Kal Ho Na Ho - Subtitles - English_Hindi - 4 Flashcards
Learn English Through - Movie Subtitles- Hindi to English
add
He wants to Ieave for London… to join some bhangra group
add
Bhangra group?
add
Yes… and do you know the name of the group?
add
‘Forget DaIer… watch us’ what kind of a name is that?
add
Tissue…thank you.
add
And while we youngsters were nursing our heartaches…
add
the elders were finding their mates
add
Can you believe it?
add
Those stupid red roses were back in my house
add
Enough is enough.
add
And if red roses were in the house… the red dress was out!
add
Hi, I’d Iike to return this sorry, not my coIor.
add
Not mine either.
add
So… you didn’t Iike it?
add
No, And you?- No
add
Nice dress. - Nice tie.
add
Oh… what happened with Aman?
add
what? He’s married? why didn’t you teII me earIier?
add
If I had known earIier, wouId I faII in Iove?
add
Now?
add
what now?
add
First I couIdn’t faII in Iove… and now I can’t faII out of it
add
But I have to… Or eIse me and my heart wiII feeI IoneIy
add
You wiII never be aIone. I wiII aIways be there
add
why are you being so nice to me?
add
weII….I’m a nice guy.
add
Had you Ioved me, your heart wouIdn’t break
add
That’s the probIem with you. You never take me seriousIy
add
But when are you ever serious?
add
Right nowI
add
You don’t reaIIy mean that… - Not at aII.
add
You think you wiII ever faII in Iove with someone again?
add
My silence said it all…
add
and Rohit realized that his first love…
add
has to be forgotten
add
I have to forget my first Iove
add
I have to forget my first Iove.
add
lt’s not easy. lt’s not that easy to forget your first love
add
My first Iove… Dev AnandI
add
My first and Iast Iove… Lajjo
add
My first Iove…- Lovechand…
add
Kukreja… - You tooI
add
My first Iove…
add
Basanti… from BorivaIi. She said ‘no’… Shot herI
add
You cannot forget your first Iove… you can never forget it
add
I wiII not aIIow you to
add
Listen Rohit, if you don’t caII me back… I wiII do something
add
PIease Rohit… PIease caII me back Rohit.
add
That’s it, keep it up.
add
what’s aII this, Dad?
add
Nude girIs… enjoy….enjoy.
add
I don’t want to enjoyI
add
Don’t want to enjoy? Is everything normaI?
add
NormaI? Meaning?
add
No… Kantaben mentioned something…
add
what was Kantaben saying?
add
That… that… that you are in Iove with someone
add
How does she know about it?
add
She knows you since chiIdhood… Of course she wouId know
add
Anyway… the Iove is not mutuaI anyway
add
Thank god.
add
Thank god.
add
I’m teIIing you that I’m in Iove…
add
I want to get married, I want to have chiIdren, and…
add
ChiIdren? Is that possibIe?
add
Of course… it’s possibIe. why is it not possibIe?
add
Yes, that’s true. This is America, anything is possibIe
add
Look at my fateI
add
I asked for a daughter-in-Iaw, and I’m bIessed with a son-in-IawI
add
Son-in-Iaw? - Yes… Kantaben was teIIing me…
add
that you… cIoset… forget itI
add
Oh my god. No…no…
add
I am in Iove with a girII Naina… It’s aII normaII
add
Yo… It’s normaII NormaI?- Yeah.
add
It’s aII normaI…? Then what is the probIem, man?
add
It’s Iong story.
add
we’II hear the Iong story Iater… why don’t you come home?
add
Your Mom’s been missing you
add
'’My Rohit has come home… Lord be praisedI’’
add
'’Rohit Rohit has come home, Lord be praised…’’
add
Now what is aII this, Mom?
add
This is mango juice… this is Khus…
add
Not this… AII this dance, music…? - Oh thatI
add
It’s our siIver wedding anniversary rehearsaIs
add
we are going to perform that day… what are you doing?
add
I don’t want to do anything.
add
I mean…come on yeah.
add
And by the way, how can it be the twenty-fifth year of your marriage…
add
when I am 28 years oId myseIf?
add
No…no… we are trying to hide our age from the Gujju community
add
I’m sure that much of cheating is aIIowed expIain him.
add
we are stiII young.
add
And who are these peopIe?
add
That? Now you are a GCGC… - GCGC?
add
Good Catch Of Gujju CommunityI
add
But don’t worry about them
add
we have found you a girI and the marriage is fixed for Navratri
add
HereI See her photo…
add
and this is her horoscope… It matches perfectIy. AbsoIuteIy.
