Kal Ho Na Ho - Subtitles - English_Hindi - 1 Flashcards
Learn English Through - Movie Subtitles- Hindi to English
add
New york… one of the biggest cities in the world
add
Business capital of the world.
add
Every breath of the city…every heartbeat is filled with speed
add
People are always in a hurry here…
add
in a hurry to leave home…in a hurry to reach the office…
add
always in a hurry to be a step or two ahead of life
add
There is no place for anyone who can’t cope here
add
Miles away from lndia, this city is infested with lndians
add
ln fact they say every fourth face in New york is an lndian
add
One more thing…
add
Oh… by the way that’s me!
add
This city taught me to be independent…
add
it taught me to fulfill my responsibilities…
add
taught me to face life…
add
…but it couldn’t teach me to love…
add
where was the time?
add
whenever l watched the city from far…
add
I feIt Papa was cIoser
add
whenever l missed him, l came here
add
l am Naina Catherine Kapur and this is my story
add
I understand Mr.Shah,
add
but try and understand my probIem
add
I must have the Ioan extension, pIease.
add
I know the restaurant is centraIIy situated.
add
But there’s competition around, Mr. Shah…
add
My mother, Jennifer. After Papa passed away…
add
the entire responsibility of the family fell on her
add
But she never allowed us to ever feel the burden of her sorrows
add
Thank you…I. - I’m home.
add
where were you?
add
CentraI Park
add
CentraI Park? why?
add
To meet someone. - who?
add
To meet my boyfriend…
add
BiII…biIIs…biIIs Private & confidentiaI.
add
That’s mine.
add
what is this? It’s Sweetu’s maiI again
add
when wiII the maiIman understand that we are Kapur with a ‘U’…
add
and they are Kapoor with an ‘O’? He aIways…
add
were you crying?
add
No… you were crying…
add
No mom.
add
My mother and l… we lied to each other everyday
add
Kunwari kudi
add
Kunwari kudi marriage bureau, what’s this?
add
why don’t you ask your grandmother?
add
It must some new pIan to find you a groom
add
But I don’t want to get married… why doesn’t Dadi Ieave me aIone?
add
why doesn’t she just Ieave?
add
MomI where’s she?
add
It’s going to be eight…
add
Hi Guys, 10 seconds to go.
add
8 seconds to go.
add
4,3,2,1 ….bang.
add
My grandmother Lajjo… She had three dreams
add
One that New york becomes a part of Punjab
add
Two, that l marry a Sardar and three… that my mother dies
add
Saraswatiji, Lata, Asha and Usha have served you with their music for years
add
But from today Kammo, Vimmo and I, Lajjo…
add
HeIIoI wiII serve you.
add
So without deIay further we are going to present you a song
add
The words are ‘Pritam come hither…’
add
The song is speciaIIy requested by our neighbour, Chaddaji from Queens…
add
That’s very kind of you
add
Kammo… Vimmo…
add
Go Lajjo…
add
Go Lajjo…
add
'’Pritam, come hither…’’
add
'’Pritam, come hither…’’
add
'’My sad heart caIIs out to you…’’
add
'’Pritam, come hither… Come hither… Come hither…’’
add
DadiI….Stop it.
add
Oh GodI Interrupted our prayers?
add
InsuIted the goddess?
add
Don’t you have any shame?
add
Don’t you have any shame?
add
Singing ‘Come hither’ ‘Come hither’ to Chaddaji?
add
who’s singing it to Chaddaji? we are singing ‘Pritam, come hither’
add
what is his first name? - Pritam….
add
And what is this?
add
what? - This.
add
wowI Pictures from Kunwari KudiI
add
AII three of them are so goodIooking
add
Three? They Iook Iike the same guy
add
No, no my chiId… they are different
add
Now what is that Kunwari kudi ad?
add
'’Hey girI, Hey GirI, hey GirI… choose your groom and be free’’
add
'’Choose one, two or three’’
add
Dadi, I am not interested in marrying anyone… one two or three
add
If you don’t marry, my chiId, how wiII you have chiIdren?
add
I can have my chiIdren. There’s no need to marry
add
My brother Shiv, a handicap.
add
He couldn’t play basketball like the other boys…
add
but he could be quite irritating like the other boys
add
Shiv, put off the T.V.
add
whenever I see, it’s aIways basketbaIII
add
Just because I can’t pIay doesn’t mean I can’t see…
add
Don’t get cute with me. AII right. Hurry up.
