les arts-les spectacles Flashcards
l’art(n,m)
artiste(n,m,f)
le spectacle(n,m)
honar
honarmand
namayesh
alaleh aime et connait l’art
la culture(n)( la cuture générale) culturel(le)(adj)
cultivé(e)(adj)#inculte
cultiver(v)
farhang farhangi exe:il y a beaucoup d'activités culturelles ba fahang= porbar exe:elle est cultivée exe:Des terres cultivées keshtadan, roshd dadan,
pratiquer qch(v) pratique un art
tamrin kardane chizi
exe: il pratique un art. c’est un artiste
le talent(n)( avoir du talent)
talantueux(euse)(adj)( etre..)
hosh, estdad
exe: c’est une artiste qui a du talent)
exe: tu as beacoup de talents
exe: tu es talentueuse
le génie(n)
génial(e)(adj)
nobogh
exe:un grand artiste a du génie
nabeghe
exe:il est génial
une oeuvre d'art un chef-d'oeuvre un ouvrage(n) ouvrir(v) ouvert(e)(adj) ouverture(n) ouvriers(n)
asare honary shakare honary ketab,asar baz kadan baz opening kargar
un spectacle(n) des spectateurs(trice)= le public
namayesh
tamashachiha
un spectacle est vu par des sepctateurs
punblic(adj) le public(n)
omomi
omom=mardom
une salle de..
bain
cinema
spectacle
class
applaudir(qn)(v)( je applaudis, il applaudit, nous applaudisson)(j’ai applaudi)
applaudissment(n)
tashvigh kardan exe:quand le public est content, il applaudit. tashvigh,kaf exe:il applaudit un bon acteur on entend les applaudissement
quel film voudrais tu voir?
qu’est-ce- qui pass en ce moment?
quels acteurs jouent dans ce film?
je ne sais pas qu’est-ce- qui pass en ce moment?
il y a derakhte albalo pass au cinema bahman
il y a john reno et comme actrice, nichole kidman
c’est un bon film?
je pense parceque que j’ai lu des critique tres positives
la critique(n)
naghd
les critiques tres positives
pièce de théâtre
quelle pièce voudrais tu voir?
qu’est-ce-qu’on joeu en ce moment?
c’est une piece de shekspier
ghete theatre
dost dary che gheteie ro bebebini
alan daran chi bazi mikonan? c’est une piece de shekspier. on joue l’atelier de shekspier
fekr mikoni hanoz jaie monde ya hame por shdan?
tu penses qu’il y a encore des places ou que c’est complet.
réserver qch a qn
je vais telephoner pour réserver des places
aya ja vase folan film ya theatre monde?
bale ja monde az gheimate
ok man ja ba ghemate 20 ro migiram
rest-il des places pour( esme ye theatre ya har esme dige)?
oui il reste des places a 9 dollar et a 20 dollar
alors. je vais prendre deux places a 20 dollar
quelque questions sur savoir on peut reserver des billets pour aller au cinema au theatre….
y a-t-il encore des places pour ( esme ye film) ou c’est complet?
rest-il des places pour.. ?
je vais prendre deux places a 20 dollars
il passe au cinema helal
on la joue tous les soirs sauf samedi
j’en reserve deux pour samedi
film
une piece de theatre
des places
peindre(v)( je peins,il peint, nous peignons)(j’ai peint)
la peintre(n)
peintre
tablohaye naghashane bozorg
didane namayeshgahaye naghashi, mojasame sazi
naghashi kardan naghashi naghash tableaux de grands peintres voire des expositions de peinture, sculpture
des expositions de
sculpture,peinture, photo
un papier a dessin
kaghaze tarahi
il aime beaucoup dessiner avec un crayon et un papier a dessin
des pinceaux
un peinceau
ghalam moha
elle aime beaucoup peindre avec des pinceaux
je peins avec un peinceau
alaleh s’intéresse a l’architecture
alaleh est intéressée a l’archticture
l’archtecture lui intéresse
alaleh est passionnée d’architecture
alaleh be memary alaghe darad
visiter des
musées
chateaux comme celui de versaille….
voire des
famille
exposition
flûtiste
il est flûtiste
la voix(n) avoir une belle voix
elle a une belle voix
elle chante tres bien
elle fait du chant
elle est chanteuse
chanter(v) faire du chant(v) une chanson(n) chanteur(euse)
avaz khandan
exe: a la radio on peut entendre des chanson de chanteuse
man yek roman az chokhof mikhonam
je lit un roman de chokhof
un(e) grand(e)..
peintre qui a peint
ecrivain qui a ecrit
auteur qui a ecrit
vaghty ketebi morede pasande mane
quand un livre me plait
miram ketab foroshi vase kharidanesh ya hedhedadnesh be dostam
je vais a la librairie pour l’acheter ou l’offrir a mes amis
la bibliotheque
la librairie
pour emprunter des livres
pour acheter des livres
connaitre(v)(j’ai connu)
une connaissance(n)
avoire des connaissance en(de)
shenakhtan,danestan
danesh
Étienne a une bonne connaissance de l’histoire
on doit avoir des connaissence en histoire,litterature..