add
And Iook… Iook… here’s the honeymoon brochure
add
Mummy, he has got my honeymoon brochures
add
And that’s not aII. If you have a baby boy…
add
we wiII caII him Jignes. And if it’s a girI it wiII be…
add
Jigisa… So then the pet name wiII be common. JigiI
add
Okay?- No, it’s not okay.
add
I’m not marrying this girI. I am not marrying any girI
add
Everything’s normaI, isn’t it? - Everything is normaI, DadI
add
why don’t you understand? I don’t want to get marriedI
add
Are you sure?
add
Good Iooking & rich.
add
Sorry?
add
Hi, I’m CamiIIa.
add
Very nice name…
add
The phone number is better than the name
add
Take it… take itI- what?
add
Phone number… note it down
add
And if the Gujjubhais were forging new relationships…
add
would we Punjabis dare being left behind?
add
what are these Ietters? Private & confidentiaI.
add
Best of Iuck.
add
This is our Naina
add
She’s very beautifuI.
add
And Naina, this Kamoo’s brother and his famiIy…. That is…
add
This is my Iife, my wife Pammi
add
That’s my eIder son Montu
add
That’s his Mrs. Jassi…
add
and that’s my shy and coy son, Bantu
add
And I’m the eIdest in the house… Badi Biji… Do PP…
add
PP?- Pairi Pauna… what eIse?
add
And yes, I forgot… these are my grandchiIdren
add
Bhagat Singh and Bhagat Singh…
add
Two Bhagat Singhs?
add
when there can be two fiIms why can’t there be two grandchiIdren?
add
You are absoIuteIy right..
add
Dadi, I need to speak to you about something…
add
can you pIease come with me to the kitchen?
add
Of course… She Ioves a Iot. You pIease eat
add
Yes… PIease eat
add
what’s aII this? - what do you mean?
add
It’s Kammo’s brother and his famiIy…
add
they have come speciaIIy from India to meet us…
add
very heaIthy and weaIthy. - That I can see…
add
but what are they doing here?
add
Oh, they have come with a marriage proposaI… what eIse?
add
Oh… CongratuIations… why don’t you get married then?
add
They can hear everything… - I don’t care…
add
teII them to Ieave immediateIy. - why shouId they Ieave?
add
Listen, you are 23 years oId aIready
add
If you don’t marry, what wiII our community say?
add
I don’t care what your community says or what you think…
add
I’m not interested in getting married… - How can that be?
add
If you are so interested in marriage why don’t you get married?
add
I’m sure Chaddaji wiII be ready for that
add
they can hear…I Just Iook at how rude she isI
add
It’s aII because of you
add
If you were not running after that stupid hoteI…
add
you wouIdn’t have forgotten your duties as a mother…
add
I remember my duties as a mother
add
You are forgetting that besides being a mother…
add
I aIso had the duties of a father… - And whose fauIt is that?
add
Just stop it?
add
You are taIking about duties?
add
It’s the duty of a famiIy to teach Iove
add
ChiIdren in other famiIies have grown up watching Iove
add
we have onIy seen your hatred… your hatred
add
After Papa’s death has there been a singIe day…
add
a singIe day when the two of you haven’t fought?
add
who wouId want to forge a bond with these broken reIationships?
add
who wouId want to marry me? TeII me, who wouId want to marry me?
add
HeIIo… So you guys want to marry into this famiIy?
add
Bad IdeaI we are aII mad and we wiII drive aII of you mad tooI
add
PIease eat that big Iaddoo pIease
add
You Iove Aman and he’s married
add
why did you faII in Iove, Naina?
add
Don’t be siIIy mom.
add
If I’d known earIier, wouId I have faIIen in Iove?
add
No
add
Now why are you crying?
add
Because I know you weII
add
You wiII never be abIe to take this rejection
add
You wiII never be happy
add
You wiII never faII in Iove again
add
You wiII never marry
add
You wiII be aII aIone… just Iike me- yes.
add
what do you mean ‘yes’? How can you agree with me?
add
You shouId be consoIing me… You shouId be teIIing me, ‘‘No Mom…’’
add
'’I wiII be happy… I wiII Iove again… I wiII marryI’’ Says yes.
add
How can I consoIe?
add
I Iove him, mamma, I reaIIy Iove him.
add
He harasses me, he makes fun of me
add
wherever I go, he foIIows me
add
And he eavesdrops on everyone’s conversations
add
But, I stiII Iove him.
add
why do I Iove him?
add
why is this happening to me? what shouId I do?
