proverbs

Question 1

قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

Answer 1

many a little makes a mickle

many a mickle makes a muckle

Question 2

کار از کار گذشته

Answer 2

the fat is in the fire

Question 3

رو بدی آستر هم میخواد

Answer 3

if you give an inch, they will take a mile

Question 4

کبکش خروس می خونه

Answer 4

there was a spring in his step

Question 5

خدا در و تخته رو خوب با هم جور می کنه

Answer 5

every Jack has his Jill

Question 6

چه کاسه ای زیر نیم کاسه است؟

Answer 6

What’s the catch?

❇️ You’re giving me 30 bucks for fun? What’s the catch!

💠 داری همین جوری 30 دلار بهم میدی؟ چه کاسه ای زیر نیم کاسته؟

❇️ -Your boss is offering you a promotion? Really? What’s the catch? -No catch! I worked hard for this!

💠 -رئیست داره بهت ارتقا پیشنهاد میده ؟ واقعا؟ چه کاسه ای زیر نیم کاسه ست؟ -هیچ کاسه ای! براش سخت کار کردم!

Question 7

چه حسن کچل چه کچل حسن! ، فرقی ندارن که حالا

Answer 7

Tomato , To-mato

❇️ - I like alligstors + You mean crocodiles? - Tomato , To-mato 🙄

💠 - من خیلی تمساح هارو دوست دارم! + منظورت کروکودیل هاست؟ - چه حسن کچل چه کچل حسن! 🙄

❇️ - I want to go Birjand! +You mean Bojnourd? - Tomato , To-mato 😐

💠 می‌خوام برم بیرجند! + منظورت بجنورده؟ - حالا چه حسن کچل چه کچل حسن!

Question 8

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد

Answer 8

once bitten, twice shy

A burnt child dreads the fire

Question 9

دوری و دوستی

Answer 9

Absence makes the heart grow fonder

Question 10

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

Answer 10

better late than never
I’m sorry my gift came late, but better late than never, right?
ببخشید که کادوی من دیر به دستت رسید، اما دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است، اینطور نیست؟

Question 11

احتیاط شرط عقله

Answer 11

discretion is the better part of valor

When you are facing a man with a knife, discretion is the better part of valor.

Question 12

گربه با دستکش نمی تواند موش بگیرد

خطر نکردن مساوی چیزی به دست نیاوردن است

Answer 12

a cat in gloves catches no mice
Maybe you need to have a man-to-man talk with her about your problem. Sometimes a cat in gloves catches no mice.
شاید لازم است تو با او مرد و مردانه درباره مشکلت با او حرف بزنی. برخی اوقات گربه با دستکش نمی تواند موش بگیرد.

Question 13

از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

Answer 13

Out of sight out of mind.
Ever since I moved, none of my old friends have gotten in touch with me. It’s out of sight, out of mind, evidently.
از موقعی که اسباب کشی کرده‌ام، هیچ کدام از دوستان قدیمی‌ام با من تماس نگرفته‌اند. مثل اینکه از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

Question 14

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

Answer 14

if you can’t beat them join them

Question 15

به عمل کار برآید به سخندانی نیست

Answer 15

actions speak louder than words

They claim they are steadfast in their determination to bring prosperity but actions speak louder than words.