l'istruzione Flashcards
école reconnue par l’Etat
scuola parificata
école maternelle
scuola materna, asilo
école primaire
scuola elementare
lyceé
scuola superiore
lycée professionnel
istituto tecnico
école obligatoire
istituto dell’obbligo
les cours du soir
la scuola serale
être au collège/lycée/en sixième
fare le medie/le superiori/la prima media
la craie
il gessetto
l’effaceur
il cancellino
le bureau/la chaire
la cattedra
la table de classe
il banco
le rang (en classe)
la fila
le bureau du proviseur, du directeur
la presidenza, la direzione
manger à la cantine
mangiare in mensa
emprunter un livre
prendere in prestito un libro
le manuel scolaire
il libro di testo
l’atlas
l’atlante
la rentrée des classes / la fin de l’année scolaire
la riapertura/la chiusura delle scuole
les droits de scolarité
le tasse scolastiche
les modules (organisation du temps scolaire en unités modulables)
i moduli (didattici)
l’emploi du temps
l’orario delle lezioni
le cours particulier
la lezione privata
les grandes vacances
le vacanze estive
le conseil de classe
gli scrutini
l’enseignant
l’insegnante, il docente
remplacer, le remplaçant
sostituire, il supplente
la sonnerie (école)
la campanella
le conseil d’administration
il consiglio d’istituto
le gardien - surveillant
il bidello
le délégué de classe
il rappresentante di classe
le bûcheur (travailleur)
il secchione
redoubler, le redoublant
ripetere l’anno, il ripetente
le cancre
l’asino (âne), il somaro
la pédagogie
la didattica
une séquence (pédagogique)
un’unità (didattica)
cours de rattrapage
corsi di ricupero
bonne/mauvaise réponse
risposta giusta/sbagliata
la rédaction, dissertation
il tema
l’exposé
la relazione
faire un brouillon / recopier au propre
scrivere in brutta/bella (copia)
par coeur
a memoria
raisonner
ragionare
avoir une bonne/mauvaire note
prendere un bel/brutto voto
réussir à l’école / avoir de mauvais résultats
andare bene/male a scuola
bien se débrouiller
cavarsela
doué pour
portato per
le décrochage scolaire
l’abbandono scolastico
ne pas savoir répondre
fare scena muta
être nul en
essere scarso/negato in
recaler
faire passer
bocciare
promuovere
fainéant
fannullone
paresseux
svogliato (manque d’envie), pigro
exclure temporairement
exclure définitivement
sospendere
espellere
le chahut
il baccano
se déconcentrer, l’inattention
distrarsi, la distrazione
réprimander
sgridare
sécher l’école
marinare (la scuola)
effonté
le culot
sfacciato
la sfacciataggine
le bulletin scolaire
la pagella
l’épreuve
la prova
le jury d’examen
la commissione d’esame
avoir la moyenne
avere la suffiscenza
le brevet des collèges
la licenza media
l’amphi
l’aula magna
le doyen
il decano
cursus universitaire
il corso di laurea
carte d’étudiant
la tessera studentesca
le mémoire (licence/master), la thèse
la tesi di laurea/dottorato
soutenir sa thèse
discutere la tesi
le première année
la matricola
l’étudiant en
lo studente di
bac +2
bac+3
bac+5
laurea breve
laurea di primo livello
laurea specialistica
mention très bien
avec les félicitations du jury
(à l’université)
a pieni voti
con 110 e lode
la formation continue
la formazione permanente