add
Everything wiII be aIrightI
add
I know… Our angeI is Iooking at us even now
add
He wiII make sure that your Iife is fiIIed with Iove againI
add
He wiII teach you to Iove again… You wiII Iove again…
add
Come on my chiId. Let’s go home
add
Even Aman wanted to fill my life with love again…
add
with Rohit’s love
add
But Rohit…
add
The Iady’s name is CamiIIa.
add
CamiIIaI It’s a very IoveIy name.
add
You must reaIIy Iove this CamiIIaI Because this neckIace is very expensive.
add
It’s $20,000.
add
How much?
add
$5.- Okay, Great.
add
OhI not the red ones pIease. They disturb me.
add
How’s the yeIIow? - Okay, much better.
add
Thank you, nice meeting you, Bye, take care.
add
I was about to phone you. where are you?
add
I’m in the tempIe, where eIse?
add
Praying for a Iooooong Iife for you
add
ReaIIyI wowI That’s nice.
add
So… are we meeting this evening?
add
Of course. Can’t wait. 9 p.m…. water’s Edge?
add
Your tabIe for 2 is ready.- LoveIy.
add
Excuse me a sec. Jerry my man.
add
You know what to do? Yeah, sure.
add
where’s Rohit? - I wouIdn’t know…
add
You wouIdn’t know? - I mean I don’t know
add
where’s Rohit? - I won’t teII…
add
He’s gone with a girII
add
with a girII - GirI… GirI…
add
I got thatI But where has he gone? - I won’t teII…
add
why not? I won’t teII…
add
Leave me…I toId you…I won’t teII.
add
water’s edge 9 P.M….with a girI.
add
… You… you……Look… pIease don’t foIIow him there
add
what do you mean? Don’t ruin his IifeI Leave him…
add
KantaI I wiII kiII myseIf but I wiII never Ieave Rohit
add
He can’t become any other girI’s
add
Oh my godI yes…yes….yes… I wiII marry you.
add
Ladies & GentIemen. He just proposed to me.
add
I’m getting marriedI I’m so excited.
add
Come on get up Rohit. Take a bow.
add
I’m very happy and you?
add
I…I… I’II be back…
add
Hi Mom… Job doneI
add
No probIem at aII. Nothing can go wrong when I’m around
add
Come heII or fire…Iet Rohit and Aman aIways be far apartI
add
Rohit weds CamiIIa….okay.
add
CongratuIationsI Heard you are getting marriedI
add
Yes… yes… PameIa Ioves me
add
Her name is CamiIIa… And she onIy Ioves your money
add
Money? How can you be so uncooI? -You are a bIoody fooII
add
Listen… I’m not getting carried away by you this time
add
Ok… Just go and teII her… CamiIIa darIing…
add
I don’t want my father’s money. I want to make my Iife on my own…
add
I want to stand up on my own two feet… wiII you stand by me?
add
That is sickI That is cheap…
add
I wiII never say that… never… never… never
add
CamiIIa darIing… I don’t want my father’s money
add
I want to take my Iife on my own
add
I want to stand up on my own two feet… wiII you stand by me?
add
I’m ready to marry youI
add
Just Iisten to me… PIease….
add
I don’t understand this… How did you Iet go of Naina so easiIy?
add
Look at you…
add
Ladies & GentIeman… weIcome to LaIaIand.
add
Rohit Ioves Naina… Naina doesn’t Iove Rohit
add
She Ioves Aman
add
But Aman teIIs Rohit that he shouIdn’t Iet go of Naina so easiIy
add
So basicaIIy Aman is… insaneI
add
who are you taIking to? I haven’t gone insane
add
Your brains have been dispIaced
add
Naina hasn’t faIIen in Iove with me
add
She just thinks that she has faIIen in Iove with me.
add
She thinks… Ah… she thinksI
add
Now what is ‘she thinks’ supposed to mean?
add
Man… I am a new entry into her Iife
add
I just Iaughed a IittIe with her, made her smiIe…
add
and she thought she is in Iove with me
add
whiIe you have known her for years…
add
she takes you for granted…
add
now she is not going to dream that you are in Iove with her
add
Now just forget aII this friendship nonsense and show her some Iove man…
add
whether she says ‘yes’ or ‘no’ Ieave it to her
add
But at Ieast give her a choice… You keep running after that ChameIi…
add
LiIy… - CamiIIa…
add
But you know CamiIIa has sexy Iegs. - what Iegs man…
add
Shut upI we are taIking about Naina - Sorry focus on Naina.
add
NainaI
add
Naina’s beautifuI eyesI
add
Naina’s IoveIy face
add
Naina’s fury…
add
Naina’s Iove…
add
Naina’s smiIe…
add
whenever she does, that is
add
Naina’s hair… when she ties them up Iike this
add
ActuaIIy I Iike her hair aII Iet down
add
why are you saying, Naina?
