Theme 7- L'impact positif de l'immigration sur la société française Flashcards
Shifts of population
Les mouvements migratoires
Expatriate
Le/la ressortissant (e)
To come from…
Être originaire de…
Country of origin/ adoption
Le pays d’origine/ d’adoption
Overseas territory
Le territoire d’outre-mer
Asylum seeker
Le demandeur d’asile
Refugee
Le réfugié
To seek a better standard of living
Chercher un meilleur niveau de vie
To flee poverty
Fuir la misère
Persecution
La persécution
To have family ties
Avoir des attaches familiales
To get back together
Se regrouper
Reuniting a family
Le regroupement familiales
Host country
La terre d’accueil
To be admitted as:
Être admis au titre de:
An immigrant worker
Travailleur (-euse) immigré(e)
Political refugee
Réfugié(e) politique
Expansion of the European Union
L’élargissement (m) de l’Union européenee
Freedom to move around
La liberté de circuler
The freedom to settle
La liberté d’installation
Ethnic minority
La minorité ethnique
Arab
L’Arabe
African
L’Africain (e)
Subsaharan African
Le/la Subsaharien (ne)
North African
Le/la Maghrébin (e)
Chinese
Le/la Chinois(e)
Christian
Le/la chrétien (nne)
Muslim
Le/la musulman (e)
Jew
Le/la juif (-ive)
Mixed marriage
Le mariage mixte
Interracial unions
Le métissage
Multiculturalism
Le multiculturalisme
The intermixing of kinds of people /cultures/ ways of life
Le brassage des genres/ cultures/ modes de vie
Contributions by immigrants to the economy and culture
Les contributions des immigrés à l’économie et à la culture
The benefits outweigh the difficulties
Les bénéfices surpassent les inconvénients
To have positive consequences
Avoir des retombées positives
To offer a wealth of opportunities
Offrir une mine de possibilitiés
Cultural enrichment
L’enrichissement culturel
To bring a variety of perspectives/ points of view/ knowledge/ skills
Apporter une variété de perspectives/ points de vue/ connaissances/ compétences
Sharing of values / areas of knowledge/ know-how
Le partage des valeurs / savoirs/ savoir-faire
To contribute to cultural dynamism / economic activity/ the labour market
Contribuer au dynamisme culturel / à l’activité économique/ au marché du travail
Solution to the ageing of the population
La solution au vieillissement de la population
Shortage of workers
Le manque de main-d’œuvre
To reduce the average age of the population
Rajeunir la population
Highly qualified specialists
Des spécialistes hautement qualifiés
To answer the need for workers in:
Répondre au besoin d’ouvriers dans:
Building
La construction
Agriculture
L’agriculture(f)
Manual jobs
Les travaux manuels
Maintenance
L’entretien (m)
Security
La sécurité
Hospitals
Les hôpitaux
Caring services
Le gardiennage
Hotel business
L’hôtellerie (f)
Restaurants
La restauration
Creation of small businesses
La création de petites entreprises
Food shops
Le commence d’alimentation
Immigrants are future workers/ consumers/ tax payers
Les immigrés sont de futurs travailleurs/ consommateurs/ contribuables
To contribute to economic growth/ employment
Contribuer à la croissance économique/ l’emploi
Major assets to businesses
Un atout capital pour les entreprises
Powerful and productive stimulus
Un stimulant puissant et fécond
An intercultural team brings:
L’équipe interculturelle leur apporte:
A strategic advantage
Un avantage stratégique
A competitive advantage
Un avantage concurrentiel
It offers fantastic opportunities to:
Elle offre de formidables oppurtunités pour:
Open up new horizons
S’ouvrir à de nouveaux horizons
Reinforce communication
Intensifier les échanges
Personal contracts
Des rencontres
The company confronts the diversity of:
L’entreprise se confronte à la diversité des:
Markets
Des marchés
Clients
Des clients
Suppliers
Les fournisseurs
Systems of values
Des systèmes de valeurs
Ways of behaving
Des comportements
Driving force:
Of creativity
Of innovation
Of development
Une force motrice:
De la créativité
De l’innovation
Du développement
Powerful means of levering up creativity
Un puissant levier de créativité
Diversifying ways of thinking
La diversification de la pensée
To forge new links
