Unit 17b - Compound Prepositions

Question 0

À défaut de vin, nous boirons de l’eau.

Answer 0

à défaut de
for lack of expr
for want of loc prep
For want of something better to do, we went down to the beach.

Question 1

Olivier agit à l’instar de son grand frère.

Answer 1

à l’instar de loc prép (comme)
like conj
in the manner of, following the example of expr
Как

Question 2

Il a réussi à force de travailler.

Answer 2

В силу

Question 3

Il est gentil à l’égard des enfants.

Answer 3

À l’égard de
Towards, concerning - В отношении
He is nice to children

Question 4

À l’insu de Smith, l’agent Walker a continué de suivre Gisher de son propre gré.

Answer 4

à l’insu de qqn loc adv (sans avertir qqn)
unknown to [sb] expr - Без ведома
(formal) unbeknown to [sb] expr
(UK, formal) unbeknowst to expr
without [sb] knowing, without [sb]’s knowledge expr

Question 5

Il s’est sauvé à la faveur de la nuit.

Answer 5

À la faveur de

Thanks to, owning to

Question 6

Cet homme a passé la nuit dans un bois, à la merci des bêtes sauvages.

Answer 6

à la merci de qch loc adj (dépendant de qch)
at the mercy of [sth] expr
Pour mes transports, je suis à la merci d’un grève de transport.

Question 7

Il portait une veste à même la peau. Elle but la bière à même la bouteille.

Answer 7

à même qch loc adv (directement en contact avec qch)
He was wearing a jacket directly against his skin. She drank the beer directly from the bottle.
Straight from, next to

Question 8

Je suis à même de remplacer ce robinet tout seul !

Answer 8

être à même de faire qch loc adv (être capable de) be quite capable of doing [sth] v expr

Question 9

Votre salaire va être augmenté à raison de 10% par mois

Answer 9

À raison de

At the rate of

Question 10

être au bas de l’échelle figuré (figurative)

Answer 10

be at the bottom of the ladder v

(figurative) be at the bottom of the scale v

Question 11

Il voyage beaucoup au-dehors de son pays.

Answer 11

au dehors de prép (au-delà des frontières) outside prep

Question 12

Il est retourné dans le village dans lequel il a grandi pour être auprès de sa famille.
Venez vous asseoir auprès de moi.

Answer 12

auprès de prép (tout près de qqn) -
near, close to prep, beside, next to, by

He is returning to the village where he grew up to be near his family.
Come and sit beside me.

Question 13

Continuer jusqu’au prochain lac ?

Non, c’est au-dessus de mes forces.

Answer 13

c’est au-dessus de mes forces expr - (c’est trop dur ou compliqué)

it’s/that’s beyond me expr

Question 14

Les produits ménagers se trouvent au-dessous de l’évier.

Je ne suis pas le patron mais j’ai quand même deux personnes au-dessous de moi.

Answer 14

au-dessous de prép (plus bas que) -under, underneath, below prep

au-dessous de prép (inférieur à, à un rang moins élevé) - beneath, under, below prep

Question 15

Au-delà de cette rivière, les terres sont inconnues.

Il faut savoir aller au-delà des apparences.

Answer 15

au-delà de loc - prép (plus loin) - beyond prep

Question 16

Malgré ses 30 ans, il vit encore aux dépens de ses parents.

Answer 16

aux dépens de qqn loc adv - (à la charge de) - at the expense of [sb], at [sb]’s expense expr, (informal) off adv
Despite being thirty, he still lives off his parents.

Question 17

En dépit de ce triste incident, je vous adresse mes meilleurs voeux pour 2007

Answer 17

En dépit de - despite, in spite of

Question 18

Peux-tu revoir ton rapport de façon à ce qu’il contiennent plus de graphiques ?

Answer 18

de façon à loc adv (de manière à faire qch) - so as to, in such a way as to expr, so that expr

Question 19

D’après Marie, le train est parti avec 30 minutes de retard.

D’après nos informations, l’usine devrait déposer le bilan.

Answer 19

d’après prep (selon) - according to prep; from what X says, from what X said adv; from, after prep
According to our information, the factory is going to have to file for bankruptcy.
From what Mary says (or: said), the train left 30 minutes late.

Question 20

L’éclairage dans le milieu de travail et aux alentours est-il bon?

Answer 20

Aux alentours de - In the vicinity of
В окрестностях
Is there adequate lighting in and around the workplace

Question 21

En guise de repas, on nous servit des sandwichs.

Answer 21

En guise de, pour remplacer quelque chose ; en manière de, comme :
By way of - В качестве

Question 22

On ne met jamais l’établi en dehors du garage.

En dehors de cette solution, je ne vois pas d’alternative.

Answer 22

en dehors de loc adv (à l’extérieur de qch): outside prep, apart from, aside from prep, outside of prep

Question 23

Chambre face à la mer.

Answer 23

Face à = tourné vers (une étendue, un paysage, un panorama).
Against, faced with - Перед

Question 24

Faute d’exercice, il grossit.

Answer 24

Faute de, par manque de, par défaut de

For lack of, for want of

Question 25

Les armoiries prirent naissance lors des croisades.

Answer 25

Lors de, à l’époque, au moment d’un événement :

At the time of, during - При

Question 26

L’euro par rapport au dollar américain.

Answer 26

Par rapport à - relativement à.
In comparison with, in relation to
По сравнению с

Question 27

Quant à l’avenir, il ne vous appartient pas.

Answer 27

As for, as to

Что касается, относительно того

Question 28

J’avouerai, quitte à payer pour cette erreur.

Answer 28

Quitte à

Even if it means

Question 29

Des statues placées vis-à-vis l’une de l’autre.

Answer 29

Vis-à-vis de
Juste en face de quelque chose, de quelqu’un
Next to, against