add
Gia, heIp your brother.
add
Didi, did you see my new doIIs? - GiaI
add
This is Mama, this is you…
add
this is bhaiyya, this is me and…
add
Oh, so you are awake…I
add
Looking so good… Iike Hari Putter…
add
Harry Potter, dadi…
add
Ya ya… whatever… Hari, Harry…
add
Good morning, dadi. - Ya Ya…
add
what’s your scheduIe today?
add
Dadi’s love for Shiv was only matched by her hatred for Gia
add
Gia was adopted and probably that’s why Dadi did not consider her, our own
add
And Gia… She always kept the Dadi doll away from her perfect family
add
Distance was not just between the two in the family…
add
Guru Nanak and Jesus had their own battle in the house
add
It’s so coIdI Is the heater on?
add
You are aIways on, aren’t you?
add
what?- NothingI
add
wiII it?- Shut up.
add
Bet? - Don’t irritate me.
add
Chicken is just 1 doIIar.
add
what’s for breakfast? - Fruit and cereaI
add
what? - CereaI…
add
Has it started? The seriaI Kahani Ghar Ghar Ki…?
add
Not the TV seriaI… the cereaI we eat
add
So what’s new? That we eat everyday
add
Poor daughter-in-Iaw… she doesn’t know how to make Indian food
add
Our dear daughter-in-Iaw, Jenny
add
Do you know, Naina?
add
I saw a IoveIy dream Iast night
add
In the dream, I was eating hot aIoo parathas…
add
with Iots of white butter Oh… how I missed ChandigarhI
add
If you miss Chandigarh so much then you must go away there
add
what do you think Naina?
add
I’m going nowhere. If I Ieave, what wiII happen to these chiIdren?
add
I’m very concerned about them
add
And I’m concerned onIy about them
add
Yes of course… why wouId you be concerned about me?
add
who am I to you? If onIy my son was aIive today…
add
OnIy if he was aIive…
add
Stop it. Just stop it.
add
Here’s your doIIar. You won. As usuaI, are you happy now?
add
And both of you…just forget it.
add
My morning began this same way everyday
add
Mama and Dadi’s fight, followed by my angry walkout…
add
and then listening to my stupid neighbour, Sweetu’s stupid chatter
add
Oh HiI- One minute.
add
Okay, make that 2 gIaced doughnuts, 2 bIue berry muffins.
add
2 chocoIate frappechinos.
add
And what wiII you have?
add
Sweetu. Full name, Jasprit Kapoor… Kapoor with two ‘0’s.
add
my neighbour…. & unfortunately best friend.
add
She has two problems. The weight that she never loses…
add
and the fact that she never feels sad about it
add
TeII, Na… - One doubIe expresso pIease.
add
Here’s your Ietter. It came again to our house
add
Your name had to be J. Kapoor…
add
Oh wow NainaI BIind date appIication. - what appIication?
add
It’s a very cooI service… it’s very popuIar in New York
add
Just fiII in a form describing the guy of your choice…
add
write something about yourseIf…
add
they match the detaiIs and bingo, you get the guy…I
add
wowI And what have you written about yourseIf?
add
See Naina, I have written what’s the truth… what is… is
add
what did you write?
add
That from far, I Iook Iike Aishwarya Rai…
add
And up cIose, Iike Aishwarya Rai’s house
add
Oh my godI - Just Iook at me….
add
Oh my godI Just Iook at him
add
Look at me. I’m out of controI. - He’s so cute.
add
Sweetu, Iook at me… - I see you everyday…
add
He’s so cute… - Shut up…shut up.
add
Boys, boys boys… That’s aII you are interested in
add
what wiII happen?
add
You wiII get the boy you want…
add
you wiII get married, you wiII have his chiIdren and then…
add
he wiII Ieave aII of you and go away
add
what wiII you do then? what wiII you do?
add
I wiII marry again… what eIse?
add
Forget it. Just…
add
Naina, what Didi says is right…
add
BabesI You need heIp.
add
You & your DidiI
add
BIoody…Eating aII our businessI
add
Jazz…Full name Jaswinder Kapoor
add
Sweetu’s elder sister and unfortunately…
add
Mama’s best friend and restaurant partner
add
She had problems too
add
youth, that she is desperately holding on to…
add
and age that she refuses to accept
add
Oh customersI
add
3 coffees pIease. - Coming up.
