OC7: The Great Migration and the Push for Democracy, OC7 : La grande migration et la poussée démocratique Flashcards

Question

What do the labels 'At Home' and 'Abroad' refer to in the context of emigration? Que signifient les termes "au pays" et "à l'étranger" dans le contexte de l'émigration ?

Answer 1

'At Home' refers to the home country, 'Abroad' refers to the new country L'expression "à la maison" désigne le pays d'origine, l'expression "à l'étranger" désigne le nouveau pays.

Answer 2

Different economic and social opportunities; requires analysis Différentes opportunités économiques et sociales ; nécessite une analyse

Answer 3

Creation of more farms in British North America Création d'un plus grand nombre de fermes en Amérique du Nord britannique

Answer 4

'Coffin ships' ## Footnote This term reflects the high mortality rates and terrible living conditions experienced during the voyages. Navires cercueils ## Note de bas de page Ce terme reflète les taux de mortalité élevés et les terribles conditions de vie rencontrées au cours des voyages.

Answer 5

* Filthy conditions * Overcrowding * Disease * Starvation * Death ## Footnote These hardships resulted in many families suffering and some not surviving the journey. * Conditions insalubres * Surpeuplement * Maladie * La famine * Mort ## Note de bas de page En raison de ces difficultés, de nombreuses familles ont souffert et certaines n'ont pas survécu au voyage.

Answer 6

150 or even 200 passengers ## Footnote This overcrowding was a direct result of the overwhelming demand for emigration. 150 ou même 200 passagers ## Note de bas de page Cette surpopulation est le résultat direct de la demande écrasante d'émigration.

Answer 7

Health deteriorated rapidly, with illness spreading quickly ## Footnote This included a rapid increase in sick passengers, from one woman to twenty, then forty. La santé s'est rapidement détériorée et la maladie s'est rapidement propagée ## Note de bas de page Le nombre de passagers malades a notamment augmenté rapidement, passant d'une femme à vingt, puis à quarante.

Answer 8

* Overwhelming demand for emigration * Insufficient number of ships * Unscrupulous captains ## Footnote The combination of these factors led to dangerous and inhumane travel conditions. * Une demande d'émigration écrasante * Nombre insuffisant de navires * Capitaines peu scrupuleux ## Note de bas de page La combinaison de ces facteurs a conduit à des conditions de voyage dangereuses et inhumaines.

Answer 9

* Storms caused seasickness * Calm weather led to extreme heat below decks ## Footnote These extreme weather conditions exacerbated the suffering of the passengers. * Les tempêtes provoquent le mal de mer * Le temps calme entraîne une chaleur extrême sous les ponts ## Note de bas de page Ces conditions météorologiques extrêmes ont exacerbé les souffrances des passagers.

Answer 10

Buried husbands, wives, and children at sea ## Footnote This highlights the tragic outcomes faced by many immigrant families during their journey. Maris, femmes et enfants enterrés en mer ## Note de bas de page Ceci met en évidence l'issue tragique à laquelle sont confrontées de nombreuses familles d'immigrants au cours de leur voyage.

Answer 11

'coffin ships' ## Footnote This label indicates the severe hardships and high mortality rates experienced. navires-cercueils ## Note de bas de page Cette appellation indique les graves difficultés rencontrées et les taux de mortalité élevés.

Answer 12

Overwhelming demand for emigration ## Footnote This excessive demand led to overcrowded ships and poor treatment of passengers. Une demande d'émigration écrasante ## Note de bas de page Cette demande excessive a conduit à des navires surchargés et à un mauvais traitement des passagers.

Answer 13

* Timber ships * Cargo holds ## Footnote These ships were not designed for passenger travel, adding to the dangers faced. * Navires en bois * Cales à cargaison ## Note de bas de page Ces navires n'étaient pas conçus pour le transport de passagers, ce qui ajoutait aux dangers encourus.

Answer 14

Oatmeal, salt pork and beef, and potatoes Flocons d'avoine, viande de porc et de bœuf salée, pommes de terre

Answer 15

Uncooperative weather Météo non coopérative

Answer 16

They express no regrets Ils n'expriment aucun regret

Answer 17

It was brought by immigrants Elle a été apportée par des immigrants

Answer 18

That Britain may have deliberately sent cholera to demoralize Canadiens La Grande-Bretagne aurait délibérément envoyé le choléra pour démoraliser les Canadiens

Answer 19

Cholera is spread by contact between sick and healthy people Le choléra se propage par contact entre des personnes malades et des personnes saines.

Answer 20

Report to the island and isolate anyone who appears ill Rejoignez l'île et isolez toute personne qui semble malade.

Answer 21

Irish immigrants Immigrants irlandais

Answer 22

Many Irish orphans De nombreux orphelins irlandais

Answer 23

They have begun adopting them Ils ont commencé à les adopter

Answer 24

Catholic faith Foi catholique

Answer 25

intestinal problems and dehydration problèmes intestinaux et la déshydratation

Answer 26

quarantine quarantaine

Answer 27

A change in the system of government. ## Footnote Colonists sought a more democratic government. Un changement dans le système de gouvernement. ## Note de bas de page Les colons recherchaient un gouvernement plus démocratique.

Answer 28

The British government. ## Footnote Power was centralized in Britain, limiting local autonomy. Le gouvernement britannique. ## Note de bas de page Le pouvoir était centralisé en Grande-Bretagne, ce qui limitait l'autonomie locale.

Answer 29

From British authorities. ## Footnote Decisions were made by officials appointed by Britain. D'après les autorités britanniques. ## Note de bas de page Les décisions sont prises par des fonctionnaires nommés par la Grande-Bretagne.

Answer 30

To be treated like adults with complete authority. ## Footnote They sought autonomy in decision-making. Être traités comme des adultes avec une autorité totale. ## Note de bas de page Ils recherchent l'autonomie dans la prise de décision.

Answer 31

Someone who seeks to change established rules and arrangements in society. ## Footnote Reformers aimed to improve governance and societal structures. Un réformateur cherche à changer les règles et les arrangements établis dans la société. ## Note de bas de page Les réformateurs visaient à améliorer la gouvernance et les structures sociétales.

Answer 32

[lives]. ## Footnote This reflects their desire for personal autonomy. vie ## Note de bas de page Cela reflète leur désir d'autonomie personnelle.

Answer 33

False. ## Footnote They sought greater control over their governance. Faux. ## Note de bas de page Ils ont cherché à mieux contrôler leur gouvernance.

Answer 34

The established system of British North America and the desired democratic system. ## Footnote Reformers wanted a system that allowed for more local decision-making. Le système établi de l'Amérique du Nord britannique et le système démocratique souhaité. ## Note de bas de page Les réformateurs souhaitaient un système qui permette une prise de décision plus locale.

Answer 35

Britain ## Footnote The Governor was responsible for directing councils and representing Britain's interests. Grande-Bretagne ## Note de bas de page Le gouverneur était chargé de diriger les conseils et de représenter les intérêts de la Grande-Bretagne.

Answer 36

Advised the governor and made decisions about the colony's affairs ## Footnote Councils were appointed by the governor. Conseille le gouverneur et prend des décisions concernant les affaires de la colonie. ## Note de bas de page Les conseils étaient nommés par le gouverneur.

