Tradecraft GSO: Fleet Management Dialog 01 Lost Chauffeur

Question 1

GSO: Halo, ini Anne.

Answer 1

GSO: Hello, this is Anne.

Question 2

Sopir: Hai Anne, ini Budi. Saya dijadwalkan untuk menjemput Mr. Brown di Hotel Western jam 8:00 malam tapi dia tidak ada di sini. Saya bertanya kepada resepsionis dan mereka memberitahu saya bahwa Mr. Brown tidak check-in. Apakah Anda tahu barangkali dia ketinggalan pesawat?

Answer 2

Chauffeur: Hi Anne, this is Modi. I am scheduled to pick-up Mr. Brown at the Western Hotel at 8:00 PM but he is not here. I checked with the front desk and they informed me that Mr. Brown did not check-in. Do you know if he missed his flight?

Question 3

GSO: Budi, apakah kita berbicara tentang David Browne tdy-er dari Bagian Politik?

Answer 3

GSO: Modi, are we talking about David Browne the tdy-er for the Political Section?

Question 4

Sopir: Saya kira begitu; Seharusnya dia datang pagi ini?

Answer 4

Chauffeur: I think so; he was supposed to arrive this morning?

Question 5

GSO: Tunggu, saya akan cek catatan saya di sini. Ya, dia datang pagi ini. Anda bilang tadi sekarang Anda di hotel apa?

Answer 5

GSO: Hold on, let me check my notes here. Yes, he arrived this morning. What hotel did you say you are at?

Question 6

Sopir: Saya ada di Western Hotel dekat kedutaan.

Answer 6

Chauffeur: I am at the Western Hotel near to the Embassy.

Question 7

GSO: Budi, Mr. Browne menginap di Westin Hotel, pusat kota dekat pusat komersial.

Answer 7

GSO: Modi, Mr. Browne is staying at the Westin Hotel, downtown near the commercial center.

Question 8

Sopir: Oh, Westin Hotel …. ok ….

Answer 8

Chauffeur: Oh, the Westin Hotel….ok….

Question 9

GSO: Tunggu, tunggu, Budi?

Answer 9

GSO: Wait, hold on, Budi?

Question 10

Sopir: Ya, saya harus pergi cepat-cepat.

Answer 10

Chauffeur: Yes, I must go quickly.

Question 11

GSO: Dengarkan Saya akan menghubungi hotel untuk memberi tahu Mr. Browne bahwa Anda akan terlambat beberapa menit dan saya akan menelepon operator karena mereka mungkin punya nomor ponselnya. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Westin?

Answer 11

GSO: Listen. I will call the hotel to inform Mr. Browne that you will be a few minutes late and I will call dispatch as they might have his cell number. How long will it take you to get to the Westin?

Question 12

Sopir: Tidak lebih dari 20 menit.

Answer 12

Chauffeur: No more than 20 minutes.

Question 13

Dispatcher: Dispatch.

Answer 13

Dispatcher: Dispatch.

Question 14

GSO: Ok. Silakan berangkat. Saya akan menghubungi dispatcher dan Mr. Browne ok?

Answer 14

GSO: Ok. Go ahead and get started. I will contact dispatch and Mr. Browne ok?

Question 15

Sopir: Ok. Terima kasih.

Answer 15

Chauffeur: Ok. Thank you.

Question 16

(GSO menilpun dispatch)

Answer 16

(GSO calls dispatch)

Question 17

GSO: Selamat sore, ini Anne.

Answer 17

GSO: Good evening, this is Anne.

Question 18

Dispatcher: Ya, apa ada masalah?

Answer 18

Dispatcher: Yes, is there trouble?

Question 19

GSO: Tidak, saya baru saja menerima telepon dari Budi dan dia pergi ke hotel yang salah untuk menjemput Mr. Browne. Dia sekarang dalam perjalanan ke Westin, tapi dia akan terlambat sekitar 20 menit.

Answer 19

GSO: No, I just received a call from Modi and he went to the wrong hotel to pick-up Mr. Browne. He is now on the way to the Westin, but he will be about 20 minutes late.

Question 20

Dispatcher: Wah, Apa saya harus menilpon Budi untuk mengklarifikasi alamat?

Answer 20

Dispatcher: Oh no. Should I call Budi to clarify the address?

Question 21

GSO: Dia bilang kepada saya bahwa dia tahu hotelnya. Dan ya, tolong hubungi dia untuk memastikan dia punya alamat yang betul di pusat kota. Juga, apa Anda bisa menghubungi Mr. Browne melalui HP dia untuk memberi tahu dia bahwa mobil akan terlambat 20 menit?

Answer 21

GSO: He told me that he knows the hotel. And yes, please contact him to ensure he has the correct address downtown. Also, can you contact Mr. Browne by cell to let him know the car will be 20 minutes late?

Question 22

Dispatcher: Ya, saya akan lakukan sekarang.

Answer 22

Dispatcher: Yes, I will do that now.

Question 23

GSO: Bagus Saya akan menghubungi hotel untuk mengetahui apakah saya bisa menghubungi Mr. Browne di kamarnya atau di lobi. Terima kasih atas bantuan Anda.

