évolution des mentalités Flashcards
Définir l’Histoire des mentalités reste complexe.
Die Definition der Mentalitätsgeschichte bleibt komplex.
Defining the history of mentalities remains complex.
D’Geschicht vun de Mentalitéiten definéieren bleift komplex.
- La démographie peut donc être une condition nécessaire dans l’étude de l’évolution des mentalités.
- Demografie kann daher eine notwendige Voraussetzung für das Studium der Evolution von Mentalitäten sein.
- Demography can therefore be a necessary condition in the study of the evolution of mentalities.
- Demographie kann dofir eng noutwendeg Konditioun sinn an der Studie vun der Evolutioun vun de Mentalitéiten.
Les sociétés avaient tendance, en général, à afficher un grand respect aux (devant) personnes âgées.
Die Gesellschaften zeigten im Allgemeinen großen Respekt vor älteren Menschen.
Societies tended, in general, to show great respect for the elderly.
Gesellschaften hunn am Allgemengen éischter grousse Respekt fir déi eeler Leit gewisen.
v : je me représente
Ich vertrete mich selbst
vertrieden – vertrëtt – vertrueden / getratt
- les représentations d’une culture spécifique
- les croyances d’un peuple indigène
- les valeurs sociales d’une société
- Darstellungen einer bestimmten Kultur
- die Überzeugungen eines indigenen Volkes
- die sozialen Werte einer Gesellschaft
- representations of a specific culture
- the beliefs of an indigenous people
- the social values of a society
- Representatioune vun enger spezifescher Kultur
- d’Iwwerzeegunge vun engem Naturvölker
- déi sozial Wäerter vun enger Gesellschaft
- accouchement prématuré
- vorzeitige Lieferung
- premature delivery
- fréi Liwwerung
L’étude des façons de penser, d’imaginer et d’agir des être humains ?
Das Studium der Denk-, Vorstellungs- und Handlungsweisen von Menschen?
The study of the ways of thinking, imagining and acting of human beings?
D’Studie vun de Weeër ze denken, sech virzestellen an handelen vu Mënschen?
- La mortalité infantile était épouvantablement élevée.
2. Les avortements spontanés
- Die Kindersterblichkeit war erschreckend hoch.
- Spontane Abtreibungen
- Infant mortality was appallingly high.
- Spontaneous abortions
- Puppelche veruerteelt war erschreckend héich.
- Spontan Ofdreiwungen
- Je parle pour moi et je me représente moi-même.
- Ce qui représente précisément une augmentation.
- Cela représente une significative baisse de la consommation.
- Ich spreche für mich selbst und vertrete mich.
- Was genau eine Steigerung ist.
- Dies bedeutet einen deutlichen Rückgang des Verbrauchs.
- I speak for myself and I represent myself.
- Which is precisely an increase.
- This represents a significant drop in consumption.
- Ech schwätze fir mech selwer an ech representéieren mech.
- Wat ass genau eng Erhéijung.
- Dëst stellt e wesentleche Réckgang am Konsum duer.
Au regard des systèmes de protection sociale, les personnes âgées sont souvent jugées comme des coûts supplémentaires, donc ils poseraient des problèmes de financement pour leurs retraites ou leurs soins médicaux.
In Bezug auf Sozialschutzsysteme werden ältere Menschen häufig als zusätzliche Kosten angesehen, sodass sie Finanzierungsprobleme für ihre Renten oder ihre medizinische Versorgung aufwerfen würden.
With regard to social protection systems, the elderly are often seen as additional costs, so they would pose funding problems for their pensions or medical care.
Wat d’Sozial Schutzsystemer ugeet, ginn déi eeler Leit dacks als zousätzlech Käschte gesinn, sou datt se finanziell Probleemer fir hir Pensiounen oder medizinesch Versuergung stellen.
Il est problématique de retrouver la dimension intellectuelle du mouvement.
Es ist problematisch, die intellektuelle Dimension der Bewegung wiederzuentdecken.
It is problematic to rediscover the intellectual dimension of the movement.
Et ass problematesch déi geeschteg Dimensioun vun der Bewegung nei z’entdecken.
L’historien des mentalités utiles des sources diverses, en lien avec la psychologie collective. (sources artistiques ou littéraires)
Der Historiker nützlicher Mentalitäten aus verschiedenen Quellen, verbunden mit kollektiver Psychologie. (künstlerische oder literarische Quellen)
The historian of useful mentalities from various sources, linked to collective psychology. (artistic or literary sources)
Den Historiker vun nëtzlechen Mentalitéiten aus verschiddene Quellen, verbonne mat der kollektiver Psychologie. (artistesch oder literaresch Quellen)
La personne qui avait la chance d’avoir vécu longtemps était effectivement héritère d’une longue connaissance historique.
Die Person, die das Glück hatte, lange gelebt zu haben, erbte tatsächlich ein langes historisches Wissen.
The person who was fortunate to have lived a long time did indeed inherit a long historical knowledge.
D’Persoun, déi glécklech war eng laang Zäit ze hunn gelieft huet iergendwéi e laang historescht Wëssen.
représentation représentant délégation
Vertretung
La démographie est souvent perçue comme une science statistique.
Demography is often seen as a statistical science.
Demografie wird oft als statistische Wissenschaft angesehen.
Demographie gëtt dacks als statistesch Wëssenschaft gesinn.