Answer 37

Voters ## Footnote Voters included male property owners and widows with property. Électeurs ## Note de bas de page Les électeurs comprenaient les hommes propriétaires et les veuves possédant des biens.

Answer 38

Male property owners and widows with property ## Footnote These voters played a crucial role in electing the assembly. Les hommes propriétaires et les veuves possédant des biens ## Note de bas de page Ces électeurs ont joué un rôle crucial dans l'élection de l'assemblée.

Answer 39

Represented Britain's responsibility for some colonial matters, such as defence ## Footnote The Governor could not appoint council members or override council decisions. Représentait la responsabilité de la Grande-Bretagne pour certaines questions coloniales, telles que la défense. ## Note de bas de page Le gouverneur ne pouvait pas nommer les membres du conseil ni passer outre les décisions du conseil.

Answer 40

Controlled by the assembly ## Footnote This structure allowed for local legislative authority. Contrôlé par l'assemblée ## Note de bas de page Cette structure permettait de disposer d'une autorité législative locale.

Answer 41

Made legislation and were responsible for all local affairs ## Footnote Councils played a key role in local governance. Ils élaborent la législation et sont responsables de toutes les affaires locales ## Note de bas de page Les conseils jouent un rôle clé dans la gouvernance locale.

Answer 42

Shows an advisory role ## Footnote Indicates a division of responsibilities between the governor, councils, and assembly. Joue un rôle consultatif ## Note de bas de page Indique une répartition des responsabilités entre le gouverneur, les conseils et l'assemblée.

Answer 43

The assembly ## Footnote This election process reflects the democratic principles of representation. L'assemblée ## Note de bas de page Ce processus électoral reflète les principes démocratiques de représentation.

Answer 44

Britain La Grande-Bretagne

Answer 45

False ## Footnote The Governor had limited power regarding council decisions. Faux ## Note de bas de page Le gouverneur n'a qu'un pouvoir limité en ce qui concerne les décisions du conseil.

Answer 46

Colonial government ## Footnote A government established in a colony and controlled by an imperial power such as Britain. Le gouvernement colonial ## Note de bas de page Gouvernement établi dans une colonie et contrôlé par une puissance impériale telle que la Grande-Bretagne.

Answer 47

Britain ## Footnote Britain appointed the governor and the members of the colony's governing councils. Grande-Bretagne ## Note de bas de page La Grande-Bretagne nomme le gouverneur et les membres des conseils d'administration de la colonie.

Answer 48

To advise the governor and councils ## Footnote The assembly had less power than the governor and councils and could not make decisions for the colony. Conseiller le gouverneur et les conseils ## Note de bas de page L'assemblée avait moins de pouvoir que le gouverneur et les conseils et ne pouvait pas prendre de décisions pour la colonie.

Answer 49

Elected by people living in the colonies Élus par les habitants des colonies

Answer 50

Voters ## Footnote Voters elect the people who have decision-making authority. Électeurs ## Note de bas de page Les électeurs élisent les personnes qui ont le pouvoir de décision.

Answer 51

To have more power ## Footnote Reformers wanted the elected assemblies to control the councils instead of the British-appointed governors. Avoir plus de pouvoir ## Note de bas de page Les réformateurs voulaient que les assemblées élues contrôlent les conseils à la place des gouverneurs nommés par les Britanniques.

Answer 52

Decisions about local affairs ## Footnote They wanted councils, not governors, to have full control. Décisions concernant les affaires locales ## Note de bas de page Ils voulaient que les conseils, et non les gouverneurs, exercent un contrôle total.

Answer 53

* Changing the power structure while maintaining ties to Britain * Ending British rule altogether and establishing a republic * changer la structure du pouvoir tout en maintenant les liens avec la Grande-Bretagne * Mettre fin à la domination britannique et instaurer une république

Answer 54

A system of government in which citizens elect those who rule them ## Footnote This allows for representation based on the values and attitudes of the voters. Un système de gouvernement dans lequel les citoyens élisent ceux qui les gouvernent. ## Note de bas de page Cela permet une représentation basée sur les valeurs et les attitudes des électeurs.

Answer 55

A system of government that does not have a monarch ## Footnote Usually, a democracy. Un système de gouvernement qui n'a pas de monarque. ## Note de bas de page Généralement, une démocratie.

Answer 56

False Faux

Answer 57

Cultural divisions and the struggle for power between the governor-appointed council and the elected assembly Les divisions culturelles et la lutte pour le pouvoir entre le conseil nommé par le gouverneur et l'assemblée élue

Answer 58

Anglophone, Protestant people controlled the council, while Francophone, Catholic Canadiens made up most of the assembly Les anglophones et les protestants contrôlent le conseil, tandis que les Canadiens francophones et catholiques constituent la majeure partie de l'assemblée.

Answer 59

A group of wealthy English merchants who held power in the councils appointed by the British governor Un groupe de riches marchands anglais qui détenaient le pouvoir dans les conseils nommés par le gouverneur britannique.

Answer 60

They sought more democratic government and controlled a majority of seats in the elected assembly, drawing support from Canadiens Ils recherchent un gouvernement plus démocratique et contrôlent la majorité des sièges de l'assemblée élue, avec le soutien des Canadiens.

Answer 61

British soldiers shot three Canadiens during a fight between Canadien and English-speaking voters Des soldats britanniques abattent trois Canadiens lors d'une bagarre entre électeurs canadiens et anglophones.

Answer 62

A cholera epidemic brought by British and Irish immigrants Une épidémie de choléra apportée par les immigrants britanniques et irlandais

Answer 63

Nearly five thousand people Près de cinq mille personnes

Answer 64

It devastated Québec Elle a dévasté le Québec

Answer 65

[elected] élue

Answer 66

False Faux

Answer 67

They believed Britain should have halted emigration until the epidemic was over. ## Footnote The epidemic had begun in Britain. Ils estiment que la Grande-Bretagne aurait dû interrompre l'émigration jusqu'à la fin de l'épidémie. ## Note de bas de page L'épidémie avait commencé en Grande-Bretagne.

Answer 68

Starvation due to four years of crop failures. ## Footnote Most affected farmers were Canadiens. La famine due à quatre années de mauvaises récoltes. ## Note de bas de page La plupart des agriculteurs touchés étaient des Canadiens.

Answer 69

The council and the assembly. ## Footnote This struggle involved different political factions. Le conseil et l'assemblée. ## Note de bas de page Cette lutte impliquait différentes factions politiques.

Answer 70

The Family Compact, a group of wealthy English Canadian families. ## Footnote This group opposed the Reform party. The Family Compact, un groupe de riches familles canadiennes anglaises. ## Note de bas de page Ce groupe s'opposait au parti réformiste.

Answer 71

More democratic government. ## Footnote They won a majority of seats in the elected assembly in 1834. Un gouvernement plus démocratique. ## Note de bas de page Ils ont remporté la majorité des sièges à l'assemblée élue en 1834.

Answer 72

People who had come to Upper Canada from the United States. ## Footnote These were not Loyalists, but farmers attracted by good land. Personnes venues des États-Unis pour s'installer dans le Haut-Canada. ## Note de bas de page Il ne s'agit pas de loyalistes, mais de fermiers attirés par les bonnes terres.

Answer 73

Whether they would seek independence from Britain, perhaps by joining the United States. ## Footnote This concern arose due to the settlers' origins. S'ils cherchent à obtenir l'indépendance de la Grande-Bretagne, peut-être en rejoignant les États-Unis. ## Note de bas de page Cette inquiétude est née de l'origine des colons.