atacher(v)(j’ai attaché)
un attaché
etre attaché a
zamime kardan
ozv
vabaste bodan, vasl bodan
exe: les Francais sont attaché a la notion de culture general
atacher(v)(j’ai attaché)
un attaché
etre attaché a
zamime kardan
ozv
vabaste bodan, vasl bodan
exe: les Francais sont attaché a la notion de culture general
un ministre de la culture
vazire farhang
subventionner(v)
subvention(n)
komake mali kardan, yarane dadan
subside, yarane
Ces établissements sont subventionnés par l’État
un minstre de la culture donne des subvention a la organisme culturels.
cela permet de faire qch
cela permet d’organiser des manifestations culturels, des spectacles…
sortir a (v)
sortir de (v)
les sorties(n)
aller= raftan be jaie elle sort souvent au theatre kharj shodan az elle est sorti de la maison elle aime beaucoup les sorties
to biron raftan ro khaili dost dary
tu aimes beaucoup les soties
to be hichi alage nadary
tu ne t’interesse a rien
to be hichi alage nadary
tu ne t’interesses a rien
toutes les périods de l’histoire:
l'Antiquité( dore khaili ghadimi) le Moyen Age( ghoron vosta) La Renaissance( reniasnace) L'époque moderne L'époque contemporaine
l’histoire(n)
historique(adj)
tarikh
tarikhi
des livre de l’histoire
des romans historique
date de quelle périod?
ce chateau date de quelle period?
be che tarikhi barmigarde?
in ghale vase che dore zamanie?
il est médiéval. il date du Moyen age.
contemporain(e)(adj)
L’époque contemporaine
le Moyen Age(n)
médiéval(adj)
dore ghoron vosta
il date de Moyen age
ghoron vostaie
il est médiéval
ghale marbote be haman dore nist marbot be dore renesance hast.
l’esglise n’est pas de la meme epoque. il date de la Renaissance
dans quelle état sont-ils?
etre en bon ou mauvais état
ils sont en mauvais état
ils sont en bon état
restaurer(v)(j’ai restauré)
restaurant(n)
la restauration(n)
bazsazi kardan ,ehya kardan
restoran dar vaghe jaie ke khodeto ehya mikoni
ehya, bazsazi
exe: elle a été restauré
exe: la resturation a duré 2 ans
exe: quand l’eglise a-t-elle été restauré?
exe: quand l’eglise sera-t-elle restauré?
exe: combien d’annees la restauration a-t-elle duré?
exe: combien d’annees la restauration sera-t-elle duré?
durer(v)
la durée(n)
quelle la durée de la visite,séjour, fete,…..
passer du temps a faire queque chose
Les Francais passent du temps a vister les monuments historique
j’ai passé toute la jouner a lire le livre de l’histoire
patrimoine(n)
heritage=miras
la langue francais fait partie de notre patrimoine
patrimoine historique
patrimoine…
historique
culturel
mondial
cela fait partie de
…leur patrimoine
leur culturel generale
ils visitent..
une eglise
un chateau
une abbaye
les nombreux village ancien et pittoresque(jazab)
une abbaye
soomee
village ancien
ancien village
rostaye ghadimi
rosyae ghabli
journee du Patrimoine
chaque annee, en septembre, un week-end est reservée aux journées du patrimoine.
fermé au public
ouvert au public
on peut visiter des centaines de batiment habituellment fermés au public
dans les galeries d’art..
dans les musée de peinture..
on peot voire des tableux de grand peintre.
on peut admirer un portrait
un paysage
une scene religieuse
dans les expositions de peinture..
les oeuvre d’un peintre sont exposées
exposer qch(v)
chizi ra dar maraze namayesh gozashtan
exe: les oeuvre d’un peintre sont exposées dans l’exposition de peinture
passager(adj)= temporaire= provisoire temporairement(adv)= provisoirement
movaghat
be tore movaghat
tu es passioné de littérature…
tu es grand lecteur
lecteur(n)
ketab khan
tu es grand lecteur
tu lis beaucoup aussi bien de longe romans que des nouvelles
be hamon andaze ke roman boland mikhni ketabe kotah ham mikhonai
des nouvelle
akhbar
roman-court
un long-roman
roman boland
conseiller qch a qn
je m’en souviens que tu m’a conseillé un livre de..
tu as lu toutes les oeuvres de..
chokhof
…
un ouvrage(n) un ouvrage de philosophie
je lit un ouvrage de philosophie
ouvrir(v) ouvert(e)(adj) ouverture(n) ouvrier(n) un ouvrage(n)
baz kardan baz opening kargar asar,kar,ketab
mikhay beporsi kodom safe az ketab hasty ya kojaye ketabi migi?
ou est-ce-que tu en es?
javabe dar safhe chande ketebi
j’en suis a la page 12
j’en suis au milieu d’un chapitre
apprendre par coeur(v)
mémoriser(v)
j’aime apprendre des poemes par coeur.