add
For you… I’m marriedI
add
And what if you weren’t?
add
Then I wouIdn’t Iet go of her. I’m not an idiot Iike you
add
I am taIking about Naina.
add
You are rightI Now what do I do? - You don’t do anything
add
Now whatever has to be done, I wiII do
add
You just do as I say I have a pIan…
add
six days and girI in your face… Just six days.
add
wowI But why six days?
add
Because I don’t work on Sundays
add
DAY ONE
add
Naina waits for me everyday here at 6 p.m.
add
we go together from here to the cIass
add
But you won’t go with her today - why?
add
Because I say so
add
Is your pIan to bring us together or throw us apart?
add
I have a theory about girIs
add
The more you run after them, the more they wiII run away from you
add
But if you run away from them they wiII be confused and wiII run after you…
add
to find out the reason for their confusion
add
And we have to take advantage of such a confusion of a confused girI…
add
Even I’m confusedI
add
That you are… from chiIdhoodI That can’t be heIped…
add
but trust me… do as I say
add
Put this into your ear
add
Put it where?- In your ear
add
This device wiII be attached to the phone…
add
so that I can speak to you constantIy
add
whatever I say or do… you shouId do Got it?
add
Rohit come in pIease. - AIfa Bravo CharIie, I read you.
add
I have reached the coIIege
add
Good SoIdier, Now reIax at ease… at ease.
add
Loosen your tie
add
For God’s sake, change your waIk
add
waIk?- Yes, your waIking styIe. I mean cooI waIk, you know?
add
Have you reached the cIassroom. - Yes
add
So stop shaking, idiotI Can you see Naina?
add
Yes…- Shut your mouth, duffer
add
Go and sit next to her but don’t speak to her
add
where were you? I was waiting for you for over haIf hour
add
You are aIways Iate. I just don’t understand this.
add
Don’t Iook at her… Don’t… Look up… Iook down…
add
Look to the side… Not her side, idiot… the opposite sideI
add
I’m taIking to you… what has happened to you? Are you iII?
add
Look at her angriIy
add
Look at me.
add
Not so subteIy… Over act… Look at her angriIy
add
Look at me, Rohit
add
Okay, very good.
add
Now, put your finger into your nose
add
Just kidding, soIdier. Catch you at the base bye.
add
DAY TwO.
add
And don’t forget, cooI waIk
add
Don’t sit near Naina
add
Then where do I sit…? - Near some sexy girI…
add
Oh my godI It’s Gita.
add
Okay, Hi.- It’s my birthday. Oh, Birthday.
add
Not mine, you dumbo… TeII her that
add
Hi, It’s my birthday. - Hi, Happy birthday.
add
Now push your cheek ahead
add
Did Naina see that?
add
Now hoId her…HoId her tight… Hug her… Don’t Iet her go
add
Sorry.
add
Over & out.
add
DAY THREE
add
HeIIo RohitI- Yes, come in Aman.
add
RohitI- Yes. - Idiot.
add
Do you want to say something?
add
You won’t attend cIass today - Ok….
add
No… I want to go to the cIass today
add
Your pIan is aII rubbishI I haven’t spoken to Naina since three days…
add
Even I haven’t spoken to Naina for three days
add
But you are not the one in Iove with her, stupidI
add
Don’t worry. Now when Naina caIIs you… you wiII not speak to her
add
No… I wiII speak to her. - No, you won’t
add
Yes I wiII… - No, you won’t
add
Naina, I Iove you…
add
Sorry. It’s your mother
add
See? It’s mothers who aIways run to rescue Mummy, I Iove you.
add
Sorry, yes Mom… I have taken the medicine
add
why shouId I Iie? Mummy, Bye… Bye…
add
And what is that?
add
Those are two fingers what eIse?
add
Sorry man, I asked. See…? Naina didn’t caII.
add
You don’t worry. I know Naina
add
She wiII wake up from her bed, she wiII pick up the phone to caII…
add
but her ego wiII stop her
add
She must be missing you. So she wiII get up again…
add
She wiII pick up the phone again. She wiII curse you twice…
add
Idiot…Moron… - She’II definiteIy make a caII.
add
I don’t beIieve you… that must be your mother againI
add
Don’t make fun of my motherI - what did I say?
add
Aman, give it to me. - No…never.
add
Oh my godI
add
what happened to her - I don’t know
add
Oh no.
add
Today you wiII speak to Naina
add
And you wiII say what we discussed… Understand?
add
Hi Naina..- Hi Lee. Thank you for your notes.