Answer 74

A party he favoured won the majority of seats in the assembly, not the Reform party. ## Footnote This manipulation reflected political tensions. C'est un parti qui lui était favorable qui a remporté la majorité des sièges à l'assemblée, et non le parti réformateur. ## Note de bas de page Cette manipulation reflète les tensions politiques.

Answer 75

Widespread crop failures. ## Footnote This issue mirrored the situation in Lower Canada. Des récoltes largement déficitaires. ## Note de bas de page Cette question reflète la situation dans le Bas-Canada.

Answer 76

The infection of a large population by a disease. ## Footnote Epidemics can have significant societal impacts. L'infection d'une grande population par une maladie. ## Note de bas de page Les épidémies peuvent avoir des répercussions importantes sur la société.

Answer 77

Damage or elimination of a food crop, such as wheat, due to drought, insect damage, or some other natural cause. ## Footnote Crop failures can lead to food shortages and economic hardship. Dégâts ou élimination d'une culture vivrière, telle que le blé, dus à la sécheresse, aux dégâts causés par les insectes ou à toute autre cause naturelle. ## Note de bas de page Les mauvaises récoltes peuvent entraîner des pénuries alimentaires et des difficultés économiques.

Answer 78

Expressing an opinion clearly and directly Exprimer une opinion de manière claire et directe

Answer 79

It is a National Historic Site and the family home of Louis-Joseph Papineau C'est un site historique national et la maison familiale de Louis-Joseph Papineau.

Answer 80

He owned a newspaper used to voice his political ideas Il possédait un journal dans lequel il exprimait ses idées politiques.

Answer 81

Louis-Joseph Papineau, William Lyon Mackenzie, Joseph Howe Louis-Joseph Papineau, William Lyon Mackenzie, Joseph Howe

Answer 82

They were frustrated with the government and its lack of representation for the majority Ils étaient frustrés par le gouvernement et son manque de représentation de la majorité.

Answer 83

He denounced their arrogance and lack of citizenship by acting only for themselves Il a dénoncé leur arrogance et leur manque de citoyenneté en n'agissant que pour eux-mêmes

Answer 84

The people Le peuple

Answer 85

people peuple

Answer 86

They have the right to seek and establish a new form of government Ils ont le droit de chercher et d'établir une nouvelle forme de gouvernement.

Answer 87

Joseph Howe ## Footnote Joseph Howe was a newspaper owner and a leading figure advocating for democratic reforms in Nova Scotia. Joseph Howe ## Note de bas de page Joseph Howe était propriétaire d'un journal et l'un des principaux défenseurs des réformes démocratiques en Nouvelle-Écosse.

Answer 88

Reflect the feelings of the people and promote happiness and prosperity ## Footnote Howe emphasized the importance of institutions that represent the public's interests. Refléter les sentiments de la population et promouvoir le bonheur et la prospérité ## Note de bas de page Howe a souligné l'importance des institutions qui représentent les intérêts du public.

Answer 89

The same rights as people in Britain ## Footnote Howe highlighted the disparity in governance between Nova Scotia and Britain. Les mêmes droits que les Britanniques ## Note de bas de page Howe souligne la disparité de gouvernance entre la Nouvelle-Écosse et la Grande-Bretagne.

Answer 90

The government falls ## Footnote This reflects the accountability of the government to the elected representatives in Britain. Le gouvernement tombe ## Note de bas de page Cela reflète la responsabilité du gouvernement devant les représentants élus en Grande-Bretagne.

Answer 91

In Nova Scotia, the government can stay in place despite multiple votes against it ## Footnote This indicates a lack of accountability in the colonial government compared to British governance. En Nouvelle-Écosse, le gouvernement peut rester en place malgré de multiples votes contre lui ## Note de bas de page Cela indique un manque de responsabilité du gouvernement colonial par rapport à la gouvernance britannique.

Answer 92

A republic with no ties to Britain ## Footnote Howe expressed a desire to remain a British subject rather than pursue independence. Une république sans lien avec la Grande-Bretagne ## Note de bas de page Howe a exprimé le désir de rester un sujet britannique plutôt que de rechercher l'indépendance.

Answer 93

5 December 1836 ## Footnote This speech was significant in advocating for democratic reforms. 5 décembre 1836 ## Note de bas de page Ce discours a joué un rôle important dans la promotion des réformes démocratiques.

Answer 94

It was the first colony in British North America to move towards more democratic government ## Footnote This marked a significant shift in governance in the region. C'est la première colonie de l'Amérique du Nord britannique à évoluer vers un gouvernement plus démocratique. ## Note de bas de page Cette évolution a marqué un tournant important dans la gouvernance de la région.

Answer 95

[British subject] ## Footnote This illustrates his loyalty to Britain despite advocating for reform. sujet britannique ## Note de bas de page Cela illustre sa loyauté à l'égard de la Grande-Bretagne, bien qu'il ait plaidé en faveur de réformes.

Answer 96

Public speaking was vital for conveying messages and rallying support among large crowds. L'art oratoire était essentiel pour faire passer des messages et rallier des foules.

Answer 97

Electronic media, such as radio and TV, have shifted the focus to concise messaging and visual presentation. Les médias électroniques, tels que la radio et la télévision, ont mis l'accent sur la concision des messages et la présentation visuelle.

Answer 98

Louis-Joseph Papineau Louis-Joseph Papineau

Answer 99

A meeting where thousands gathered to hear speeches by political leaders. Une réunion où des milliers de personnes se rassemblent pour écouter les discours des dirigeants politiques.

Answer 100

The crowd erupted in cheers. La foule s'est mise à applaudir.

Answer 101

[justice] justice

Answer 102

He introduced Papineau to the crowd. Il présente Papineau à la foule.

Answer 103

False Faux

Answer 104

Long live Papineau and democracy! Vive Papineau et la démocratie !

Answer 105

The need to speak with one voice. La nécessité de parler d'une seule voix.

Answer 106

He was amazed at the number of people present. Il a été surpris par le nombre de personnes présentes.

Answer 107

[majority] majorité

Answer 108

They thundered their approval. Ils ont tonné leur approbation.

Answer 109

Louis-Joseph Papineau

Answer 110

They have rejected government-appointed officials and elected their own. ## Footnote This action is considered a bold and potentially dangerous step. Ils ont rejeté les fonctionnaires nommés par le gouvernement et ont élu les leurs. ## Note de bas de page Cette action est considérée comme une mesure audacieuse et potentiellement dangereuse.

Answer 111

Years of poor harvests and lack of government assistance. ## Footnote The government allowed many immigrants from Britain, which exacerbated the situation. Des années de mauvaises récoltes et l'absence d'aide gouvernementale. ## Note de bas de page Le gouvernement a autorisé de nombreux immigrants britanniques, ce qui a aggravé la situation.

Answer 112

Papineau and the Parti patriote. ## Footnote Despite the Canadiens holding a majority of seats in the assembly, their proposals were not accepted. Papineau et le Parti patriote. ## Note de bas de page Bien que les Canadiens détiennent la majorité des sièges à l'Assemblée, leurs propositions ne sont pas acceptées.