la poésie(n)
Réciter une poésie
des poèmes(n,m)
Émile Nelligan a écrit un poème
sher
je prefere la poésie.
j’aime apprendre des poemes par coeur.
si tu veux je peux te réciter un poem de..
réciter
dire a haute voix
ba sedaye boland khandan
si tu veux je peux te réciter un poem de..
occasion(adj)
d’occasion
forsat
daste do= used#neufs
les bouquinistes vendent des livres d’occasion
les bouquinistes(n)
kasi ke ketab daste do miferoshad
exe: les bouquinistes vendent des livres d’occasion,
des livres ancien, des livre de grand valeur
récompense qn pour qch(v)
récompense= prix
ils récompensent un ecrivain pour son oeuvre particuliere
ils lui donne les prix littéraires pour son oeuvre
auteur(n)
auditeur(n)
animateur(n)
écrivain
shenevande
gardanande jaie
l’auteur recoit un prix littéraire
on peut voir un film…
en version oroginale(v.o)
en version francaise(v.f)
on peut voir un film…
en version oroginale(v.o) en version francaise(v.f) de horreur de comedi d'amour
le cinéma
le cinéast
les cnié-clubs
les ciné-theques
cinama
tahikonnade film,filmsaz
club cinama va jaie ke alaghemandan be cinama ba didane film tarikhe film ra baresi mikonanad
ketabkhane cinama ya baygani cinama ke filma ha anja neghadary mishavand ba hata film ham gozashte mishavad
exe:les ciné-clubs et les cinétheques passent des films de qualité
tournir(v) le tournage(n)
charkhandan= filmbardary kardan
filmbardary,charkhesh
exe: en ce moment un cinéast est en train de tournir dans mon quartier.
le lieu du tournage
mahale filmbardary
exe:le cineast dirige les acteurs, les actrice, les technicien et leur caméras sur le lieu du tournage.
réaliser un film
faire un film
le celebre/tres connu a réalisé /a fait de nombreux films
réaliser un film
faire un film
film sakhtan
exe:le celebre/tres connu a réalisé /a fait de nombreux films
composer(v)
compositeur
ecriver de la music ahangsaz exe:dans ton famille tout le monde est mucisien. ton pere est compositeur. il compose de la musique de films
chorale d’amateur
gorohe kore amator
exe: ton frere est chanteur. il chante dans un chorale d’amateur. mais il nest pas chanteur professionnelle
conservatoire de musique
ecole de musique
ta soer est pianiste.
elle est professeur du piano au conservatoire de musique.
chef d’orchestre
rahbare orchestre
ton oncle est chef d’rchestre.
il dirige un orchestre symphonique
donner des concerts
se produire en concert
concert dadan
tout la famille donne des concert
toute la famille se produit en concert
le public va
le public assiste aux
mardam miran
mardan sherkat mikonand
concerts de cette famille exceptionelle
la musique classique
je sais que tu n’aimes pas la musique classique.
dans un group de rap
il joue dans un group de rap
faire du
jazz
rock
piano
violon
violon
violoniste
vilon
navazande vilon
le théatre
l’opéra
har doyeshan ham be manaye khode thatre va opera va ham salone thatre va cinema hastand
exe:le public va au théatre pour voir une piéce de théatre. il va a l’opréra pour voir un opera .
le metteur en scène(n)
faire la mis en scène(v)
director, kargardan
kargardani kardan
exe: le metteur en scène fait la mis en scène.
il dirige les acteur(rice), commedien(ne), les chanteur(euse), et choisit les décors
se produire en public
ejra dar mal am= avoire lieu
exe: avant de se produire en public les acteurs, chanseurs,.. répetent le spectacle.
ils participent a une répétition
participer a
assister a
répeter
répétition(n)
ils participent a une répétition
avant d’entrer en scène
deghat kon bad az avant d fel hamishe be sorat masdar miayad.
ghabl az vorod be sen
avoir le trac
tarsi ast ke afrad ghabl az vorod be sen darand
exe: avant d ‘entrer en scène les acteurs ont le trac.
interpréter(v)
interprète
interprétation(n)
tarjome shafahi
motarjeme shafahi/ ya kasi ke dar theatre bazi mikonad
tafsir
saluer le public(v0
adaye ehtream kardam be mardam
exe: a la fin du spectacle, les interprète, les comedien, les danseurs, saluent le public.
bien jouer
mal jouer
si ils ont bien joué le public applaudit.
si ils ont mal joué les spectateurs sifflent.
siffler(v)
sot zadan, ho keshidan
commentaires (n)
comment
ces commentaires nous seront utiles
ce spectacle est..
tres bon/splendid/magnifique/superbe/admirable
tres ennuyeux/mauvais/absolument nul/ vulgaire(banal)
ce spectacle, les acteurs, … ont eu
beaucoup de succès/succès fou/n’ont eu aucun succès/c’est un échec total
ce comedien a ..
du talent
beaucoup de talent
c’est un grand succes
movafighaite bozrhie
