NDLS hln

Question 1

Aanwending voor aflossing van de staatsschuld is niet aan de orde.

Answer 1

Les utiliser au remboursement de la dette publique n’est pas à l’ordre du jour.

Question 2

huiveren

Answer 2

trembler, frémir d’horreur, frissoner

Question 3

de gegijzelde

Answer 3

l’otage

Question 4

verminken

Answer 4

défiguer, déformer, mutiler

Question 5

de oorlog heeft hem verminkt, hij zal altijd mank lopen

Answer 5

la guerre l’a déformé, il boitera à tout jamais

Question 6

de ongelovig(en)

Answer 6

les athés, non croyants

Question 7

ontsnappen zijn aan

Answer 7

échapper à

Question 8

aan de dood ontsnappen

Answer 8

échapper à la mort

Question 9

de gruwel

Answer 9

l’horreur, l’atrocité

Question 10

de gruwelen van de oorlog

Answer 10

les atrocités de la guerre

Question 11

vermoedelijk dood zijn

Answer 11

être probablement mort

Question 12

genadeloos afgeslacht (afslachten)

Answer 12

tuer, abbatue de manière impitoyable, sans merci

Question 13

ik snap er niets van

Answer 13

je n’y comprends rien

Question 14

vaarwel

Answer 14

adieu

Question 15

son comportement va avoir de lourdes conséquences

Answer 15

zijn gedrag zal zware gevolgen hebben

Question 16

Dieu t’a donné une belle poitrine

Answer 16

God heeft je een volle boezem gegeven

Question 17

la légende (texte, explication)

Answer 17

het overschrift

Question 18

veux tu bien lire la légende sous la photo?

Answer 18

Wilt u het overschrift voorlezen onder de foto?

Question 19

un trou dans le sol

Answer 19

een gat in de grond

Question 20

Cela demande de l’expérience et des efforts

Answer 20

dat vergt ervaring en inspanningen

Question 21

Ce programme est spécialement conçu pour

Answer 21

dit Programma is speciaal ontworpen voor

Question 22

Il ne s’agit pas de paperasses

Answer 22

‘t gaat hierbij niet over rompslomp

Question 23

Ferme ta gueule*

Answer 23

hou je bek op

Question 24

des réformes considérables/importantes ont eu lieues

Answer 24

ingrijpende hervormingen hebben plaatsgevonden

Question 25

blaasjes wijsmaken

Answer 25

faire croire à des conneries

Question 26

de derde landen waarvan de onderdanen over een visum moeten beschikken.

Answer 26

les pays tiers dont les ressortissants devront être en possession d’un visa

Question 27

Na een maand is de oplossing niet meer bruikbaar

Answer 27

Après un mois cette solution ne conviendra plus/ne sera plus utilisable

Question 28

ik was zo verward, maar zij heeft alles aan me uitgelegd

Answer 28

j’étais confus, mais il m’a tout expliqué

Question 29

Het paspoort mag niet worden verward met de identiteitskaart

Answer 29

Le passeport ne doit pas être confondu avec la carte d’identité

Question 30

Het paspoort laat toe om naar alle landen ter wereld te reizen, desnoods na het bekomen van de vereiste visa.

Answer 30

Le passeport autorise de voyager dans tous les pays du monde, le cas échant, après l’obtention du visa exigé

Question 31

vloiestoffen mag u in de hangbagage mee nemen maar ze moeten zich in aparte verpakkingen zijn en in een doorzichtige plastic zak

Answer 31

Les produits liquides peuvent être emmenés dans le bagage à main mais doivent être emballé à part et dans un sac plastique transparant

Question 32

iemand tegemoet lopen

Answer 32

aller à la rencontre de qqn

Question 33

gloednieuwe

Answer 33

flambant neuf

Question 34

l’aller - retour

Answer 34

heen en terug

Question 35

tenzijn anders vermeld

Answer 35

sauf indications contraires

Question 36

je had me niet moeten uitschelden

Answer 36

tu n’aurais pas dû m’insulter

Question 37

u mag me uitschelden zoveel u wilt, dat verdandert niets

Answer 37

vous pouvez m’insulter autant que vous le voulez, ça ne change rien

Question 38

je kan een visum bekomen

Answer 38

tu peux obtenir un visa

Question 39

Zij heeft echter het nodige gedaan om dat verslag te bekomen.

Answer 39

elle a fait le nécessaire pour obtenir le rapport

Question 40

Wij raden je wel aan om je te laten inenten

tegen

Answer 40

Nous vous conseiller de vous faire vacciner contre …

Question 41

Beschouw het als een aflossing van je schuld.

Answer 41

Considère ça comme un remboursement de ta dette.

Question 42

Hij neemt geen blad voor de mond.

Answer 42

il ne mâche pas ses mots