Answer 113

To continue to boycott British goods. ## Footnote He emphasizes that now is not the time for arms. Continuer à boycotter les produits britanniques. ## Note de bas de page Il souligne que ce n'est pas le moment de prendre les armes.

Answer 114

They hum with approval and disapproval. ## Footnote This indicates a division in opinions among the people. Ils fredonnent leur approbation et leur désapprobation. ## Note de bas de page Ceci indique une division des opinions parmi le peuple.

Answer 115

He disagrees with Papineau's call for a boycott and suggests a more aggressive approach. ## Footnote This disagreement reflects differing strategies within the movement. Il n'est pas d'accord avec l'appel au boycott lancé par Papineau et suggère une approche plus agressive. ## Note de bas de page Ce désaccord reflète des stratégies différentes au sein du mouvement.

Answer 116

'Liberty or death!' ## Footnote This phrase indicates a strong desire for freedom among the people. La liberté ou la mort ! ## Note de bas de page Cette phrase indique un fort désir de liberté parmi le peuple.

Answer 117

He mentions that Nelson is suggesting they must melt their bows and spoons into bullets. ## Footnote This highlights a shift towards considering armed resistance. Il mentionne que Nelson suggère qu'ils doivent fondre leurs arcs et leurs cuillères en balles. ## Note de bas de page Ceci met en évidence une évolution vers la prise en compte de la résistance armée.

Answer 118

To refuse something as a way to create pressure for change. Refuser quelque chose pour faire pression en faveur d'un changement.

Answer 119

Weapons. Les armes.

Answer 120

The Patriotes faced a severe blow at Saint-Charles after their triumph at the battle of Saint-Denis. ## Footnote This marked a significant turn in the insurrection against British rule. Les Patriotes ont subi un coup dur à Saint-Charles après leur triomphe à la bataille de Saint-Denis. ## Note de bas de page Cette victoire marque un tournant important dans l'insurrection contre la domination britannique.

Answer 121

Colonel Gore. ## Footnote This assault marked the first major battle of the rebellion in Lower Canada. Colonel Gore. ## Note de bas de page Cet assaut marque la première grande bataille de la rébellion dans le Bas-Canada.

Answer 122

The Patriotes held off the British attack for hours, forcing them to retreat. ## Footnote This victory inspired further actions among the Patriotes. Les Patriotes ont résisté à l'attaque des Britanniques pendant des heures, les obligeant à battre en retraite. ## Note de bas de page Cette victoire a inspiré d'autres actions parmi les Patriotes.

Answer 123

"Many of our brothers are dead, but our dream will not die with them." ## Footnote This reflects the determination of the Patriotes to continue their fight despite losses. "Beaucoup de nos frères sont morts, mais notre rêve ne mourra pas avec eux. ## Note de bas de page Cela reflète la détermination des Patriotes à poursuivre leur combat malgré les pertes.

Answer 124

The Battle of Saint-Eustache. ## Footnote This battle involved British troops and Canadien Patriotes firing on one another. La bataille de Saint-Eustache. ## Note de bas de page Lors de cette bataille, les troupes britanniques et les Patriotes canadiens se sont tirés dessus.

Answer 125

An attempt to overthrow an established government. ## Footnote This term describes the actions taken by the Patriotes against British rule. Tentative de renversement d'un gouvernement établi. ## Note de bas de page Ce terme décrit les actions menées par les Patriotes contre le pouvoir britannique.

Answer 126

A challenge to the authority of a recognized government. ## Footnote This term encompasses the broader context of the Patriotes' actions. Une contestation de l'autorité d'un gouvernement reconnu. ## Note de bas de page Ce terme englobe le contexte plus large des actions des Patriotes.

Answer 127

Elation turned to despair. ## Footnote This reflects the high hopes after a victory quickly overshadowed by subsequent losses. L'exaltation s'est transformée en désespoir. ## Note de bas de page Cela reflète les grands espoirs suscités par une victoire rapidement éclipsée par les défaites ultérieures.

Answer 128

They maintained a commitment to continue their struggle no matter the odds or cost. ## Footnote This highlights the resilience and determination of the Patriote movement. Ils se sont engagés à poursuivre leur lutte, quels que soient les risques ou les coûts. ## Note de bas de page Ceci met en évidence la résilience et la détermination du mouvement patriote.

Answer 129

Growing support from local farmers and townspeople ## Footnote This support was hoped to lead to victories, starting with Saint-Denis. Soutien croissant des agriculteurs locaux et des habitants de la ville ## Note de bas de page Ce soutien devait déboucher sur des victoires, à commencer par Saint-Denis.

Answer 130

Colonel Wetherall ## Footnote He commanded 350 soldiers against the Patriotes. Colonel Wetherall ## Note de bas de page Il commandait 350 soldats contre les Patriotes.

Answer 131

The Patriotes were forced to abandon the town ## Footnote They were outnumbered and outgunned, suffering many casualties. Les Patriotes ont été contraints d'abandonner la ville ## Note de bas de page Ils étaient en infériorité numérique et manquaient d'armes, ce qui leur a valu de nombreuses pertes.

Answer 132

The defeat leaves the rebellion hanging by a thread ## Footnote The British now control most regions previously held by the Patriotes. La défaite laisse la rébellion suspendue à un fil ## Note de bas de page Les Britanniques contrôlent aujourd'hui la plupart des régions précédemment tenues par les Patriotes.

Answer 133

Papineau and other leaders are preparing to flee to the United States ## Footnote They aim to regroup and plan future attacks. Papineau et d'autres dirigeants se préparent à fuir aux États-Unis ## Note de bas de page Leur objectif est de se regrouper et de planifier de futures attaques.

Answer 134

Papineau never supported violence ## Footnote Some believe peaceful solutions are preferable for long-term reform. Papineau n'a jamais soutenu la violence ## Note de bas de page Certains pensent que les solutions pacifiques sont préférables pour une réforme à long terme.

Answer 135

An American-style government ## Footnote He aimed to transfer power from the elite to ordinary citizens. Un gouvernement à l'américaine ## Note de bas de page Il visait à transférer le pouvoir de l'élite aux citoyens ordinaires.

Answer 136

They scattered in confusion ## Footnote This occurred during an onslaught of more than one thousand volunteers loyal to Britain. Ils se sont dispersés dans la confusion ## Note de bas de page Ceci s'est produit lors d'un assaut de plus d'un millier de volontaires fidèles à la Grande-Bretagne.

Answer 137

A document similar to the American constitution ## Footnote This document was meant to serve as a model for a new government. Un document similaire à la constitution américaine ## Note de bas de page Ce document devait servir de modèle à un nouveau gouvernement.

Answer 138

Montgomery's Tavern ## Footnote This location was about 6 kilometers south of York. Taverne Montgomery ## Note de bas de page Cet endroit se trouvait à environ 6 kilomètres au sud de York.

Answer 139

Lieutenant-Governor Bond Head had sent all the troops to Lower Canada ## Footnote The rebels thought they could launch their rebellion while the army was occupied. Le lieutenant-gouverneur Bond Head avait envoyé toutes les troupes au Bas-Canada ## Note de bas de page Les rebelles pensaient pouvoir lancer leur rébellion pendant que l'armée était occupée.

Answer 140

Someone opened fire on them ## Footnote This caused panic and led to confusion among the rebels. Quelqu'un a ouvert le feu sur eux ## Note de bas de page Cela a provoqué la panique et la confusion parmi les rebelles.

