le temps qui passe Flashcards
rozhaye baz( ghaire tatil)
les jours ouvarbles
ou yek hafte rest gerft( ya yek hafte morkhasi geref)
do hafte
il a pris hiut jours(une semaine) de vacance
deux semaine= quinze jours
1quelle est la date,aujoud’hui?
2quel jour sommes-nous?( on est quel jour?)
3nous sommes le combien,aujoud’hui?( on est le combian?)
1: nous sommes le 31 october
1: nous sommes jeudi 31 october(trente et un) 2001
2: nous somes jeudi
3: nous sommes le 9
il fait jour
il fait nuit
en été il fait jour a 6 heures
en hiver il fait nuit a 17 heures
man shanbe shab ghara daram
j’ai un rendez-vous samedi soir( samdi aprés-midi,samedi matin)
ma dar mah june hastim
nous sommes en juin
what time is it?
quelle heure est-il?
vous avez l’heure?
8 (20) 8:15(20:15) 8:45(20:45) 00 12
il est…
huit heures ou vingt heure
huit heure et quart ou vingt heure quinze
neuf heures moins le quart ou vingt heures quarante-cinq
midi zéro heure
minuit zéro heure
passer du temps à faire qch
j’ai passé un quart d’heure à etudier le francais
…… une demi d’heure….
…… trois quarts d’heure……
…….toute la jounée……..
…….toute la soirée………
il est reste une demi d’heure à la banque
roz haye tatil, tatilat
il y a beaucoup de jours fériés en France
il existe des fetes religieuses, des fetes civiles
un sapin de noël
a Christmas tree
à noël on a un sapin de noël
offrir qch a qn
envoyer qch a qn
on offre des cadaux
on onvoie des cartes des voeux aux persoone qu’on aime bien
un défilé
parade
dan la fete nationale il ya un défilé militaire
feu d’artifice
fiireworks
mettre du temp( personnel)… pour aller
ca prend du temp= il faut(impersonnel)… pour aller
j'ai mis deux heure en voiture pour aller de paris à lyon, c'est completement fou. il faut( a prend) 2 heures pour aller de paris à lyon
partir de chez-moi
kharej shodan az khane
je suis parti tot de chez moi
avoir le temps de fair qch
as tu le temps de prendre un cafe
i am in a hurry
je suis pressé
vagheaten divonegie
c’est complètement fou
vous avez l’heure?
vous avez le temps?
il est midi edmi
non,excusez moi, je suis pressé
siècle
millénaire
il ya 100 ans dans un siècle=centry
il ya 1000 ans dans un millénaire
transformer
se transformer
tabdil shodan
tabdil kardan
mon appartement se transforme en hotel
quand est elle arrivé? la veille( ham dar gozashte va ham dar ayande karbord darad)
elle est arrivée mercredi dernier, le 2
elle m’avait telephoné la veille(le1) ( shabe ghablash)( the day before)
le lendemain( ham dar gozashte va ham dar ayahnde karbord darad)
le lendemain soir
fardash
ils arriveront la semaine prochaine, mardi prochain. ils repartiront le lendemain
farda shabesh
prendre un cours
class dashtan je prends un cours le jeudi( har panjshanbe)
az panjshanbe ta shanbe
de jeudi a samdi
beine tatili kar nakardan ya khod ra tatil kardan
faire le pont
je fera le pont
correspondre(v) correspondant a (adj)
match
marbot hast be
en France des jours feries correspondant a une fete religieuse catholique
la pâque( le lundi de la pâque)
eid pak
fardashe bad az se roz zendegi dar beine mordegan eisa zede mishavad
à pâque on offre des oefs en chocolat
l’ascension
oroje hazrate eisa ke bad az 30 roz zendegi dar bein adamha bad az mage 3 roze in bar be aseman oroj mikonad
la pentecôte
50 roz bad az eid pak ke jashn migiran
l’assomption(le 15 aout)
oroje hazre maryam ke motaghedan namorde ast
la toussaint( le 1 novembre)
jashn hame moghadesin
az didgahe
du point de vue( historique, …)
la fete nationale
la fete du travail
jashn meli ke (payane jang jahani aval ast)(fin de la première guerre mondiale)
jashn kargar payane jang jahani dovom
che rozi miofte?
avale mahe may che rozi miofte emsal?
miofte panjsjanbe mikhay baghie rozash ham tatil koni?
tomber quel jour
le 1 mai tombe quel jour cette anee?
le 1 mai tombe un jeudi, tu fera le pont.
tavalodet kiye? ( familliere)
c’est quand ton anniversair?
c’est le 22 juin
ezdevaje khorso chandome?
le mariage de khosro c’est le combien?
c’est le 24 mai
ras sat 10 ya daghighan saate 10
a dix heures pille
avancer(v)
retarder(v)
saat 10 ast vali saat divar saat 10;10 ra neshan midahad i.saat jolo ast va sharayete bar aks saat aghab ast
il est 10 heure mais l’horlage( la pandule) marque 10;10.elle avance
dar sharate barax elle retarde
elle est a l’heure( saat ra dorst neshan midahad)
dar zendegi rozmare
dans la vie courante
attendre(attendu)
nous avons attendu le bus pendant un quart d’heure
ta nim saate dige onjam
je serai la dans une demi-heure
haft roze hafte
24 sate roz
7 jours sur 7
24 heures sur 24
la gare est ouverte 7 jour sur 7
a midi
ham be manaye ras saat 12 zoh
ham be manye zoh va vaghte nahar
ama le midi marbot be jonob farance hast maslan
j’ai l’accent le Midi
roshanie roz
la lumière du jour
toloe atfab#ghorobe aftab
lever de soleil#coucher de soleil
il y a un beau lever de solei
dar tabeston aftab saat 6 mizane va saate folan ghorob mikone
en ete le jour se lève a 6 heures, la nuit se tombe a 9 heures.
