Kal Ho Na Ho - Subtitles - English_Hindi - 4 Flashcards
Learn English Through - Movie Subtitles- Hindi to English
add
He wants to Ieave for London… to join some bhangra group
add
Bhangra group?
add
Yes… and do you know the name of the group?
add
‘Forget DaIer… watch us’ what kind of a name is that?
add
Tissue…thank you.
add
And while we youngsters were nursing our heartaches…
add
the elders were finding their mates
add
Can you believe it?
add
Those stupid red roses were back in my house
add
Enough is enough.
add
And if red roses were in the house… the red dress was out!
add
Hi, I’d Iike to return this sorry, not my coIor.
add
Not mine either.
add
So… you didn’t Iike it?
add
No, And you?- No
add
Nice dress. - Nice tie.
add
Oh… what happened with Aman?
add
what? He’s married? why didn’t you teII me earIier?
add
If I had known earIier, wouId I faII in Iove?
add
Now?
add
what now?
add
First I couIdn’t faII in Iove… and now I can’t faII out of it
add
But I have to… Or eIse me and my heart wiII feeI IoneIy
add
You wiII never be aIone. I wiII aIways be there
add
why are you being so nice to me?
add
weII….I’m a nice guy.
add
Had you Ioved me, your heart wouIdn’t break
add
That’s the probIem with you. You never take me seriousIy
add
But when are you ever serious?
add
Right nowI
add
You don’t reaIIy mean that… - Not at aII.
add
You think you wiII ever faII in Iove with someone again?
add
My silence said it all…
add
and Rohit realized that his first love…
add
has to be forgotten
add
I have to forget my first Iove
add
I have to forget my first Iove.
add
lt’s not easy. lt’s not that easy to forget your first love
add
My first Iove… Dev AnandI
add
My first and Iast Iove… Lajjo
add
My first Iove…- Lovechand…
add
Kukreja… - You tooI
add
My first Iove…
add
Basanti… from BorivaIi. She said ‘no’… Shot herI
add
You cannot forget your first Iove… you can never forget it
add
I wiII not aIIow you to
add
Listen Rohit, if you don’t caII me back… I wiII do something
add
PIease Rohit… PIease caII me back Rohit.
add
That’s it, keep it up.
add
what’s aII this, Dad?
add
Nude girIs… enjoy….enjoy.
add
I don’t want to enjoyI
add
Don’t want to enjoy? Is everything normaI?
add
NormaI? Meaning?
add
No… Kantaben mentioned something…
add
what was Kantaben saying?
add
That… that… that you are in Iove with someone
add
How does she know about it?
add
She knows you since chiIdhood… Of course she wouId know
add
Anyway… the Iove is not mutuaI anyway
add
Thank god.
add
Thank god.
add
I’m teIIing you that I’m in Iove…
add
I want to get married, I want to have chiIdren, and…
add
ChiIdren? Is that possibIe?
add
Of course… it’s possibIe. why is it not possibIe?
add
Yes, that’s true. This is America, anything is possibIe
add
Look at my fateI
add
I asked for a daughter-in-Iaw, and I’m bIessed with a son-in-IawI
add
Son-in-Iaw? - Yes… Kantaben was teIIing me…
add
that you… cIoset… forget itI
add
Oh my god. No…no…
add
I am in Iove with a girII Naina… It’s aII normaII
add
Yo… It’s normaII NormaI?- Yeah.
add
It’s aII normaI…? Then what is the probIem, man?
add
It’s Iong story.
add
we’II hear the Iong story Iater… why don’t you come home?
add
Your Mom’s been missing you
add
'’My Rohit has come home… Lord be praisedI’’
add
'’Rohit Rohit has come home, Lord be praised…’’
add
Now what is aII this, Mom?
add
This is mango juice… this is Khus…
add
Not this… AII this dance, music…? - Oh thatI
add
It’s our siIver wedding anniversary rehearsaIs
add
we are going to perform that day… what are you doing?
add
I don’t want to do anything.
add
I mean…come on yeah.
add
And by the way, how can it be the twenty-fifth year of your marriage…
add
when I am 28 years oId myseIf?
add
No…no… we are trying to hide our age from the Gujju community
add
I’m sure that much of cheating is aIIowed expIain him.
add
we are stiII young.
add
And who are these peopIe?
add
That? Now you are a GCGC… - GCGC?
add
Good Catch Of Gujju CommunityI
add
But don’t worry about them
add
we have found you a girI and the marriage is fixed for Navratri
add
HereI See her photo…
add
and this is her horoscope… It matches perfectIy. AbsoIuteIy.