Answer 141

They successfully defended the Crown ## Footnote This culminated in a triumphant march on Montgomery's Tavern. Ils ont défendu avec succès la Couronne ## Note de bas de page Le point culminant fut une marche triomphale sur la Taverne de Montgomery.

Answer 142

a general pardon ## Footnote Amnesty is often granted to individuals who have committed political offenses. un pardon général ## Note de bas de page L'amnistie est souvent accordée à des personnes qui ont commis des délits politiques.

Answer 143

1844 ## Footnote Papineau remained in exile in the United States and France until this year. 1844 ## Note de bas de page Papineau est resté en exil aux États-Unis et en France jusqu'à cette année.

Answer 144

1849 ## Footnote This amnesty allowed Mackenzie to return to Canada and resume his political career. 1849 ## Note de bas de page Cette amnistie permet à Mackenzie de rentrer au Canada et de reprendre sa carrière politique.

Answer 145

They returned to Canada and resumed their political careers but lost their influence as leaders. ## Footnote New, more moderate reformers had taken their places. Ils rentrent au Canada et reprennent leur carrière politique, mais perdent leur influence en tant que leaders. ## Note de bas de page De nouveaux réformateurs plus modérés ont pris leur place.

Answer 146

Britain rejects a petition for reforms prepared by the Parti patriote - the Ninety-Two Resolutions. ## Footnote This rejection prompted Papineau to organize rallies against the government. La Grande-Bretagne rejette une pétition pour des réformes préparée par le Parti patriote - les Quatre-vingt-douze résolutions. ## Note de bas de page Ce rejet incite Papineau à organiser des rassemblements contre le gouvernement.

Answer 147

Britain moves troops into Lower Canada, leaving Upper Canada without troops. ## Footnote This troop movement escalated tensions in the region. La Grande-Bretagne déplace des troupes dans le Bas-Canada, laissant le Haut-Canada sans troupes. ## Note de bas de page Ce mouvement de troupes aggrave les tensions dans la région.

Answer 148

The government tries to arrest Patriote leaders, including Papineau. ## Footnote The leaders escape to the countryside to avoid capture. Le gouvernement tente d'arrêter les chefs patriotes, dont Papineau. ## Note de bas de page Les chefs s'enfuient à la campagne pour éviter d'être capturés.

Answer 149

The Patriotes win a battle against the British troops. ## Footnote This victory was significant for the Patriote movement. Les Patriotes remportent une bataille contre les troupes britanniques. ## Note de bas de page Cette victoire est importante pour le mouvement patriote.

Answer 150

British troops defeat Patriote fighters. ## Footnote The troops returned to Saint-Denis and burned it afterward. Les troupes britanniques battent les combattants patriotes. ## Note de bas de page Les troupes retournent à Saint-Denis et l'incendient par la suite.

Answer 151

British troops capture Saint-Eustache from Patriote fighters. ## Footnote Following this, Papineau and other Patriote leaders fled to the United States. Les troupes britanniques prennent Saint-Eustache aux combattants patriotes. ## Note de bas de page Par la suite, Papineau et d'autres chefs patriotes s'enfuient aux États-Unis.

Answer 152

A second rebellion in November 1838. ## Footnote This rebellion was defeated within a week. Une deuxième rébellion en novembre 1838. ## Note de bas de page Cette rébellion a été vaincue en l'espace d'une semaine.

Answer 153

British volunteers attacked Canadien settlements again. ## Footnote This continued the cycle of violence and retaliation in the region. Les volontaires britanniques attaquent à nouveau les établissements canadiens. ## Note de bas de page Le cycle de violence et de représailles se poursuit dans la région.

Answer 154

Parti patriote ## Footnote These resolutions were a key demand for political reform in Lower Canada. Parti patriote ## Note de bas de page Ces résolutions constituent l'une des principales demandes de réforme politique au Bas-Canada.

Answer 155

A rebellion in Upper Canada ## Footnote This was in response to the battle of Saint-Charles in Lower Canada. Une rébellion dans le Haut-Canada ## Note de bas de page Il s'agit d'une réponse à la bataille de Saint-Charles au Bas-Canada.

Answer 156

Mackenzie led a disorganized attack that broke up in confusion ## Footnote This confrontation was with fighters loyal to the government. Mackenzie mène une attaque désorganisée qui se brise dans la confusion ## Note de bas de page Cet affrontement a eu lieu avec des combattants fidèles au gouvernement.

Answer 157

The government armed volunteers in Upper Canada to fight Mackenzie ## Footnote The volunteers quickly defeated the rebels, prompting Mackenzie to flee to the United States. Le gouvernement a armé des volontaires dans le Haut-Canada pour combattre Mackenzie ## Note de bas de page Les volontaires ont rapidement vaincu les rebelles, ce qui a incité Mackenzie à fuir aux États-Unis.

Answer 158

Continued to organize raids on Upper Canada ## Footnote He captured Navy Island near Niagara Falls and declared a 'Republic of Upper Canada.' Continue d'organiser des raids sur le Haut-Canada ## Note de bas de page Il s'empare de l'île Navy, près des chutes du Niagara, et déclare la "République du Haut-Canada".

Answer 159

British troops and volunteers pushed back the raids each time ## Footnote This indicates the resilience of government forces against Mackenzie's efforts. Les troupes britanniques et les volontaires ont repoussé les raids à chaque fois ## Note de bas de page Cela indique la résistance des forces gouvernementales face aux efforts de Mackenzie.

Answer 160

The rebels are wholly dispersed and fleeing before the Loyal militia ## Footnote It also mentions a reward for the apprehension of W. Lyon Mackenzie. Les rebelles sont entièrement dispersés et s'enfuient devant la milice loyale. ## Note de bas de page Le document mentionne également une récompense pour l'arrestation de W. Lyon Mackenzie.

Answer 161

One thousand pounds ## Footnote The description of Mackenzie notes he was a short man with small twinkling eyes. Mille livres ## Note de bas de page La description de Mackenzie indique qu'il s'agit d'un homme de petite taille aux yeux pétillants.

Answer 162

About 5 feet ## Footnote The description also highlights his inability to look a man in the face. Environ 5 pieds ## Note de bas de page La description souligne également son incapacité à regarder un homme en face.

Answer 163

Upper Canada during 1837-1838 ## Footnote Events include Mackenzie's rebellion and the government's response. Le Haut-Canada en 1837-1838 ## Note de bas de page Les événements comprennent la rébellion de Mackenzie et la réponse du gouvernement.

Answer 164

How did the response to demands for more democratic government in British North America shape Canada? ## Footnote This question sets the context for understanding the impact of Britain's actions on Canadian governance. Comment la réponse aux demandes d'un gouvernement plus démocratique en Amérique du Nord britannique a-t-elle façonné le Canada ? ## Note de bas de page Cette question définit le contexte permettant de comprendre l'impact des actions de la Grande-Bretagne sur la gouvernance canadienne.

Answer 165

1) The solution recommended to Britain 2) The solution Britain tried to enact 3) The way events actually played out ## Footnote These aspects highlight the process and consequences of Britain's response. 1) La solution recommandée à la Grande-Bretagne 2) La solution que la Grande-Bretagne a tenté de mettre en œuvre 3) La façon dont les événements se sont déroulés ## Note de bas de page Ces aspects mettent en évidence le processus et les conséquences de la réponse de la Grande-Bretagne.

