The Basics: Direct vs Natural Translation Flashcards
1
Q
direct translation
A
直訳
(ちょくやく）
2
Q
free/natural,liberal translation
A
意訳
いやく
3
Q
行ってきます
（い）
A
Direct: I will go and come back
Natural: I’ll be back
4
Q
お風呂を入れたよ
（ふ * ろ）（い）
A
Direct: I put it in the bath
Natural: I drew a bath
5
Q
明日寒くなりますね。
（あした）（さむ）
A
Direct: Tomorrow it will get cold (won’t it?)
Natural: It’ll be cold tomorrow
6
Q
私は百円しかないです。
（わたし）（ひゃく）（えん）
A
Direct: I have nothing, except 100 yen.
Natural: I only have 100 yen.
7
Q
明日休みたいので、お店をお願いできませんか。
（あした）（やす）（みせ）（ねが）
A
Direct: Since I want to rest tomorrow, can I request the store?
Natural: I want to take the day off tomorrow, do you think you can handle the store?
8
Q
週末は雨だから、家でゆっくりしよう。
（しゅうまつ）（あめ）（うち）
A
Direct: Since the weekend is rain, let’s do it slow at the house.
Natural: Since it’s going to rain on the weekend, let’s just relax at the house.