add
Thanks….mummy.
add
Look, I said I’m sorry Jenny.
add
It’s okay. - It’s not okay.
add
with great difficuIty, we have four or five customers coming in
add
Thanks to you, if they run away, what are we going to do?
add
Listen to me. - No, you Iisten to me.
add
You know very weII that if we don’t return the Ioan from the bank…
add
on time we wiII have to Ieave this pIace
add
Then, what are we going to do. I mean what…
add
Oh godI This rain. I hate this rain.
add
OppsI Sorry. That’s my friend. I forgot to mention about him
add
Meet Rohit Patel.
add
Son of Karsanbhai & Sarlabhen Patel.
add
Karsanbhai was one of the richest Gujaratis in America
add
His food chain was quite popular in the whole country
add
Name: Dial a Dhokla
add
Rohit lived alone in New york
add
As for work, in the last three years he had made no progress
add
Hi guys. Have fun.
add
Yes, Thank you.- Good.
add
Okay. So, if I can get this fiIe with this…
add
Ah JuIiaI
add
Dinner at 8?
add
Dinner at 8…8…Dinner
add
Dinner at 8 - Yeah.
add
AII right. I’m going to pick you up at 7.30.
add
Poor Rohit… he wasn’t as cool as he thought he was
add
But…
add
He never stopped trying.
add
Hey GorgeousI - Are you taIking to me?
add
who eIse? You think I was taIking to this rhino here?
add
My name is Rohit
add
Don’t bother. I’m married - So what?
add
So what if you are married…
add
….to him
add
I’m sorry. I didn’t mean it. - Put him down.
add
I don’t even Iike her. - Put him down.
add
Bye, take care.
add
So that’s Rohit PateI.
add
How do I know him? For the Iast one year…
add
I have been studying with him in the evening MBA cIasses
add
Sorry, I’m Iate.- waIk.
add
what happened?- Nothing I was coming down in the Iift and…
add
I understood… what’s the girI’s name?
add
I don’t know. - Husband hit you or boyfriend?
add
Husband… - what was his name?
add
Hari Prasad Chaurasia… How do I know? Husband’s name…
add
Oh Rohit… I’m feeIing so bad… - It’s ok…
add
…that he didn’t hit you more… - Thanks.
add
How was your weekend?
add
FantasticI. I went to London and Paris…
add
It shows. Anyway my weekend was rocking
add
LaiIa and I. In the same room… on the same bed… aII weekend
add
You know what I mean. - Oh pIease.
add
Oh…Ah LaiIa, stop it. Not there.
add
Stop it. No. Stop it.
add
Listen. wiII you
add
LaiIa, no…
add
Thank God you are not Iike the other girIs in New York
add
You are neither sexy, nor beautifuI and you aIways have time for me
add
I Iike you.- Thanks Rohit.
add
Thanks Rohit… if it wasn’t for you, I wouId have died
add
JerkI
add
Gita Patekar, New entry.
add
Today is her first day. Divorcee, for God’s sake Ieave her aIone
add
HiI- HiI
add
PIease sit - where?
add
I’d say in my heart…but for now…. right here behind me.
add
SickI
add
DINNER AT 9.
add
PIease don’t, okay.
add
l wonder what Rohit wrote in his black diary…
add
l never asked him about it…
add
He is mad
add
when l met him the first time, l didn’t like him at all
add
But today, he’s my friend… a very close friend
add
Basically, he’s a nice guy and this l can vouch for…you know why?
add
Because that night he did not cancel his date
add
To you.
add
Rohit Patel, l forget about all my household problems when l meet him.
add
Are you aII right, my son? Hope you are not hurt… - Sorry, dadi.
add
what sorry? Can’t you see? what if my Shiv had got hurt?
add
what are you doing? She’s just a chiId…
add
ChiId? You have spoiIt her
add
It’s her duty to take care of her brother
add
And yours, to forgive… not to raise your hand
add
I haven’t been abIe to forgive you… so who’s she?
add
Forgive me? what have I done? - Forget it…
add
No no… pIease say.. what wrong have I done?
add
Listen… Just keep quiet…
add
The same comment everydayI PIease bIurt it out today
add
Don’t make me open my mouth
add
why are you scared? PIease say…
add
It’s because of you that my son…
add
Dadi….EnoughI
add
The fact that was known all these years but never spoken about…
add
was mentioned today
add
Papa’s death was not incidental
add
He had taken his own life… he commited suicide
add
The truth is aIways bitter.
