwerden (pl.) – Er klagte über starke Beschwerden.síntomas
método de tratamiento
die Behandlungsmethode – Diese Behandlungsmethode ist sehr effektiv.
baja médica
der Krankenstand – Er ist seit drei Wochen im Krankenstand.
médico/a de cabecera
der Hausarzt / die Hausärztin – Mein Hausarzt kennt meine Krankengeschichte.
médico/a especialista
der Facharzt / die Fachärztin – Ich habe einen Termin bei der Fachärztin.
asistente de consulta médica
die Sprechstundenhilfe – Die Sprechstundenhilfe gab mir einen neuen Termin.
sala de espera
das Wartezimmer – Ich wartete 20 Minuten im Wartezimmer.
historial médico
die Patientenakte – Die Patientenakte enthält alle wichtigen Informationen.
urgencias
die Notaufnahme – Er wurde in die Notaufnahme gebracht.
servicio de emergencias
der Rettungsdienst – Der Rettungsdienst kam schnell zum Unfallort.
primeros auxilios
die Erste Hilfe – Ich habe einen Kurs in Erster Hilfe gemacht.
tarjeta del seguro médico
die Krankenversicherungskarte – Ich habe meine Krankenversicherungskarte vergessen.
llamada de emergencia
der Notruf – Ich habe den Notruf gewählt.
servicio de guardia
der Bereitschaftsdienst – Der Bereitschaftsdienst ist nachts verfügbar.
asesoramiento telefónico
die telefonische Beratung – Die telefonische Beratung war hilfreich.
espera en línea
die Warteschlange / Warteschleife – Ich war 15 Minuten in der Warteschleife.
asignación de citas
die Terminvergabe – Die Terminvergabe erfolgt online.
accesibilidad
die Erreichbarkeit – Die Erreichbarkeit des Arztes ist gut.
concertar una cita
einen Termin vereinbaren / ausmachen (Akk.) (Akk - vereinbarte - hat vereinbart)
aplazar / cambiar la fecha de una cita
verschieben / verlegen (Akk.) (Akk - verschob - hat verschoben)
cancelar (una cita)
absagen (Akk.) (Akk - sagte ab - hat abgesagt)
informarse sobre
sich erkundigen nach + Dativ (D) (D - erkundigte sich - hat sich erkundigt)
estar disponible
verfügbar sein
estar ocupado (línea telefónica
belegt sein – Die Leitung ist gerade belegt.agenda)
transferir una llamada
jemanden durchstellen (Akk.) (Akk - stellte durch - hat durchgestellt)
dejar un mensaje
eine Nachricht hinterlassen (Akk.) (Akk - hinterließ - hat hinterlassen)
tener una consulta adicional
eine Rückfrage haben
Me gustaría una cita con el Dr. [Nombre]
Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. [Name].
Necesito una cita urgente
Ich brauche dringend einen Termin.
¿Cuáles son sus horarios de consulta?
Welche Sprechzeiten haben Sie?
¿Podría darme una cita más pronto?
Könnten Sie mir bitte einen früheren Termin geben?
Tengo dolores fuertes en…
Ich habe starke Schmerzen in…
Me siento mareado/a
Mir ist schwindlig.
No me siento bien
Ich fühle mich nicht wohl.
Tengo fiebre alta
Ich habe hohes Fieber.
Necesito una receta para…
Ich brauche ein Rezept für…
¿Hay un número de emergencia?
Gibt es eine Notfallnummer?
¿Puedo cambiar mi cita?
Kann ich meinen Termin verschieben?
Olvidé mi cita, ¿puedo ir de todas formas?
Ich habe meinen Termin vergessen, kann ich trotzdem vorbeikommen?
temporalmente
vorübergehend – Die Beschwerden sind nur vorübergehend.
de inmediato
umgehend – Sie müssen umgehend einen Arzt aufsuchen.
en caso necesario
gegebenenfalls (ggf.) – Gegebenenfalls müssen wir weitere Tests machen.
posiblemente
möglicherweise – Möglicherweise handelt es sich um eine Allergie.
con alta probabilidad
höchstwahrscheinlich – Höchstwahrscheinlich ist es nur eine Erkältung.
absolutamente
unbedingt
ocasionalmente
gelegentlich – Ich habe nur gelegentlich Kopfschmerzen.
constantemente
andauernd – Andauernde Schmerzen müssen untersucht werden.
considerablemente
erheblich – Die Schmerzen haben sich erheblich verschlimmert.
en el peor de los casos
im schlimmsten Fall – Im schlimmsten Fall muss eine Operation durchgeführt werden.
