Theme 2-L'éducation Flashcards
nursery/day care centre
la crèche
nursery school
la maternelle
primary school
l’école élémentaire/primaire
infant school
l’école (f) maternelle
to go to secondary school
aller au collège
school for years 11-13
le lycée
boarding school
l’internat (m)
start of the school year
la rentrée des classes
to attend school
être scolarisé(e)
compulsory schooling
la scolarité obligatoire
headteacher of a collège/lycée
le proviseur
deputy head of a collège/lycée
le proviseur adjointe
Head/ principal
Le/ la directeur (-trice)
Le chef d’établissment
Supervisor (e.g of study period or playground)
Le/la surveillant (e)
Primary school teacher
Le/la professeur des écoles
To teach
Enseigner
To teach someone something
Apprendre quelquechose à quelqun
To make progress
Faire des progrès
Subject
La matière
Textbook
Le manuel
To be good at
Être fort(e) en/ être doué(e) pour
To be weak at
Être faible en
Examination
L’examen (m)
Written test
L’épreuve (f) écrite
Oral test
L’épreuve (f) orale
To take a GCSE equivalent
Passer le brevet
To take an A level equivalent
Passer le bac
Subjects
Les disciplines
To assess
Évaluer
Result
Le résultat
Success
La réussite
Failure
L’échec (m)
Termly report
Le bulletin trimestriel
Extra curricular activity
L’activité parascolaire
Non-denominational state school
L’école laïcité
Non-denominational state school
L’école laïcité
Secularism
La laïcité
To be state run
Être géré(e) par l’État
Independent sector
Le secteur privé
Vocational sixth form college
Le lycée professionnel
Academic sixth form college
Le lycée d’enseignement général et technolgique
Regional educational authority
L’académie(f)
Chief Education Officer
Le rectorat
Teacher in charge of discipline
Le CPE (conseiller principal d’éducation)
Co education
La mixité
Single sex education
La non mixité
Continuous assessment
Le contrôle continu
Year 12
Première
Year 13
Terminale
School reports
Le bulletin scolaire
Core subjects
Les enseignements commun
Working life
La vie active
Abilities
Facultés
Opare
Une fille au pair
School record
Dossier scolaire
School curriculum
Le cursus scolaire
School fees
Des frais de scolarité
An overcrowded class
Une classe surchargée
To provide adequate resources
Fournir un matériel adéquat
High performing schools
Des établissements performants
Equal opportunities
L’égalité (f) des chances
Acquisition of basic skills
L’acquisition (f) du socle commun
Increasing the length of compulsory schooling
Le prolongement de la scolarité obligatoire
An ever increasing exam pass rate
Un taux de réussite de plus en plus élevé
To reduce class sizes
Réduire l’effectif des classes
To lighten syallabus
Alléger les programmes
To improve the teacher-pupil ratio
Améliorer le taux d’encadrement en personnel enseignant
To kindle responsible citizenship in young people
Éveiller les jeunes à la citoyenneté responsable
To develop in the pupil
Développer chez l’élève
A thirst for learning
Une soif pour l’apprentissage
Intellectual curiosity
Une curiosité intellectuelle
The ability to think critically
L’habileté à penser de façon critique
The ability to use one’s knowledge
L’habileté à utiliser ses connaissances
To instill knowledge/skill
Inculquer des savoirs / compétences
To teach the pupil to…
Apprendre à l’élève à…
To express ideas
Exprimer des idées
To cultivate creativity
Cultiver sa créativité
To understand the natural world
Comprendre le monde naturel
To value his/her heritage
Apprécier son patrimoine
To respect the culture of others
Respecter la culture d’autrui
To value the worth of individuals
Apprécier le mérite des individus
To respect community values
Respecter les valueurs communautaires
To stay healthy
Maintenir une Bonne santé
Educational guidance
L’orientation (f) pédagogique
To get the best out of oneself
Tirer le meilleur de soi-même
To acquire basic knowledge
Acquérir les connaissances de base
To broaden one’s knowledge
Élargir ses conaissances
To get down to a steady rhythm of work
S’astreindre à un travail régulier
To acquire thorough knowledge
Acquérir une connaisances approfondie
To reach the required standard
Atteindre le niveau de qualification nécessaire
To acquire the ability to pursue further studies
Devenir apte à poursuivre des études plus poussées
Teaching profession
Le corps enseignant
Teaching staff
Le personnel enseignant
Marking
La correction des copies
To explain, clarify
Éclaircir
Explanation
L’éclaircissement (m)
To be played up
Se faire chahuter
To earn respect
Se faire respecter
To get people to enjoy/ hate one’s subject
Faire aimer/détester sa matière
To encourage discussion
Encourager le dialogue
To be likeable/ not likeable
Être sympathique/ antipathique
To be approachable
Être ouvert(e)
To know one’s subject
Connaître sa discipline
To get one’s knowledge across
Transmettre clairement ses connaissances