Answer 166

A challenge to the authority of a recognized government. ## Footnote This definition is crucial for understanding the context of the events discussed. Une contestation de l'autorité d'un gouvernement reconnu. ## Note de bas de page Cette définition est essentielle pour comprendre le contexte des événements évoqués.

Answer 167

An official investigation established by the government (the Crown). ## Footnote Royal commissions are often used to address significant issues within a government framework. Une enquête officielle établie par le gouvernement (la Couronne). ## Note de bas de page Les commissions royales sont souvent utilisées pour traiter des questions importantes dans le cadre d'un gouvernement.

Answer 168

Lord Durham. ## Footnote Lord Durham was appointed as the governor of the Canadas and played a key role in the investigation. Lord Durham. ## Note de bas de page Lord Durham a été nommé gouverneur du Canada et a joué un rôle clé dans l'enquête.

Answer 169

Union of Lower and Upper Canada. ## Footnote This recommendation aimed to restore tranquility by establishing a legislative union. Union du Bas et du Haut-Canada. ## Note de bas de page Cette recommandation vise à rétablir la tranquillité en établissant une union législative.

Answer 170

Tranquility can only be restored by subjecting the Province of Lower Canada to the vigorous rule of an English majority. ## Footnote This reflects the perspective of British officials regarding the need for strong governance. La tranquillité ne peut être rétablie qu'en soumettant la province du Bas-Canada à la règle vigoureuse d'une majorité anglaise. ## Note de bas de page Cela reflète le point de vue des fonctionnaires britanniques quant à la nécessité d'une gouvernance forte.

Answer 171

[legislative union of Upper Canada and Lower Canada]. ## Footnote This emphasizes the proposed structural change in governance. [union législative du Haut-Canada et du Bas-Canada]. ## Note de bas de page Cela met l'accent sur le changement structurel proposé en matière de gouvernance.

Answer 172

More Democratic Government. ## Footnote This recommendation indicates a shift towards more democratic principles in governance. Un gouvernement plus démocratique. ## Note de bas de page Cette recommandation indique une évolution vers des principes de gouvernance plus démocratiques.

Answer 173

Varied by step. ## Footnote Each step had different implications for the democratic process in the region. Varié par étape. ## Note de bas de page Chaque étape a eu des implications différentes pour le processus démocratique dans la région.

Answer 174

They did not want to lose Upper and Lower Canada the way they had lost the Thirteen Colonies. ## Footnote This concern influenced Britain's actions and decisions in the aftermath of the rebellions. Ils ne veulent pas perdre le Haut et le Bas-Canada comme ils ont perdu les Treize Colonies. ## Note de bas de page Cette préoccupation a influencé les actions et les décisions de la Grande-Bretagne au lendemain des rébellions.

Answer 175

Lord Durham believed Britain should have less of a role in the affairs of the colony, and that the colonists should have more power to govern themselves. Lord Durham estime que la Grande-Bretagne devrait jouer un rôle moins important dans les affaires de la colonie et que les colons devraient avoir plus de pouvoir pour se gouverner eux-mêmes.

Answer 176

A union would enable all the Provinces to cooperate for common purposes and form a great and powerful people, securing good and responsible government for itself. Une union permettrait à toutes les provinces de coopérer à des fins communes et de former un peuple grand et puissant, qui s'assurerait un gouvernement bon et responsable.

Answer 177

Lord Durham recommended the assimilation of the Canadiens. Lord Durham recommande l'assimilation des Canadiens.

Answer 178

Lord Durham described the Canadiens as a people without history or literature and believed they had a culture worthy of no protection. Lord Durham décrit les Canadiens comme un peuple sans histoire ni littérature et estime que leur culture ne mérite aucune protection.

Answer 179

He stated that the language, laws, and character of the North American Continent are English. Il a déclaré que la langue, les lois et le caractère du continent nord-américain sont anglais.

Answer 180

He believed the great mass of French Canadians were doomed to occupy an inferior position and be dependent on the English for employment. Il estime que la grande masse des Canadiens français est condamnée à occuper une position inférieure et à dépendre des Anglais pour son emploi.

Answer 181

John George Lambton, First Earl of Durham. John George Lambton, premier comte de Durham.

Answer 182

To report on the cause of the 1837 rebellions. Rapport sur les causes des rébellions de 1837.

Answer 183

Lord Durham's report changed history for Upper and Lower Canada. Le rapport de Lord Durham a changé l'histoire du Haut et du Bas-Canada.

Answer 184

False Faux

Answer 185

To become part of a different cultural group. ## Footnote This term often refers to the process by which individuals or groups adopt the cultural traits of another group. Faire partie d'un groupe culturel différent. ## Note de bas de page Ce terme fait souvent référence au processus par lequel des individus ou des groupes adoptent les traits culturels d'un autre groupe.

Answer 186

1841. ## Footnote This Act was significant in shaping the political landscape of British North America. 1841. ## Note de bas de page Cette loi a joué un rôle important dans l'évolution du paysage politique de l'Amérique du Nord britannique.

Answer 187

To pressure the Canadiens to assimilate. ## Footnote The Act was based on recommendations from the Durham report. Faire pression sur les Canadiens pour qu'ils s'assimilent. ## Note de bas de page La loi est basée sur les recommandations du rapport Durham.

Answer 188

Upper Canada and Lower Canada. ## Footnote The new entity was called the Province of Canada. Le Haut-Canada et le Bas-Canada. ## Note de bas de page La nouvelle entité est appelée Province du Canada.

Answer 189

The governor. ## Footnote This structure aimed to centralize power in the governor's hands. Le gouverneur. ## Note de bas de page Cette structure visait à centraliser le pouvoir entre les mains du gouverneur.

Answer 190

42 members from Canada East and 42 members from Canada West. ## Footnote Despite Canada East having a larger population, the representation was equal. 42 membres du Canada-Est et 42 membres du Canada-Ouest. ## Note de bas de page Bien que le Canada-Est ait une population plus importante, la représentation était égale.

Answer 191

English. ## Footnote This decision further marginalized the French-speaking population. Anglais. ## Note de bas de page Cette décision a accentué la marginalisation de la population francophone.

Answer 192

Mostly male property owners. ## Footnote This limited the democratic participation of other groups in society. Propriétaires majoritairement masculins. ## Note de bas de page Cela a limité la participation démocratique des autres groupes de la société.

Answer 193

False. ## Footnote The Act was designed to limit their power. Faux. ## Note de bas de page La loi a été conçue pour limiter leur pouvoir.

Answer 194

A concept that favored assimilation and English dominance. ## Footnote This idea shaped the political and cultural dynamics of the new province. Un concept qui favorise l'assimilation et la domination de l'anglais. ## Note de bas de page Cette idée a façonné la dynamique politique et culturelle de la nouvelle province.

Answer 195

This was British North America ## Footnote Refers to the territorial organization prior to the changes enacted by the Act of Union. C'était l'Amérique du Nord britannique ## Note de bas de page Fait référence à l'organisation territoriale avant les changements apportés par l'Acte d'Union.

Answer 196

Canada West ## Footnote Upper Canada was renamed Canada West to reflect the changes in governance. Canada Ouest ## Note de bas de page Le Haut-Canada a été rebaptisé Canada-Ouest pour refléter les changements de gouvernance.