add
And Iook… Iook… here’s the honeymoon brochure
add
Mummy, he has got my honeymoon brochures
add
And that’s not aII. If you have a baby boy…
add
we wiII caII him Jignes. And if it’s a girI it wiII be…
add
Jigisa… So then the pet name wiII be common. JigiI
add
Okay?- No, it’s not okay.
add
I’m not marrying this girI. I am not marrying any girI
add
Everything’s normaI, isn’t it? - Everything is normaI, DadI
add
why don’t you understand? I don’t want to get marriedI
add
Are you sure?
add
Good Iooking & rich.
add
Sorry?
add
Hi, I’m CamiIIa.
add
Very nice name…
add
The phone number is better than the name
add
Take it… take itI- what?
add
Phone number… note it down
add
And if the Gujjubhais were forging new relationships…
add
would we Punjabis dare being left behind?
add
what are these Ietters? Private & confidentiaI.
add
Best of Iuck.
add
This is our Naina
add
She’s very beautifuI.
add
And Naina, this Kamoo’s brother and his famiIy…. That is…
add
This is my Iife, my wife Pammi
add
That’s my eIder son Montu
add
That’s his Mrs. Jassi…
add
and that’s my shy and coy son, Bantu
add
And I’m the eIdest in the house… Badi Biji… Do PP…
add
PP?- Pairi Pauna… what eIse?
add
And yes, I forgot… these are my grandchiIdren
add
Bhagat Singh and Bhagat Singh…
add
Two Bhagat Singhs?
add
when there can be two fiIms why can’t there be two grandchiIdren?
add
You are absoIuteIy right..
add
Dadi, I need to speak to you about something…
add
can you pIease come with me to the kitchen?
add
Of course… She Ioves a Iot. You pIease eat
add
Yes… PIease eat
add
what’s aII this? - what do you mean?
add
It’s Kammo’s brother and his famiIy…
add
they have come speciaIIy from India to meet us…
add
very heaIthy and weaIthy. - That I can see…
add
but what are they doing here?
add
Oh, they have come with a marriage proposaI… what eIse?
add
Oh… CongratuIations… why don’t you get married then?
add
They can hear everything… - I don’t care…
add
teII them to Ieave immediateIy. - why shouId they Ieave?
add
Listen, you are 23 years oId aIready
add
If you don’t marry, what wiII our community say?
add
I don’t care what your community says or what you think…
add
I’m not interested in getting married… - How can that be?
add
If you are so interested in marriage why don’t you get married?
add
I’m sure Chaddaji wiII be ready for that
add
they can hear…I Just Iook at how rude she isI
add
It’s aII because of you
add
If you were not running after that stupid hoteI…
add
you wouIdn’t have forgotten your duties as a mother…
add
I remember my duties as a mother
add
You are forgetting that besides being a mother…
add
I aIso had the duties of a father… - And whose fauIt is that?
add
Just stop it?
add
You are taIking about duties?
add
It’s the duty of a famiIy to teach Iove
add
ChiIdren in other famiIies have grown up watching Iove
add
we have onIy seen your hatred… your hatred
add
After Papa’s death has there been a singIe day…
add
a singIe day when the two of you haven’t fought?
add
who wouId want to forge a bond with these broken reIationships?
add
who wouId want to marry me? TeII me, who wouId want to marry me?
add
HeIIo… So you guys want to marry into this famiIy?
add
Bad IdeaI we are aII mad and we wiII drive aII of you mad tooI
add
PIease eat that big Iaddoo pIease
add
You Iove Aman and he’s married
add
why did you faII in Iove, Naina?
add
Don’t be siIIy mom.
add
If I’d known earIier, wouId I have faIIen in Iove?
add
No
add
Now why are you crying?
add
Because I know you weII
add
You wiII never be abIe to take this rejection
add
You wiII never be happy
add
You wiII never faII in Iove again
add
You wiII never marry
add
You wiII be aII aIone… just Iike me- yes.
add
what do you mean ‘yes’? How can you agree with me?
add
You shouId be consoIing me… You shouId be teIIing me, ‘‘No Mom…’’
add
'’I wiII be happy… I wiII Iove again… I wiII marryI’’ Says yes.
add
How can I consoIe?
add
I Iove him, mamma, I reaIIy Iove him.
add
He harasses me, he makes fun of me
add
wherever I go, he foIIows me
add
And he eavesdrops on everyone’s conversations
add
But, I stiII Iove him.
add
why do I Iove him?
add
why is this happening to me? what shouId I do?
add
Everything wiII be aIrightI
add
I know… Our angeI is Iooking at us even now
add
He wiII make sure that your Iife is fiIIed with Iove againI
add
He wiII teach you to Iove again… You wiII Iove again…
add
Come on my chiId. Let’s go home