A discplined/ undisciplined atmosphere
Une ambiance (peu) disciplinée
A relaxed atmosphere
Une ambiance décontractée
On the syllabus
Au programme
Syllabus content
Le contentu du programme
What engages my interest
Ce qui suscite mon intérêt
To grasp the idea
Saisir l’idée
To memorise
Retenir
To commit one self to work
Se consacrer à son travail
Hardworking
Appliqué(e) / travailler (-euse) / courageux (-euse)
Conscientious
Consciencieux (-euse)
Energy/ morale
Le courage
Consistency of effort
L’assiduité (f)
Efficient note taking
La prise de notes efficace
To participate in class
Intevenir en classe
Essay
La rédaction
To write up a long essay
Rédiger une dissertation
To move into year 11
Passer en seconde
Lower sixth form
La (classe de) première
To choose a group of subjects
Choisir une option/ section/ fillière
To express a preference for certain subjects
Émettre des vœur d’orientation
To reach a decision about which subjects to study
Arrêter une décision d’orientation
To avoid combinations of subjects regarded as ‘dead end’
Éviter les fillières poubelle
(More) demanding work
Un travail (plus) exigeant
A competitive atmosphere
Un climat de compétition
Cramming
Le bourrage de crâne
To be overworked
Être surchargé(e)/ débordé (e) de travail
An overloaded syallabus
Un programme surchargé
To work furiously hard
Travailler avec acharnement
Travailler d’arrache-pied
Work requiring a long term effort
Un travail de longue haleine
To redouble one’s efforts
Mettre les bouchées doubles
To stay in the lead
Rester en tête du peloton
To be head and shoulders above the others
Se distinguer de la masse
To live up to parental expectations
Être à la hateur des attentes parentales
To be among the prize winners
Être au palmarès
To be lazy
Être fainénant(e)
Inadequate work
Un travail insuffisant
To fall behind
Prendre du retard
To get disheartened
Se décourager
Remedial/catch up lesson
Le cours de rattrapage
Private tuition
Les cours particuliers
Mock exam
L’examen blanc
To have a lapse of memory
Avoir un trou de mémoire
School report
Le relevé/ bulletin de notes
To fail the oral exam
Être récalé(e) à l’oral
To pass
Réussir
Être réçu (e)
A good grade
Une mention bien
A pass grade
Une mention passable
To pass an A level equivalent
Réussir au baccalauréat
To fail an A level equivalent
Écoucher au baccalauréat
Bullying
Le harcèlement
Smart , shrewd
Malin(e)
To worry oneself sick
Se ronger les sangs
Marks on the decline
Les résultats en baisse
Financial worries
Les soucis (m) financiers
Someone who passed the bac
Le/la bachelier (-ière)
Professional baccalaureate
Le baccalauréat professionnel
General/ technology baccalaureate
Le baccalauréat général/technologique
Science baccalaureate
Le baccalauréat scientifique
Economics and social science stream baccalaureate
Le baccalauréat série ES (bac économique et social)
Literature stream bac
Le baccalauréat littéraire
Technical school certificate
Le brevet d’enseignement professionnel (BEP)
Vocational training certificate
Le certificat d’aptitude professionnelle (CAP)
Vocational training certificate taken after the age of 18
Le brevet de techicien supérieur (BTS)
Professional qualification
Un diplôme professionnel
Training centre for apprentices
Un centre de formation d’apprentis (CFA)
2 year qualification taken at a technical college after the bac
Le diplôme universitaire de technologie (DUT)
Education, training
La formation
Further training specific to each particular area of France
La formation complémentaire d’initiative locale
Bachelor’s degree
La licence
Master’s degree
Le mastère (spécialisé)
Teaching diploma
Le CAPES (certificat d’aptitude au professorat du second degré)
To prepare for life beyond school
Préparer son intégration dans la société
To be employable
Être adpaté(e) au marché de l’emploi
Increase in the length of time spent in full time education
L’allongement de la scolarité
Higher education
L’enseignement (m) supérieur
Difficulty of getting into university
Le problème d’inscription en faculté
University
La fac
Optional
Facultatif (-ive)
Career path , university course
Le cursus
Academic cycle
Le cycle d’études
A gap year
Une année sabbatique
To continue one’s studies
Poursuivre des études
To sign up for a university course
S’inscrire à la faculté
Frantic race for qualifications
La course effrénée aux diplômes
Preparatory classes for those applying for the Grande école
En prépa
Higher education establishment
Une Grande école
An elite higher education institution (an ENS is a grande école)
Une école normale superiéure (ENS)
Prestigious
Prestigieux (-euse)
Focussed on
Axé (e) sur
To take a competitive exam
Passer un concours
Selection through an entrance exam
Sélection sur concours
To be of the required academic standard
Avoir le niveau intellectuel requis
Lecture
Le cours magistral
La conférence
Lecture hall
L’amphithéâtre (m)
Seminar , tutorial