Answer 197

Made smaller and renamed Canada East ## Footnote Lower Canada was reduced in size and underwent a name change to Canada East. Réduite et rebaptisée Canada East ## Note de bas de page La taille du Bas-Canada a été réduite et son nom a été changé en Canada-Est.

Answer 198

The United Province of Canada ## Footnote This unification created a single colonial government for the region. La province unie du Canada ## Note de bas de page Cette unification a permis de créer un seul gouvernement colonial pour la région.

Answer 199

The region had one colonial government instead of separate governments ## Footnote This change aimed to streamline governance in the provinces. La région disposait d'un seul gouvernement colonial au lieu de gouvernements distincts ## Note de bas de page Ce changement visait à rationaliser la gouvernance dans les provinces.

Answer 200

Hudson Bay ## Footnote Rupert's Land is associated with the Hudson Bay Company and its territories. Baie d'Hudson ## Note de bas de page La Terre de Rupert est associée à la Compagnie de la Baie d'Hudson et à ses territoires.

Answer 201

Atlantic Ocean ## Footnote Nova Scotia is located on the eastern coast of Canada along the Atlantic. Océan Atlantique ## Note de bas de page La Nouvelle-Écosse est située sur la côte est du Canada, le long de l'Atlantique.

Answer 202

Canada East ## Footnote This reflects the changes in the provincial structure and governance. Canada-Est ## Note de bas de page Ceci reflète les changements dans la structure provinciale et la gouvernance.

Answer 203

False ## Footnote Canada West was formerly Upper Canada, while Lower Canada became Canada East. Faux ## Note de bas de page Le Canada-Ouest était anciennement le Haut-Canada, tandis que le Bas-Canada est devenu le Canada-Est.

Answer 204

* Canada East * Canada West ## Footnote This consolidation was part of the Act of Union's efforts to unify governance. * Canada Est * Canada Ouest ## Note de bas de page Cette consolidation s'inscrit dans le cadre des efforts de l'Acte d'Union visant à unifier la gouvernance.

Answer 205

Pressure to relocate due to British settlers moving onto their lands Pression pour déménager en raison de l'installation de colons britanniques sur leurs terres

Answer 206

Present-day Toronto Toronto d'aujourd'hui

Answer 207

Moving through their lands from summer to winter Se déplaçant sur leurs terres de l'été à l'hiver

Answer 208

Formed a permanent settlement and took up farming S'installent durablement et se lancent dans l'agriculture

Answer 209

The right to own their settlement and farms under British law Le droit de posséder leur colonie et leurs fermes en vertu de la loi britannique

Answer 210

Manitoulin Island Île Manitoulin

Answer 211

It was rocky and unsuitable for agriculture Il était rocailleux et peu propice à l'agriculture

Answer 212

Nawahjegezhegwabe

Answer 213

They would become extinct as a people Ils s'éteindraient en tant que peuple

Answer 214

New Credit Nouveau crédit

Answer 215

Their original settlement at Credit River Leur premier établissement à Credit River

Answer 216

A trading post Un poste de traite

Answer 217

Paying for things later Payer plus tard

Answer 218

Pasamayjij Pimina'uwit ## Footnote Leader of the Mi'kmaq people in Nova Scotia. Pasamayjij Pimina'uwit ## Note de bas de page Chef du peuple Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse.

Answer 219

To express the troubles faced by the Mi'kmaq people ## Footnote Highlighting their dire situation and loss of resources. Pour exprimer les difficultés rencontrées par le peuple Mi'kmaq ## Note de bas de page Soulignant leur situation désastreuse et la perte de leurs ressources.

Answer 220

Cross the ocean to talk to Queen Victoria ## Footnote He describes being old and weak. Traverser l'océan pour parler à la reine Victoria ## Note de bas de page Il se dit vieux et faible.

Answer 221

* Hunting Grounds * Beaver * Otter ## Footnote These were essential for their survival and culture. * Terrains de chasse * Castor * Loutre ## Note de bas de page Ils étaient essentiels à leur survie et à leur culture.

Answer 222

They were once theirs, but now they cannot cut a tree without permission ## Footnote Reflects the loss of autonomy and traditional land use. Ils leur appartenaient autrefois, mais aujourd'hui ils ne peuvent plus couper un arbre sans autorisation ## Note de bas de page Reflète la perte d'autonomie et d'utilisation traditionnelle des terres.

Answer 223

He feels poor, old, and sickly ## Footnote Indicates both personal and communal distress. Il se sent pauvre, vieux et malade ## Note de bas de page Indique une détresse à la fois personnelle et collective.

Answer 224

[Wampum] ## Footnote Wampum traditionally represents communication and agreements among Indigenous peoples. Wampum ## Note de bas de page Le wampum représente traditionnellement la communication et les accords entre les peuples autochtones.

Answer 225

That they will not perish ## Footnote A plea for survival and assistance. Qu'ils ne périront pas ## Note de bas de page Un appel à la survie et à l'assistance.

Answer 226

True ## Footnote He mentions having plenty in his youth. Véritable ## Note de bas de page Il mentionne qu'il en a eu beaucoup dans sa jeunesse.

Answer 227

A spiritual appeal for help ## Footnote Suggests a deep connection to faith and hope. Un appel à l'aide spirituel ## Note de bas de page Suggère un lien profond avec la foi et l'espoir.

Answer 228

An alliance among different groups Une alliance entre différents groupes

Answer 229

A pardon La grâce

Answer 230

Government that does not answer to an imperial power Un gouvernement qui ne répond pas à une puissance impériale

Answer 231

Louis-Hippolyte LaFontaine

Answer 232

French Français

Answer 233

Britain eventually withdrew the provision La Grande-Bretagne a finalement retiré la disposition

Answer 234

Robert Baldwin and Louis-Hippolyte LaFontaine Robert Baldwin et Louis-Hippolyte LaFontaine

Answer 235

To assimilate the Canadiens and keep Canada East and West under British control Assimiler les Canadiens et maintenir l'est et l'ouest du Canada sous le contrôle des Britanniques.

Answer 236

French as an official language of the assembly Le français comme langue officielle de l'assemblée

Answer 237

* Université Laval in Québec City * University of Toronto in Toronto * Université Laval à Québec * Université de Toronto à Toronto

Answer 238

Self-government L'autonomie

Answer 239

A bill drafted by LaFontaine seeking compensation for property damage during the Rebellions of 1837-1838 Projet de loi rédigé par LaFontaine visant à obtenir une indemnisation pour les dommages matériels subis lors des rébellions de 1837-1838.

Answer 240

It tested Britain's commitment to allow the colony to govern itself Elle a mis à l'épreuve l'engagement de la Grande-Bretagne à permettre à la colonie de se gouverner elle-même

Answer 241

A group of people who advocate the same ideas about how to run society and seek to form the government Un groupe de personnes qui défendent les mêmes idées sur la façon de gérer la société et qui cherchent à former le gouvernement.

Answer 242

Because they are separate political territories Parce qu'il s'agit de territoires politiques distincts

Answer 243

The Act of Union L'acte d'union

Answer 244

By forming an alliance across the divide of Canada East and Canada West En formant une alliance entre le Canada-Est et le Canada-Ouest

Answer 245

Conservative members of the assembly ## Footnote They hotly denounced the new bill and claimed it rewarded 'traitors.' Membres conservateurs de l'assemblée ## Note de bas de page Ils ont vivement dénoncé le nouveau projet de loi, affirmant qu'il récompensait les "traîtres".