Answer 23

GSO: Great. I will contact the hotel to see if I can reach Mr. Browne in his room or in the lobby. Thanks for your help.

Question 24

Dispatcher: Tidak masalah, maaf sudah membuat bingung.

Answer 24

Dispatcher: No problem, sorry for the confusion.

Question 25

(GSO menilpun hotel)

Answer 25

(GSO calls the hotel)

Question 26

Resepsionis Hotel: Westin, apa yang bisa saya bantu?

Answer 26

Hotel Front Desk: Westin, how may I help you?

Question 27

GSO: Selamat sore, saya menelepon dari kedutaan A.S. dan saya mencoba menghubungi Mr. David Browne. Dia mungkin sedang menunggu di lobi atau kamarnya dan kami perlu memberi tahu dia bahwa mobilnya akan terlambat.

Answer 27

GSO: Good evening, I am calling from the U.S. embassy and I am trying to reach Mr. David Browne. He may be waiting in the lobby or his room and we need to notify him that his car will be late.

Question 28

Resepsionis Hotel: Tentu saja, Bisa saya kasi tahu dia siapa yang menilpun?

Answer 28

Hotel Front Desk: Certainly. May I let him know who is calling?

Question 29

GSO: Ini Anne dari kedutaan A.S.

Answer 29

GSO: This is Anne from the U.S. embassy.

Question 30

Resepsionis Hotel: Sebentar .... Tidak ada jawaban di kamarnya. Saya akan meminta petugas concierge memeriksa area lobi kami untuk melihat apakah kami dapat menemukannya. Harap tunggu sebentar.

Answer 30

Hotel Front Desk: Just a moment. There is no answer in his room. Let me have the concierge check our lobby area to see if we can locate him. Just a moment please.

Question 31

David: Halo, ini David

Answer 31

David: Hello, this is David.

Question 32

GSO: Hai David, ini Anne dari kedutaan A.S., saya menelepon untuk memberi tahu Anda bahwa kendaraan yang dijadwalkan menjemput Anda sore ini akan terlambat sekitar 20-30 menit.

Answer 32

GSO: Hi David, this is Anne from the U.S. embassy, I am calling to let you know that the vehicle scheduled to pick you up this evening will be about 20-30 minutes late.

Question 33

David: Oh, begitu. Apa ada kendaraan lain yang bisa menjemput saya lebih awal?

Answer 33

David: Oh I see. Well, is there another vehicle that can pick me up sooner?

Question 34

GSO: Sayangnya, kalau kami mengirim kendaraan lain untuk Anda maka akan memakan waktu lebih lama karena pengemudi aslinya sudah sampai ke tempat Anda sekarang. Sopir seharusnya sudah sampai di sana sekitar 15 menit lagi. Saya akan menghubungi operator supaya mereka memberi Anda kabar terbaru. Apa Anda bisa memberi saya nomor HP Anda kalau-kalau saya perlu menghubungi Anda lagi?

Answer 34

GSO: Unfortunately, if we send another vehicle for you it will take longer as the original driver is already on the way to you now. The driver should be there in about 15 minutes. Let me contact dispatch to have them provide you with an update. Can you give me your cell number just in case I need to reach you again?

Question 35

David: Tentu, ini nomornya 753-259-800.

Answer 35

David: Sure, it is 753-259-800.

Question 36

GSO: Terima kasih David. Anda akan menerima telepon dari saya atau dari dispatch dengan update. Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.

Answer 36

GSO: Thanks David. You'll receive a call from me or from dispatch with an update. We apologize for the inconvenience.

Question 37

David: Ok. Terima kasih.

Answer 37

David: Ok. Thank you.

Question 38

(GSO menilpon dispatch)

Answer 38

(GSO calls dispatch)

Question 39

Dispatcher: Dispatch.

Answer 39

Dispatcher: Dispatch.

Question 40

GSO: Halo, ini Anne lagi. Saya berbicara dengan Mr. Browne dan dia sedang menunggu di lobi. Apa Anda sudah bisa berhubungan dengan Budi dan dengan alamat yang benar?

Answer 40

GSO: Hello, this is Anne again. I spoke with Mr. Browne and he is waiting in the lobby. Did you reach Modi with the correct address?

Question 41

Dispatcher: Ya, dia tahu lokasinya dan akan segera sampai di sana. Apa saya harus menghubungi Mr. Browne?

Answer 41

Dispatcher: Yes, he knows the location and will be there shortly. Shall I call Mr. Browne?

Question 42

GSO: Ya, Saya akan memberi nomor HP dia untuk memastikan Anda punya nomor kontak yang benar. Ini nomornya 753-259-800. Apa Anda bisa ulangi?

Answer 42

GSO: Yes, let me give you his cell number to be sure you have the right contact details. It is 753-259-800. Can you read it back to me?

Question 43

Dispatcher: 753-259-800

Answer 43

Dispatcher: 753-259-800

Question 44

GSO: Benar Tolong beritahu dia saat mobil tiba dan telepon saya kembali jika ada masalah. Baik?

Answer 44

GSO: Correct. Please let him know when the car arrives and give me a call back if there are any problems. Ok?

Question 45

Dispatcher: Ok. Kami akan urus semuanya.

Answer 45

Dispatcher: Ok. We'll take care of everything.