Theme 2-L'éducation Flashcards
nursery/day care centre
la crèche
nursery school
la maternelle
primary school
l’école élémentaire/primaire
infant school
l’école (f) maternelle
to go to secondary school
aller au collège
school for years 11-13
le lycée
boarding school
l’internat (m)
start of the school year
la rentrée des classes
to attend school
être scolarisé(e)
compulsory schooling
la scolarité obligatoire
headteacher of a collège/lycée
le proviseur
deputy head of a collège/lycée
le proviseur adjointe
Head/ principal
Le/ la directeur (-trice)
Le chef d’établissment
Supervisor (e.g of study period or playground)
Le/la surveillant (e)
Primary school teacher
Le/la professeur des écoles
To teach
Enseigner
To teach someone something
Apprendre quelquechose à quelqun
To make progress
Faire des progrès
Subject
La matière
Textbook
Le manuel
To be good at
Être fort(e) en/ être doué(e) pour
To be weak at
Être faible en
Examination
L’examen (m)
Written test
L’épreuve (f) écrite
Oral test
L’épreuve (f) orale
To take a GCSE equivalent
Passer le brevet
To take an A level equivalent
Passer le bac
Subjects
Les disciplines
To assess
Évaluer
Result
Le résultat
Success
La réussite
Failure
L’échec (m)
Termly report
Le bulletin trimestriel
Extra curricular activity
L’activité parascolaire
Non-denominational state school
L’école laïcité
Non-denominational state school
L’école laïcité
Secularism
La laïcité
To be state run
Être géré(e) par l’État
Independent sector
Le secteur privé
Vocational sixth form college
Le lycée professionnel
Academic sixth form college
Le lycée d’enseignement général et technolgique
Regional educational authority
L’académie(f)
Chief Education Officer
Le rectorat
Teacher in charge of discipline
Le CPE (conseiller principal d’éducation)
Co education
La mixité
Single sex education
La non mixité
Continuous assessment
Le contrôle continu
Year 12
Première
Year 13
Terminale
School reports
Le bulletin scolaire
Core subjects
Les enseignements commun
Working life
La vie active
Abilities
Facultés
Opare
Une fille au pair
School record
Dossier scolaire
School curriculum
Le cursus scolaire
School fees
Des frais de scolarité
An overcrowded class
Une classe surchargée
To provide adequate resources
Fournir un matériel adéquat
High performing schools
Des établissements performants
Equal opportunities
L’égalité (f) des chances
Acquisition of basic skills
L’acquisition (f) du socle commun
Increasing the length of compulsory schooling
Le prolongement de la scolarité obligatoire
An ever increasing exam pass rate
Un taux de réussite de plus en plus élevé
To reduce class sizes
Réduire l’effectif des classes
To lighten syallabus
Alléger les programmes
To improve the teacher-pupil ratio
Améliorer le taux d’encadrement en personnel enseignant
To kindle responsible citizenship in young people
Éveiller les jeunes à la citoyenneté responsable
To develop in the pupil
Développer chez l’élève
A thirst for learning
Une soif pour l’apprentissage
Intellectual curiosity
Une curiosité intellectuelle
The ability to think critically
L’habileté à penser de façon critique
The ability to use one’s knowledge
L’habileté à utiliser ses connaissances
To instill knowledge/skill
Inculquer des savoirs / compétences
To teach the pupil to…
Apprendre à l’élève à…
To express ideas
Exprimer des idées
To cultivate creativity
Cultiver sa créativité
To understand the natural world
Comprendre le monde naturel
To value his/her heritage
Apprécier son patrimoine
To respect the culture of others
Respecter la culture d’autrui
To value the worth of individuals
Apprécier le mérite des individus
To respect community values
Respecter les valueurs communautaires
To stay healthy
Maintenir une Bonne santé
Educational guidance
L’orientation (f) pédagogique
To get the best out of oneself
Tirer le meilleur de soi-même
To acquire basic knowledge
Acquérir les connaissances de base
To broaden one’s knowledge
Élargir ses conaissances
To get down to a steady rhythm of work
S’astreindre à un travail régulier
To acquire thorough knowledge
Acquérir une connaisances approfondie
To reach the required standard
Atteindre le niveau de qualification nécessaire
To acquire the ability to pursue further studies
Devenir apte à poursuivre des études plus poussées
Teaching profession
Le corps enseignant
Teaching staff
Le personnel enseignant
Marking
La correction des copies
To explain, clarify
Éclaircir
Explanation
L’éclaircissement (m)
To be played up
Se faire chahuter
To earn respect
Se faire respecter
To get people to enjoy/ hate one’s subject
Faire aimer/détester sa matière
To encourage discussion
Encourager le dialogue
To be likeable/ not likeable
Être sympathique/ antipathique
To be approachable
Être ouvert(e)
To know one’s subject
Connaître sa discipline
To get one’s knowledge across
Transmettre clairement ses connaissances
A discplined/ undisciplined atmosphere
Une ambiance (peu) disciplinée
A relaxed atmosphere
Une ambiance décontractée
On the syllabus
Au programme
Syllabus content
Le contentu du programme
What engages my interest
Ce qui suscite mon intérêt
To grasp the idea
Saisir l’idée
To memorise
Retenir
To commit one self to work
Se consacrer à son travail
Hardworking
Appliqué(e) / travailler (-euse) / courageux (-euse)
Conscientious
Consciencieux (-euse)
Energy/ morale
Le courage
Consistency of effort
L’assiduité (f)
Efficient note taking
La prise de notes efficace
To participate in class
Intevenir en classe
Essay
La rédaction
To write up a long essay
Rédiger une dissertation
To move into year 11
Passer en seconde
Lower sixth form
La (classe de) première
To choose a group of subjects
Choisir une option/ section/ fillière
To express a preference for certain subjects
Émettre des vœur d’orientation
To reach a decision about which subjects to study
Arrêter une décision d’orientation
To avoid combinations of subjects regarded as ‘dead end’
Éviter les fillières poubelle
(More) demanding work
Un travail (plus) exigeant
A competitive atmosphere
Un climat de compétition
Cramming
Le bourrage de crâne
To be overworked
Être surchargé(e)/ débordé (e) de travail
An overloaded syallabus
Un programme surchargé
To work furiously hard
Travailler avec acharnement
Travailler d’arrache-pied
Work requiring a long term effort
Un travail de longue haleine
To redouble one’s efforts
Mettre les bouchées doubles
To stay in the lead
Rester en tête du peloton
To be head and shoulders above the others
Se distinguer de la masse
To live up to parental expectations
Être à la hateur des attentes parentales
To be among the prize winners
Être au palmarès
