Tradecraft GSO: Housing Dialog 02 Make Ready Flashcards
GSO: Welcome everyone, thank you for taking the time to discuss some of the changes to our make ready schedule. As you know, we are in the process of turning over a number of residences and we need to make sure we are well coordinated.
GSO: Selamat datang semuanya, terima kasih telah meluangkan waktu untuk membahas beberapa perubahan pada jadwal persiapan kita. Seperti yang Anda tahu, kita sedang dalam proses merenovasi sejumlah tempat tinggal dan kita perlu memastikan bahwa kita terkoordinasi dengan baik.
Security Tech: Yes, we are going to need to make some changes as the delivery of the new alarm systems has been delayed.
Security Tech: Ya, kita perlu melakukan beberapa perubahan karena pengiriman sistem alarm baru tertunda (terlambat).
FAC Manager: Well, when are they expected? Our team scheduled the paint contractor based on when you told us the alarms would be installed.
Manajer FAC: Jadi, kapan barang-barang itu diperkirakan sampai? Tim kami menjadwal kontraktor untuk pengecatan berdasarkan informasi Anda kepada kami kapan alarm akan dipasang.
Security Tech: We expect that they will arrive early this week, probably Tuesday or Wednesday.
Security Tech: Kami berharap barang-barang itu akan tiba di awal minggu ini, mungkin Selasa atau Rabu.
GSO: How many residences will this impact?
GSO: Berapa banyak tempat tinggal yang akan terkena?
FAC Manager: Well, it looks like two residences will not be on track to be painted this week.
Manajer FAC: Nah, sepertinya dua tempat tinggal tidak akan dijadwal untuk dicat minggu ini.
Warehouse Supervisor: We were expecting to move furniture for the painters this week. Should we still go ahead with this?
Supervisor Gudang: Kami merencanakan untuk memindahkan perabotan (mebel) untuk pengecatan minggu ini. Apa kita harus tetap melanjutkan ini?
GSO: Can the wiring for the new alarms be completed as scheduled and then simply have the sensors attached when they arrive next week?
GSO: Apa kabel untuk alarm baru bisa selesai sesuai jadwal dan kemudian hanya tinggal pasang sensor waktu barang-barang tersebut sampai minggu depan?
Security Tech: We could, but we can’t test them until they are installed so if there is a problem we would have to take the wiring out.
Tek Keamanan: Kita bisa, tapi kita tidak bisa mengujinya sampai dipasang, jadi kalau ada masalah, kita harus mengeluarkan kabelnya.
FAC Manager: Generally, the problem is with the sensor malfunctioning, so I would recommend doing the wiring since we are only talking about two residences.
Manajer FAC: Umumnya masalahnya adalah dengan sensor yang tidak berfungsi, jadi saya akan merekomendasikan pemasangan kabel karena kita hanya berbicara tentang dua tempat tinggal.
Security Tech: Ok. Then we expect to stay on track but we need to make sure that there is no furniture along the walls and everything should be covered up. Also, the warehouse crew will need to clean up the debris from the installation.
Tek Keamanan: Baiklah. Kita berharap untuk tetap sesuai rencana tapi kita perlu memastikan bahwa tidak ada perabotan di sepanjang dinding dan semuanya harus ditutup. Selain itu, kru gudang perlu membersihkan bekas-bekas dari instalasi.
Warehouse Supervisor: That is not our responsibility, we move the furniture and appliance and we have many events to manage at the moment.
Pengawas Gudang: Itu bukan tanggung jawab kami, kami memindahkan perabotan dan peralatan dan kami saat ini banyak acara yang harus kami tangani.
GSO: Can Facilities spare a janitor to assist with the make-ready clean-up?
GSO: Apa kantor Fasilitas dapat menyediakan petugas kebersihan untuk membantu pembersihan?
FAC Manager: Yes, but we can’t have the person cleaning the residence for the entire day; they can help with the cleaning up the dust and debris only.
Manajer FAC: Ya, tapi kita tidak bisa menyuruh orang membersihkan tempat tinggal sepanjang hari; Mereka bisa membantu membersihkan debu dan puing-puing saja.
GSO: Okay. To summarize, we’re going to go ahead with the wiring for the alarms as well as the painting and set-up of these residences, but we must test the alarm prior to any occupants moving in.
GSO: Baiklah. Untuk meringkas, kita akan terus memasang kabel untuk alarm serta pengecatan dan membereskan tempat tinggal ini, tapi kita harus menguji alarm sebelum ada penghuninya yang masuk.
