Échec scolaire Flashcards
tâches ménagères
Hausarbeit
dipense
Dispens
dépistage
Screening
Vor-sorge-untersuchung
sont exemptés / exonérés / dispensées
sind … ausgenommen / befreit
promotion soutien développement
Förderung
déterminant (6 réponses)
ausschlaggebend maßgeblich wichtige bestimmt maßgebend wesentlich
contrainte obligation
nécessairement inévitablement forcément
travail forcé / obligatoire
Zwang
zwangsläufig
Zwangsarbeit
charge exposition fardeau
Belastung
Une autre explication donnée est que les garçons sont davantage dispensés des tâches ménagères domestiques, ce qui inciterait les filles à voir l’école comme un milieu de valorisation alors que les garçons la perçoivent comme un lieu de contrainte
Eine andere Erklärung ist, dass Jungen mehr von häuslicher Hausarbeit befreit sind, was Mädchen ermutigen würde, die Schule als einen Ort der Entwicklung zu sehen, während Jungen sie als einen Ort der Zurückhaltung wahrnehmen.
Another explanation given is that boys are more exempt from domestic housework, which would encourage girls to see school as a place to develop, while boys perceive it as a place of restraint.
Eng aner Erklärung déi uginn ass datt Jongen méi befreit vun Hausaarbechten sinn, wat d’Meedercher encouragéiere géif d’Schoul als eng Plaz ze gesinn fir sech z’entwéckelen, während d’Jongen et als eng Plaz vun Aschätzung gesinn.
tension contrainte suspense
Spannung
Le temps passé à regarder la télévision, jouer à des jeux vidéo et à surfer sur Internet est inversement proportionnel aux bonnes performances scolaires.
Die Zeit, die Sie mit Fernsehen, Videospielen und Surfen im Internet verbringen, ist umgekehrt proportional zu guten akademischen Leistungen.
The time spent watching television, playing video games and surfing the Internet is inversely proportional to good academic performance.
D’Zäit déi de Fernseh kucke geet, d’Videospiller spillt an um Internet surft ass invers proportional zu gudder akademescher Leeschtung.
échec (5 réponses)
Misserfolg Versagen Fehlschlag Niederlage Fehler
la plupart du temps (5 réponses)
meistens die meiste Zeit meist zumeist den meisten Fällen
dyslexie (2 réponses)
Legasthenie Dyslexie
Le dépistage précoce de ces troubles est essentiel pour lutter contre l’échec scolaire. Les premiers signes peuvent apparaître dès les premières années de scolarité de l’enfant.
Die Früherkennung dieser Störungen ist wichtig, um das Schulversagen zu bekämpfen. Die ersten Anzeichen können aus den ersten Schuljahren des Kindes hervorgehen.
Early detection of these disorders is essential to combat school failure. The first signs may appear from the child’s first years of schooling.
Fréi Erkennung vun dësen Stéierunge ass essentiell fir Schoulsuccès ze bekämpfen. Déi éischt Zeeche kënnen aus dem éischte Schouljoer vun der Kand erscheinen.
L’échec scolaire peut être en relation avec des troubles tels que la dyslexie, les troubles de l’attention ou la précocité intellectuelle lorsqu’elle n’est pas correctement prise en charge.
Ein Schulversagen kann mit Störungen wie Legasthenie, Aufmerksamkeit-s-defizit-störung oder intellektueller Frühreife zusammenhängen, wenn es nicht richtig gehandhabt wird.
Failure at school can be linked to disorders such as dyslexia, attention deficit disorder or intellectual precocity when it is not properly managed.
Ausfall an der Schoul ka mat Stéierunge wéi Dyslexie, Opmierksamkeet Defizit Stéierung oder intellektuell Präocitéit verbonne sinn wann et net richteg geschafft gëtt.
Ce facteur pourrait expliquer que l’échec scolaire est plus important chez les garçons.
Dieser Faktor könnte erklären, warum Schulversagen für Jungen wichtiger ist.
This factor could explain why school failure is more important for boys.
Dëse Faktor kéint erkläre firwat Schoulversoen méi wichteg fir Jongen ass.
échec scolaire (3 réponses)
Schulversagen
Schul-ab-gänger
schulisches Versagen
v: encourage (5 possibilités)
fördert ermutigt fordert unterstützt ermuntert
modération
eine Mäßigung
dépistage du cancer (2 réponses)
Kreb-s-früher-kennung
Kreb-s-vorsorge
La féminisation du corps enseignant qui privilégie les activités plus calmes de type lecture et écriture pour les filles.
Die Feminisierung des Lehrpersonals, die ruhigere Lese- und Schreibaktivitäten für Mädchen begünstigt.
The feminization of the teaching staff, which favors quieter reading and writing activities for girls.
D’Feminiséierung vum Léierpersonal, déi méi roueg Lies- a Schreiwenaktivitéite fir Meedercher favoriséieren.
garçons
4 réponses
Jungs
Jungen
Männer
Söhne
retenue modération réticence réserve prudence
Zurück-haltung
renonciation abandon renoncement
Verzicht
L’échec scolaire peut désigner un retard dans la scolarité, sous toutes ses formes, il concerne davantage les enfants issus de milieux défavorisés et les garçons.
Schulversagen kann eine Verzögerung der Schulbildung bedeuten, in all ihren Formen betrifft es mehr Kinder aus benachteiligten Verhältnissen und Jungen.
Failure at school can mean a delay in schooling, in all its forms, it concerns more children from disadvantaged backgrounds and boys.
Scholdefeeler kann e Retard vun der Schoulzäit bedeiten, an all senge Formen, et betrëfft méi Kanner aus benodeelegen Hannergrënn a Jongen.
exonération exemption libération
2 réponses
Befreiung, Freistellung
adj : essentiel
7 possibilités
wichtig wesentlich entscheidend unerlässlich grundlegend zentral hauptsächlich
v: désigne
6 possibilités
v: désigne (6 possibilités) bezeichnet benennt bestimmt bedeutet ernennt bezieht
v: concerne
4 possibilités
betrifft…
… geht es um…. /
Dies gilt…/
bezieht sich auf die…
chez les clients
bei den Kunden
adj : précoce
4 réponses
früh frühzeitig vorzeitig frühreif
adv temps : dès les premières années
bereits in den ersten Jahren
adv. à l’exception
2 réponses
mit Ausnahme / ausgenommen
valorisation
5 réponses
Verwertung Nutzung Bewertung Aufwertung Valorisierung
prévention
(6 réponses)
Prävention
Ver-hütung Ver-hinderung Ver-meidung
Vor-sorge Vor-beugung
exp. : sous toutes ses formes
(2 réponses)
in all ihren Formen
in jeder Form
adv. avec modération
4 réponses
maßvoll
in/mit Maßen
sparsam
mit Augenmaß
précocité
2 réponses
Frühreife / frühe Reife
Humain : chez les garçons
bei (den) Jungen