le soleil se lève a 6 heure le solei se couche a 9 heure
alan roze ya alan vasate roze
alan shabe ya alan vasate shabe
il fait jour. il fait grand jour
il fait nuit.il fait nuit noire
barname rizi rozane
l’organisation de la journee
man o parviz barnamehaye tole rozemon kolan fargh dare mesle shabo o roz.
parviz e moi, nous avons des jornees tres differentes. c’est le jour et la nuit.
three days in a row
trois jour d’affilée
trois jour de suite
il travaille trois jours de suite
twice a day
deux fois par jour
deux fois par jour il prend le metro pour aller au theatre
matinal
saharkhiz
le matin comme il n’est pas matinal il se leve tard
la matinée
kole tole sob
il passe la matinée au lit
faire la grasse matinée
lie in sleep in
il fait la grasse matinee
ou hamash khabald ast
man bayad beram bekhabam
je vais me coucher ( deghat kon nagi je dois dormir ke ghalat hast)
shayad yek rozou ye honarpishe maroof khahad shod
un jour peut-etre il sera un acteur célèbre
khaharam parastar ast ou ya shab ya roz kar mikonad
ma soeur est infirmiere. elle travaille de jour ou de nuit. cela depend des semaines
du jour au lendemain
soudainement
du jour au lendemain elle peut changer d’horaire
vaghty hamsh dare kar mikone ke hata vaghte ghaza khordan ham nadatre
quand elle fait la journée continue
sobhe zod az khonash mizane bron va akhare zohr barmigarde
elle part de chez elle en début de matinée et elle revient en fin d’apres midi
avale sob
akhare zoh
akhare rozen
en debut de matinée
en fin d’apres midi
en fin de journée
shabi ra tartib dadan
organise une soiree
ils organisent une soiree chez-moi
dar teye hafte( manzore vasate hafte ke tatil nist)
en semaine#le week-end
en semaine c’est rare pour organiser une soiree chez moi parceque je travaille du matin au soire
az sob ta shab kar mikonam
je travaille du matin au soire
yek shab khob ro gozarandan
passer une bonne (excellente) soiree# une mauvaise soiree
na mesle dafe ghable ke kole shab ro moshajere kardand
pas comme la derniere fois ou ils s’etaient disputent toute la soiree
j’ai passe une soiree chez des amis
j’ai passe la nuit chez des amis
= man onja az asr ta shb ra gozarandam
ja’dinné et je suis rentré chez moi
yani onja khabidam shab ro
j’ai dormi chez eux
insister sur qch
pour insister sur la totalité du temps
le matin
le jour
le soir
l’an
avec un nombre et pou saluer
je travaille trios jours
dix ans
bonjour, bonsoir
la matinee
la journee
la soiree
pour insister sur la totalité du temps
avec verb passer et souaiter
je vous souhaite une bonnee année
j’ai passé une bonee soirée chez eux
dater(v)
la datation
ghedmate in ghale marbot be key hast( key sakhte shode)?
ghedmat
de quand date ce chateu?
il date du 23 siecle ou il a ete construit en 1960
in yek tarikhe mohem dar taikhe farance hast
c’est une date importante dan l’histoire de France
ancien(ne)(adj)
récent(e)
cette maison est ancienne?
non, elle est récente. elle est de 2012
construction is underway
des travaux sont en cours
vasaye sal va name mah az ch estefade mishavad?
en mai
en 1960
datte
khorma
dar hale hazer
actuellment= en ce moment
mamolan
normalement= habituellment=d’habitude
cheghadr zaman mibare baraye raftan az paris ta lyon?
javab
il faut combien de temps pour aller de paris a lyon? il faut( ca prend) 3 heures pour aller ...
cheghadre residi be inja?
javab
comb bien de temps mets tu pour arriver ici?
je mets 5 minuts a pieds
en avoir pour
baraye tamam kardane in kar cheghad zamn niaz dashty ? javab
zaman lazem baraye anjame kary
pout finir ce travail tu en as( vous en avez) pour combien de temps
j’en ai pour 5 minutes
bavarder avec qn
j’ai passe une demi heure a bavarde avec ma cousine
zaman sari migozarad
le temps passe vite
perdre du temps
#gagner du temps(saving the time) tu avais pris ta voiture pour gagner du temps mais mail tu as ete bloque dans des embouteillages. tu as perdu 2 heures.tu as perdu ton temps.
avoir le temps( de faire qch)
etre pressé(e)
prendre son temps
vaght ra gozarandan#se dépêcher
en semaine le matin je me dépêche mais le week end je prends mon temps
avancer
reporter=repousser=remettre a une autre date
nous avions un rende-zvous le mardi matin.alale est malade. nous avons avancé(reporté,repoussé,remis) le rendez-vous a jeudi matin
décommander
= annuler ( un rendez-vous,une réservation, une
réunion)
elle est malade. elle dois décommander son rendez-vous chez le coiffeur
un rendez-vous
une réunion
une réservation
avancer,reporter,repousser,remetter a une autre date
décommande,annuler
hich sharkat konnadeie natonest be khatere barf berese
aucun participant n’a pu arriver a cause de la neige
aucun+nom+ne verbe
personne ne+ verbe
rien ne +verbe
aucun participant n’a pu arriver a cause de la neige
personne n’est medcin
rien n’est claire
sare vaght residan
arriver à temps
il est arive juste a temps pour avoir le train. elle ne voulait pas rater son train
rater qch
chizi ra az dast dadan
elle ne voulait pas rater son train
il est temps que(+sunbjonctif)
alan zamanesh hast dige ke( bery bekhabi, ….)
il est minuit. il est temps que tu ailles te coucher
