Organisme génétiquement modifié Flashcards
Un organisme génétiquement modifié est un organisme vivant dont le patrimoine génétique a été modifié par l’intervention humaine.
Ein genetisch veränderter Organismus ist ein lebender Organismus, dessen genetisches Erbe durch menschliches Eingreifen verändert wurde.
A genetically modified organism is a living organism whose genetic heritage has been modified by human intervention.
E genetesch modifizéierten Organismus ass e liewege Organismus deem säi genetescht Patrimoine duerch mënschlech Interventioun geännert gouf.
intervention (ALL 4)
Intervention Rede
Eingriff / Eingreifen
L’aspect novateur de ces nouvelles techniques et leur commercialisation, notamment dans les secteurs médical et agricole, provoquent une controverse, une réflexion éthique ainsi qu’une guerre commerciale et des réglementations.
Der innovative Aspekt dieser neuen Techniken und ihre Kommerzialisierung, insbesondere im medizinischen und landwirtschaftlichen Bereich, provozieren Kontroversen, ethische Überlegungen sowie einen Handel-s-krieg und Vorschriften.
The innovative aspect of these new techniques and their commercialization, especially in the medical and agricultural sectors, provoke controversy, ethical reflection as well as a trade war and regulations.
Den innovativen Aspekt vun dësen neien Techniken an hir Kommerzialiséierung, besonnesch am medizineschen an landwirtschaftleche Beräich, provozéiert Kontrovers, ethesch Reflexiounen souwéi e Handelskrich a Reglementer.
réglementation (ALL 5)
Regelung
Vorschrift
Regulierung
Rechtsvorschrift
Verordnung
Les OGM permettent l’apparition de variétés avec des caractéristiques supérieures à celles de plantes dites normales. Il est possible d’augmenter la qualité nutritive et le rendement des récoltes.
GVO ermöglichen das Auftreten von Sorten mit Eigenschaften, die denen sogenannter normaler Pflanzen überlegen sind. Es ist möglich, die Ernährung-s-qualität und den Ertrag der Pflanzen zu steigern.
GMOs allow the appearance of varieties with characteristics superior to those of so-called normal plants. It is possible to increase the nutritional quality and yield of the crops.
GMOs erlaben d’Erscheinung vu Varietéiten mat Charakteristiken superieure wéi déi vu sougenannte normale Planzen. Et ass méiglech d’Ernärungsqualitéit an d’Ausbezuele vun de Kulturen z’erhéijen.
v: accroître augmenter améliorer renforcer
v: accroître augmenter améliorer renforcer steigern (steigeren – steigert – gesteigert)
rendement (revenu produit retour rémunération rentabilité)
Ertrag
Les OGM pourraient résoudre le problème de la faim.
Les OGM pourraient être cultivés sur des terrains jusqu’ici inutilisables.
GMOs könnten das Problem des Hungers lösen.
GMOs könnten auf bisher unbrauchbarem Land angebaut werden.
GMOs could solve the problem of hunger.
GMOs could be grown on previously unusable land.
GMOs konnten de Problem vum Hunger léisen.
GMOs kéinten op fréier onbrauchbarem Land ugebaut ginn.
Les OGM ont permis d’élaborer de nouveaux médicaments (exemple : l’insuline).
GMOs haben es ermöglicht, neue Medikamente zu entwickeln (Beispiel: Insulin).
GMOs have made it possible to develop new drugs (example: insulin).
GMOs hunn et méiglech gemaach nei Medikamenter z’entwéckelen (Beispill: Insulin).
Inconvénients : Les insectes développent une résistance à la protéine produite par ces OGM (exemple : le coton).
Nachteile: Insekten entwickeln Resistenz gegen das von diesen GMOs produzierte Protein (Beispiel: Baumwolle).
Disadvantages: Insects develop resistance to the protein produced by these GMOs (example: cotton).
Nodeeler: Insekten entwéckelen Resistenz géint de Protein deen duerch dës GMO produzéiert gëtt (Beispill: Koteng).
résistance (ALL 5)
Widerstand Festigkeit Resistenz Widerstandsfähigkeit Beständigkeit
La probabilité de risques d’allergie ressort comme le principal risque que les OGM pourraient engendrer sur l’Homme.
Die Wahrscheinlichkeit von Allergie-risiken ist das Haupt-risiko, das GVO beim Menschen verursachen können.
The probability of allergy risks stands out as the main risk that GMOs could create on humans.
D’Wahrscheinlechkeet vun Allergisrisiken stellt sech eraus als den Haaptrisiko, deen GVOs op Mënschen kéinte kreéieren.
C’est un des arguments les plus couramment répétés pour justifier l’usage de la technologie OGM en agriculture.
Dies ist eines der häufigsten Argumente, um den Einsatz von GVO-Technologie in der Landwirtschaft zu rechtfertigen.
This is one of the most common arguments used to justify the use of GMO technology in agriculture.
Dëst ass ee vun de meescht allgemengt Argumenter fir d’Benotzung vun der GMO Technologie an der Landwirtschaft ze justifizéieren.
justification (excuse raison apologie)
Rechtfertigung
Quelques plantes génétiquement modifiées ont été conçues pour remédier aux problèmes de pollution de l’environnement.
Einige gentechnisch veränderte Pflanzen wurden entwickelt, um Umwelt-verschmutzung-s-probleme zu beheben.
A few genetically modified plants have been designed to remedy environmental pollution problems.
E puer genetesch modifizéiert Planzen sinn entwéckelt fir Ëmweltpollutiounsproblemer z’erhalen.