Les travaux dirigés
Mentoring, pastoral care
Le tutorat
To equip oneself with a marketable qualification
Se munir d’un diplôme monnayable
The key to success in the job market
Le sésame de l’insertion professionelle
To be on a postgraduate course
Être en troisième cycle
Postgraduate competitive examination
L’agrégation (f)
To do research
Faire de la recherche
Doctoral thesis
La thèse de doctorat
Making higher education accessible to people from all backgrounds
La démocratisation de l’enseignement supérieur
Cost of higher education
Le cout des études supérieures
Maintenance costs
Les frais (m) d’entretien
Student loan
Le prêt bancaire pour étudiants
Grant
La bourse d’études
To accumulate debts
Amasser des dettes
Conditions in which people study
Les conditions d’étude
Shortage of student accommodation
La pénurie de logements universitaires
A syallabus poorly suited to current needs
Un programme peu adapté aux besoins actuels
To respond to the needs of the business
Répondre aux besoins des entreprises
Gap between theory and practice
Le décalage entre théorie et pratique
Inadequate supervision
Un encadrement insuffisant
Reduction in staff numbers
La suppression de postes
Career guidance and placement
L’orientation et l’insertion
To lean towards
S’orienter
Level of graduate unemployment
Le taux de chômage à la sortie
Extent of unemployment among the young
L’ampleur du chômage des jeunes
To create unemployed graduates
Engendrer des chômeurs diplômés
Students
Des écoliers
On the voluntary basis
Sur la base du volontariat
A part/member
Appartenance
The battle
La lutte
To put to an end
Mettre un terme
To disturb
Déranger
To erase
Gommer
To can’t wait/to look forward to
Avoir hâte
Student record
Dossier scolaire
Below
En-dessous
Shield
L’égide
Method
Modes
To take an exam
Passer un examen
To pass an exam
Réussir à un examen
To fail
Échouer à
Rater
To study
Étudier
Faire des études
To go into higher education
Faire des études supérieurs
Assessment
Un côntrole
Test (oral or written)
Une interro(gation) (écrite ou orale)
To retake a year
Redoubler
To apply to (university)
Faire une demande d’inscription pour
To specialise
Se spécialiser
To go into a subject more deeply
Approfondir un sujet
Level
Un niveau
A gifted student
Un élève doué
A broad based curriculum
Un programme large
Primary teacher
Un instituteur
Competitive exam
Un concours
Selection
La sélection
To give up your studies/ drop out
Abandonner ses études
To do a course
Faire un diplôme
A grade
Une note
Once (past)
Autrefois
It’s proved
C’est prouvé
To give, an exercise
Exercer
Wings
Ailes
A butterfly
Un papillon
A cow
Une vache
A range
Une gamme
To take on board
Prendre en compte
To better prepare for
Mieux préparer à
To value
Valouriser
Throughout/ during
Tout au long
Final exams
Les épreuves terminales
Foreign language
Une langue vivantes
Based on
Adossé
Citizenship
L’enseignement moral et civique
Aisé
Privileged/ well off
Dedicated to
Consacré à
A veiled woman
Une femme voilée
A controversy
Une polémique
Supervisors
Les encadrants
Awarness
La sensibilisation
Squabble
Des chamailleires
Cyber bullying
Le cyber-harcèlement
Digital
Numérique
Divide
Le fracture
Isolation
Isolement
Incapacity
Incapacité
Focus
Le centre
Sample
Un échantillon
To be astonished/surpised
S’étonner
Reminder of its objective
Rappel de son objectif
To distribute
Répartir
To lighten
Alléger
To extend/lengthen
Rallonger
To bully
Brimer
To stop taking/shut up
Se taire
To keep psychological damage
En garden des traces psychologiques
To steal
Piquer
Nicknames
Des surnoms
To assault
Agresser
Scape goats
Les souffre-douleurs
Beneficial
Bénéfique
To Bully, harass
Harceler
Bullying
Le harcèlement
Bully
Un tyran
To laugh at, mock
(Se) moquer (de)
Teasing, mocking
La moquerie
To laugh at
Rire de
To take the piss out of …
Se foutre de
To scare
Intimider
To scare
Faire peur à
To Bully physically hit (hit)
S’en prendre à
To mock
Ridiculiser
To raise awarness
Sensibiliser
A joke
Une blague
A wound
Une blessure
To stand up
Se dresser
To break
Rompre
Loneliness
La solitude
Loneliness
La solitude
Accomplice
Complice
Things in common
Des points commun
To be in the headlines
Faire à la une
To make do with
Se contenter de
To take pride in
Revendiquer
A company
Une boîte
Conference speaker
Conférencier
Admittedly
Certes
Basically
En somme
Degree
Une licence
Frankly
Franchement
damage
les dommages
many
de nombreux
already
déjà
soon
bientôt
to survive
survivre
the most part
la plupart
facing a problem
faire face à un problème
way/path
voie
some/certain
certains
financial worries
des soucis financiers
Well being
le bien-être
As I just said
comme je viens de le dire
register
l’appel
to ring
sonner
brackets
des parenthèses
to appoint
embaucher
I sang at the top of my lungs
je chantais à tue-tête
pain in the arse
casse-pieds
to lend to
prêter
to take
emmener