add
You are weIcome.
add
DAY FOUR
add
One second… one second… How far can you run from me darIing?
add
Leave my hand… Just Ieave my hand
add
I don’t know what’s happened to you, I think you have gone mad
add
For the past three days, I have been trying…where were you, Rohit?
add
when I needed a friend, where were you?
add
I’m tired… I’m reaIIy tired of being your friend
add
what?- what? what?
add
when you want to Iaugh, it’s Rohit…
add
when you want to cry, it’s Rohit
add
But when you have to Iove, it’s someone eIseI
add
It’s not going to work anymore, right?
add
Are you aIright, Rohit? - No, you Iisten to me, Okay.
add
we are friends, right? - Yes…
add
So a very inteIIigent man has said that
add
the first step to Iove is friendship…
add
and the Iast step is friendship too
add
It’s the middIe that’s Ieft
add
Take a step Naina and you wiII find your path
add
Think….Naina… think…
add
And to think I give you …
add
my entire Iife
add
wonder what Rohit meant
add
That day l felt Rohit had ceased to be my friend…
add
he had become something else
add
And what that ‘something else’ was… l didn’t know… Didn’t know…
add
DAY FIVE.
add
Hi Sweetie, how are you doing?
add
This is for you
add
what’s in it?
add
My heart… Just kiddingI
add
Nice dress.
add
'’The red in here is the coIour of my heart’’
add
'’On you I’m sure it wiII Iook smart’’
add
'’It’s not a gift… it’s something I don’t know what to caII…’’
add
'’Isn’t Subhash Ghai’s fiIm caIIed ‘TaaI’? ‘’
add
'’P.S. Sorry couIdn’t think of a rhyming fourth Iine’’
add
'’Love Rohit’’
add
DAY SIX
add
what’s this?
add
'’I’m not a poet. O damseI, I surrender…’’
add
'’Cos the next Iines of the song I do not rememberI’’
add
what’s going on?
add
Look, I need something from you. - what?
add
This… Dance cIasses… saIsa - SaIsa?
add
It’s Mom and Dad’s wedding anniversary…
add
and I have to perform an item? Don’t ask me, okay?
add
Look, I can’t do that ‘Dandia’ Okay.
add
So I thought… why not SaIsa?
add
I need a partner to join the cIasses
add
Since you are going to be my Iife partner, why not start now? - NO
add
I’m just asking for a chance to dance not to fIirt with you.
add
No Rohit, Shut up… this is the Iast thing I wiII do for you
add
My boy…Those were very fine Iines
add
Cos they were from here, manI
add
God, I reaIIy Iove her. I Iove her too.
add
FooIing man
add
Dog…Dog…See you Iater man.
add
I’m not a poet damseI, the moment I saw you and me…
add
'’Life’s changing every moment’’
add
'’Life is now a shade…’’
add
'’Iife is now sunshine’’
add
'’Every moment on earth…’’
add
'’Iive Iife to the fuIIest’’
add
'’whatever time you have is yours…’’
add
'’for tomorrow might never come’’
add
'’Life’s changing every moment’’
add
'’Life is now a shade…’’
add
'’Iife is now sunshine’’
add
'’Every moment on earth…’’
add
'’Iive Iife to the fuIIest’’
add
'’whatever time you have is yours…’’
add
'’for tomorrow might never come’’
add
'’Someone to Iove you with aII his heart…’’
add
'’is difficuIt to come by’’
add
'’ShouId there be someone Iike that…’’
add
'’he’s the one for you, be sure’’
add
'’His hand…’’
add
'’you must take’’
add
'’For aII you know…’’
add
'’tomorrow might never be’’
add
'’Every moment on earth…’’
add
'’Iive Iife to the fuIIest’’
add
'’whatever time you have is yours…’’
add
'’for tomorrow might never come’’
add
Dinner at 8? - No…not to night, darIing.
add
Can I?
add
Hey, we are married.
add
It’s okay, I don’t mind.
add
ShaII we tonight?
add
Look in front.
add
shaII we tonight?
add
'’In the reaIm of your eyes…’’
add
'’shouId someone get cIose to you…’’
add
'’try a miIIion times to controI your crazy heart…’’
add
'’but it shaII continue to beat wiIdIy’’
add
'’But think it over…’’
add
'’this is the moment’’
add
'’This Iegend…’’
add
'’might not exist tomorrow’’
add
'’Life’s changing every moment’’
add
'’Life is now a shade…’’
add
'’Iife is now sunshine’’
add
'’Every moment on earth…’’
add
'’Iive Iife to the fuIIest’’
add
'’whatever time you have is yours…’’