Answer 246

LaFontaine and Baldwin ## Footnote Their alliance was instrumental in passing the new bill. LaFontaine et Baldwin ## Note de bas de page Leur alliance a joué un rôle déterminant dans l'adoption du nouveau projet de loi.

Answer 247

British governor of the colony who refused to sign the bill into law ## Footnote He respected the assembly's decision despite his personal opposition. Gouverneur britannique de la colonie qui a refusé de signer le projet de loi. ## Note de bas de page Il a respecté la décision de l'assemblée malgré son opposition personnelle.

Answer 248

The voters of the Province of Canada controlled those who governed them ## Footnote This highlighted the province's achievement of a democratic form of government. Les électeurs de la province du Canada contrôlent ceux qui les gouvernent ## Note de bas de page Cela souligne le fait que la province est parvenue à une forme démocratique de gouvernement.

Answer 249

An angry mob of English Canadians attacked Lord Elgin in the streets ## Footnote Despite the attack, Lord Elgin did not change his mind. Une foule de Canadiens anglais en colère a attaqué Lord Elgin dans la rue ## Note de bas de page Malgré cette attaque, Lord Elgin ne change pas d'avis.

Answer 250

1841 ## Footnote This marked the beginning of their political partnership. 1841 ## Note de bas de page C'est le début de leur partenariat politique.

Answer 251

A seat in a by-election ## Footnote Baldwin won the seat, further solidifying their alliance. Un siège lors d'une élection partielle ## Note de bas de page Baldwin a remporté le siège, renforçant ainsi leur alliance.

Answer 252

A democratic form of government ## Footnote This allowed the province to make key decisions independent of Britain. Une forme de gouvernement démocratique ## Note de bas de page Cette forme de gouvernement permet à la province de prendre des décisions importantes indépendamment de la Grande-Bretagne.

Answer 253

False ## Footnote He had personal opposition to the bill but respected the assembly's decision. Faux ## Note de bas de page Il était personnellement opposé au projet de loi mais a respecté la décision de l'assemblée.

Answer 254

Data about the characteristics of a population, such as number, origin, and age. ## Footnote Demographics are essential for understanding population trends and societal changes. Données relatives aux caractéristiques d'une population, telles que le nombre, l'origine et l'âge. ## Note de bas de page Les données démographiques sont essentielles pour comprendre les tendances démographiques et les changements sociétaux.

Answer 255

A person whose first language is English. ## Footnote Anglophones are prevalent in regions where English is the dominant language. Une personne dont la langue maternelle est l'anglais. ## Note de bas de page Les anglophones sont présents dans les régions où l'anglais est la langue dominante.

Answer 256

A person whose first language is French. ## Footnote Francophones are primarily found in French-speaking regions, such as parts of Canada. Personne dont la langue maternelle est le français. ## Note de bas de page Les francophones se trouvent principalement dans les régions francophones, comme certaines parties du Canada.

Answer 257

The Act of Union became law. ## Footnote This act significantly altered the political landscape by combining Upper and Lower Canada. L'Acte d'Union est devenu une loi. ## Note de bas de page Cet acte a considérablement modifié le paysage politique en combinant le Haut et le Bas-Canada.

Answer 258

Combined Upper and Lower Canada into the united Province of Canada. ## Footnote Upper Canada became Canada West and Lower Canada became Canada East. Regroupement du Haut et du Bas-Canada dans la Province unie du Canada. ## Note de bas de page Le Haut-Canada devient le Canada-Ouest et le Bas-Canada devient le Canada-Est.

Answer 259

Majority Francophone, Majority Anglophone, Majority First Nations, Métis, and Inuit populations. ## Footnote These demographic distinctions highlight the cultural diversity of the region. Majorité francophone, majorité anglophone, majorité des Premières nations, des Métis et des Inuits. ## Note de bas de page Ces distinctions démographiques mettent en évidence la diversité culturelle de la région.

Answer 260

Francophone francophone

Answer 261

Anglophone anglophone

Answer 262

False Faux

Answer 263

Hudson Bay ## Footnote Hudson Bay is a significant body of water that influenced trade and settlement patterns. Baie d'Hudson ## Note de bas de page La baie d'Hudson est une importante étendue d'eau qui a influencé le commerce et la colonisation.

Answer 264

Unjust or unfair use of power ## Footnote This term refers to the systemic abuse of power that impacts individuals or groups negatively. Usage injuste ou inéquitable du pouvoir ## Note de bas de page Ce terme fait référence à l'abus de pouvoir systémique qui a un impact négatif sur les individus ou les groupes.

Answer 265

The British takeover of New France in 1763, under which New France became the British colony of Québec ## Footnote This event marked a significant shift in territorial control in North America. La prise de contrôle de la Nouvelle-France par les Britanniques en 1763, en vertu de laquelle la Nouvelle-France est devenue la colonie britannique de Québec. ## Note de bas de page Cet événement a marqué un changement important dans le contrôle territorial en Amérique du Nord.

Answer 266

It was an act of oppression and a new Conquest of the people of Québec, ending French language use in government and equalizing assembly seats despite population differences ## Footnote Historian #1 emphasizes the negative impact on the French-speaking population. Il s'agissait d'un acte d'oppression et d'une nouvelle conquête du peuple québécois, mettant fin à l'utilisation de la langue française dans le gouvernement et égalisant les sièges de l'assemblée en dépit des différences de population. ## Note de bas de page L'historien n° 1 souligne l'impact négatif sur la population francophone.

Answer 267

It created a government where Canadien and English-speaking politicians cooperated, influencing Canada's future positively ## Footnote Historian #2 highlights the collaborative aspect that emerged from the Act. Il a créé un gouvernement où les politiciens canadiens et anglophones ont coopéré, influençant positivement l'avenir du Canada. ## Note de bas de page L'historien no 2 souligne l'aspect collaboratif qui a émergé de la Loi.

Answer 268

A Francophone-Anglophone alliance that helped establish effective elected assemblies ## Footnote This alliance is cited as a significant cooperative effort between French and English speakers in Canada. Une alliance francophone-anglophone qui a contribué à la mise en place d'assemblées élues efficaces ## Note de bas de page Cette alliance est citée comme un important effort de coopération entre francophones et anglophones au Canada.

Answer 269

French ## Footnote This change was significant for the French-speaking population in Canada. française ## Note de bas de page Ce changement a été important pour la population francophone du Canada.

Answer 270

False ## Footnote Canada East had a larger population than Canada West at the time of the Act. Faux ## Note de bas de page La population du Canada-Est était plus importante que celle du Canada-Ouest au moment de l'adoption de la loi.

Answer 271

To assimilate the Canadiens. Assimiler les Canadiens.

Answer 272

It backfired and made the Canadiens more determined to keep their rights. Cela s'est retourné contre eux et a renforcé la détermination des Canadiens à conserver leurs droits.

Answer 273

The rights gained in 1774 and 1791. Les droits acquis en 1774 et 1791.

Answer 274

It made their majority population only as powerful as the British minority. Ainsi, la population majoritaire n'a plus que le pouvoir de la minorité britannique.

Answer 275

By 1850. En 1850.

Answer 276

False. Faux