Tisser de nouveaux liens
To bring:
Apporter
To bring knowledge of foreign languages
Apporter la maitrise des langues étrangères
To bring new commercial perspectives
Apporter de nouvelles perspectives commerciales
To bring in understanding of foreign markets
Apporter la compréhension des marchés étrangers
To improve the ability to adapt to change
Améliorer la capacité d’adaptation aux changements
Religious diversity
La diversité religieuse
Islam
L’islam (m)
Buddhism
Le bouddhisme
Hidiuism
L’hindouisme
Judaism
Le judaïsme
Religious festivals
Les fêtes religieuses
Chinese New Year
Le Nouvel An chinois
Exotic types of cuisine
Les cuisines (f) exotiques
To increase the variety of cultural events
Augmenter la diversité des offres culturelles
Musical diversity
La diversité musicale
Increase in availability of foreign films
L’expansion des films provenant d’autres pays
High level athletes
Les athlètes de haut niveau
Students from all over the place
Des étuidants venant d’un peu partout
To encourage the development of:
Encourager le développement de:
Open-mindedness
L’ouverture d’esprit
Understanding
La compréhension
Acceptance
L’acceptation
Assimilation
L’assimilation
To value cultural distinctiveness
Apprécier la spécifité culturelle
To recognise
Reconnaître
Universal rights
Les droits universels
The basic freedom of others
La liberté fondamentale d’autrui
The characteristics of a culture
Les particularités d’une culture
To respect
Respecter
Traditions
Les traditions (f)
Customs
Les coutumes (f)
Freedom of thought
La liberté de pensée
Freedom of conscience
La liberté de conscience
Freedom of belief
La liberté de croyance
To encourage
Encourager
Social integration
L’insertion sociale
Social involvement
L’engagement social
To put a stop to enclosed communities
Mettre fin à l’enfermement communautaire
To search for new senses of solidarity
Rechercher des solidarités nouvelles
To reduce instances of inequality
Réduire les inégalités
To promote equality of opportunity
Favoriser l’égalité des chances
Educational process
Le processus éducationnel
To inform oneself, understand and act
S’informer, comprendre, agir
Becoming aware of…
La prise de conscience de…
Importance of being able to live together
L’importance du vivre ensemble
To make the young aware of other ways of life
Sensibiliser les jeunes à des modes de vie différents
To encourage children to appear
Encourager les enfants à se montrer
Open
Ouverts
Receptive
Réceptifs
To pass on values such as:
Transmettre des valeurs comme:
Respect
Le respect
Sharing
Le partage
Equality (of opportunity)
L’égalité (des chances)
Tolerance
La tolérance
Democracy
La démocratie
Social justice
La justice sociale
What is in the interest of all
L’intérêt général
To encourage the fight against racism
Encourage la lutte contre le racisme
To nourish openness to others
Nourrir une ouverture à l’autre
To recognise the diversity of:
Reconnaitre la diversité des:
Social background
Des origines sociales
The use of languages
Des pratiques linguistiques
Cultures
Des cultures
Forms of artistic expression
Des expressions artistiques
To advocate dialogue
Prôner le dialogue
To encourage listening and exchanging views
Favoriser l’écoute et l’échange
To train people to be citizens who respect differences
Former des citoyens respectueux des différences
To accept otherness
Accepter l’altérité (f)
To learn about richness of difference
Apprendre la richesse de la différence
To reinforce the culture of exchange
Renforcer la culture d’échange
To learn to develop conflicts
Apprendre à résoudre les conflits
To develop
Développer
A sense of solidarity
La solidarité
A sense of belonging
Un sentiment d’appartenance
A sense of mutual acceptance
Un sentiment d’acceptation mutuelle
To further one’s understanding of the world
Progresser dans la connaissance du monde
To move towards a fairer world
Tendre à un monde plus juste
To ensure the survival of mixed communities
Assurer la survie de communautés mixtes
To create harmony within differences
Créer l’harmonie dans la différence
To evolve towards an intercultural society
Évoluer vers une société interculturelle
