Ndls Vertaling Niveau 1 Flashcards
voor iemand opzij gaan
(Se mettre de côté pour) laisser passer qqn
Geld opzij leggen
Mettre de l’argent de côté
deze monsters worden opzij gelegd
Ces échantillons ont été mis de côté
de bevestiging van een reservatie ontvangen
Recevoir la confirmation d’une réservation
ten bedrage van duizende euro
D’un montant de 100 euro
Vergeet niet het vuur het te doen
N’oubliez pas d’éteindre le feu
de boer/boerin
le fermier/la fermière
Gelieve mijn kamer schoon te maken
Veuillez nettoyer ma chambre
Het kan geen kwaad
Ca ne peut pas faire de mal
Het maakt niet uit
Ce n’est pas grave
Tot mijn grote verrassing kwam zij toch op mijn verjaardag
A ma grande surprise elle est quand même venue à mon annif
Ik kan me redden
Je me débrouillle
Doeltreffende maatregelen
Des mesures efficaces
U wordt verzocht een kopie van uw diploma’s bij u te hebben
Vous êtes prié de vous munir d’une copie de votre diplôme
Mijn wangen worden rood en mijn hartslag versnelt
Mes joues rougissent et mon cœur s’accélère
Ik ga op mijn tenen staan om hem nog een keer te zoenen
Je m’accroupis pour l’embrasser encore une fois
je moet je prestatie echt verbeteren anders wordt je nooit kampioen
il faut vraiment améliorer tes prestations sinon tu ne deviendras jamais champion
Tot een besluit komen
Prendre une décision
Ervaring vereist
Expérience exigée (indispensable)
Kun je bewijzen dat je al zestien bent?
Pouvez-vous prouvez que vous avez 16 ans?
zichzelf bewijzen
montrer de quoi on est capable
Een ondraaglijke pijn
Une douleur insupportable
de bemiddelaar
le médiatieur, intermédiaire
B.t.w (Belasting op de toegevoerde waard)
T.V.A
Hij wil de moord op zijn ouders wreken
il veut venger la mort de ses parents
de wraak
la vengeance
wraak nemen op iemand
se venger sur qqn
Iemand eruit gooien
Mettre qqn à la porte
Het verbaast me dat er zo veel mensen naar dat saai programma kijken
Je m’étonne qu’autant de gens regardent cette émission ennuyeuse
Opdracht uitgevoerd
Mission accomplie
Op een willekeurig dag
N’importe quel jour
Bij de eerste electie worden vier vrouwen willejeurig gekozen
Lors de la première élection, 4 femmes seront choisies au hasard
zich verheugen op een reis
se réjouir d’un voyage
zijn taalbeheersing van het Ndls is beperkt
sa maitrise de la langue en ndls est limitée
Hij heeft een verzorgd voorkomen
Il a une apparence soignée
Ik ben met grote onderscheiding/voldoening afgestudeerd
Je suis diplômé avec une grande distinction/satisfaction
sterke en zwakke puntent
les points forts/faibles
aannemen op proef
engager à l’essai
door mijn gebrek aan ervaring kon ik niet in aanmerking komen voor die baan
ma candidature n’a pas été retenue (prise en compte) à cause de mon manque d’expérience
een knelpuntberoep
un métier en pénurie
Uw opdracht bestaat erin…
votre mission consiste à…
overuren maken
faire des heures supplémentaires
gastarbeider
travailleur étranger (immigré)
Iemand bevorderen
promouvoir qqn au poste de
de bevordering
La promotion
de loonsverhoging
l’augmentation de salaire
de rangorde op de werkvloer
la hiérarchie sur le lieu de travail
bescherming bij het ontslag
protection contre le licenciement
door ziekte of een gebrek niet in staat te werken
arbeidsongeschikt (en incapicité de travail)
de kinderbijslag krijgen
percevoir les allocations familiales
De sociale Zekerheid
La Sécurité Sociale
een stap naar voren doen / een stap voorwaart doen
Faire un pas en avant
de betoging
la manifestation
staken / de staking
faire la grève / la grève
het evenwicht bewaren
garder l’équilibre
iemand uit zijn evenwicht brengen
faire perdre l’équilibre à qqn
voor een bepaald slag mensen
pour un certain genre de personnes
het achterwerk / de billen / kont
le postérieur / les fesses / cul
Toestaan
Permettre / autoriser
in omgekeerde volgorde
dans l’ordre inverse
Sla linksaf / rechtsaf
tournez à gauche/ droite
Maar als je toch van mening zou veranderen
Mais si tu changeais d’avis quand même
ik zweer dat je niet teleurgesteld zou zijn
je jure que tu ne serais plus déçue
Ik zou veel moeite doen
Je ferais des efforts
Je zal altijd een deel van mijn zijn
tu seras toujours une partie de moi
ik kan het niet in je gezicht zeggen
Je ne peux pas le dire devant toi
waar iemand of iets vandaan komt
(Afkomstig) originaire de
Hij is aflomstig uit Belgie
Il est originaire de Belgique
doodgaan of laten doodgaan door te weinig lucht
(verstikken) étouffer / suffoquer
iets door hebben
comprendre qqchose
Weerzien
Revoir
Boogschieten
Faire du tir à l’arc
Het touwenparcours
Un parcours aventure
Lekker gebruind zijn
Etre bien bronzé
Er was eens
il était une fois
Je moet altijd voorbereid zijn
Tu dois toujours être préparé
menselijk gedrag
comportement humain
Hij wordt gestraft door de leraar
Il est puni par le professeur
Ik praat tegen jou
Je te parle (accentué)
Hoe maakt u het?
Comment vas tu?
U kunt uw vaardigheid ontwikkelen
Vous pouvez développer vos capacités
Is dat niemand opgevallen?
Ce n’est arrivé à personne?
de bewondering
l’admiration
de blijdschap
la joie
de dankbaarheid
la gratitude, la reconnaissance
het is liefde op het eerste gezicht
C’est le coup de foudre
de vreugde
la joie
de afkeer
l’aversion , le dégoût
de schaamte
la honte
de eenzaamheid
la solitude
de wanhoop
le désespoir
met veel geweld
avec bcp de violence
gewelddadige computerspelletjes
des jeux vidéos violents
een afspraak agzeggen (zeggendat je iets wat afgesproken was toch niet zult doen)
annuler un rendez-vous
een optreden afzeggen
annuler un spectacle
doorhebben dat iets niet goed voor je is
Comprendre que qqchose n’est pas bon pour toi
een moielijk probleem doorhebben
voir clair dans un problème compliqué
iemand tegen zij wil meenemen
Ontvoeren (kidnapper)
de luchtvervuiling
pollution atmosphérique