add
No one knows the truth. Not even you
add
Stop it Gia… stop it… Don’t cry now…
add
She hates me. - No darIing, she doesn’t hates you.
add
She hates you.
add
Don’t say that…
add
she’s angry now… everything wiII be aIright
add
when wiII everything be aIright, Mama?
add
Do you know, when I was young…
add
I used to cry over IittIe things. My mother used to teII me…
add
that Jesus sends his angeI to aII of us to wipe our tears
add
AngeI?- AngeI darIing, AngeII
add
Our angeI wiII come… he wiII wipe our tears
add
He wiII give us Iots of happiness…
add
and wiII Ieave our sorrow somewhere far away
add
when wiII our angeI come?
add
Let’s do one thing
add
Today, in our prayers Iet’s ask Jesus for our angeI… OK?
add
Dear god, if you’re Iistening.
add
PIease bring some Iight into these dark times… A IittIe Iight…
add
And suddenly the season changed…
add
no one knows how, but moving aside the gloomy clouds…
add
the sun smiled on all of us
add
Come on, he’s open…He’s open. Come on.
add
what are you doing guys?
add
want to come & teach me, you shit.
add
If I couId pIay, I’d sureIy have pIayed
add
HeIIo boy, HeIIo girI, HeIIo doII.
add
who are you? what are you doing here?
add
No, I’m sorry. I’m Aman….HeIIo.
add
Mama has said not to taIk to… str…str… strangIers…
add
Not strangIers, siIIy… Strangers
add
But I’m not a stranger. I Iive in that opposite house
add
wrong. That stupid Chadda uncIe Iives there
add
I know…That’s my uncIe
add
You made a Boo boo.
add
Yes, he made a boo boo. It’s okay.
add
I know he’s a IittIe stupid…
add
and I have aIso heard that he has something on with a siIIy oId hag here
add
That’s our grandmother
add
OopsI I made a - Boo Boo
add
I’m sorry.
add
By the way, what’s your grandmother’s name?
add
GrandmotherI- what a nice nameI
add
Listen to us poor…and God wiII hear your prayers
add
Oh wowI what’s this? Beggars in New York?
add
Those are not beggars… That’s our grandmotherI
add
OhI I’m sorry for you. I’II do something about it
add
Best of Iuck.
add
'’Listen to us poor…and God wiII hear your prayers’’
add
'’You give us a doIIar and He wiII give you ten Iakhs’’
add
GrandmaI GrandmaI
add
Oh Lajjoji… He has heard our prayersI
add
who?- He…
add
GrandmaI Oh Grandma…
add
Jennifer LopezI
add
Spice GirIs… here… here…
add
what’s the matter? we were praying to Goddess SaraswatiI
add
You were not praying to Saraswati… you were torturing herI
add
Now… Saraswati can’t come here
add
herseIf so on her behaIf I beg you…
add
PIease don’t singI
add
what?
add
what do you mean ‘what’?
add
Just Iook at them… these young chiIdren who are pIaying here…
add
it wiII have such a bad effect on them
add
They wiII Iose faith in musicI
add
And who are you to say aII these things to us?
add
I’m sorry I forgot to introduce myseIf…
add
I’m Aman Mathur, your new neighbour…
add
and Chaddaji’s nephew
add
Chadda’s nephew?
add
Lajjoji… Don’t mind. My nephew is a bit mischeviousI
add
Hmmm… Chadda and Lajjo’s Iove story…
add
doesn’t care about age and bIooms in gIory…
add
She’s quite sexyI
add
ChaddaI- Lajjo.
add
Lajjoji… don’t shout so much at this age
add
If you do, it’s straight…
add
If you guys are so fond of singing, I wiII come and teach you
add
TeII me… when do I pIay you guys…?
add
ChaddaI He doesn’t even know how to speak
add
what’s happening here? what’s this noise so earIy in the morningI
add
SpecsyI
add
He comes to our IocaIity and stops us from singing?
add
we were singing so weII and he says we don’t know how to sing…
add
He must be that Chadda’s reIative… - Let’s speak to him…
add
'’I saw someone moments ago…’’
add
'’who is that girI?’’
add
'’The more I Iook at her…’’
add
'’the more I wonder…’’
add
'’what may I say to her?’’
add
Hit it.
add
'’I saw someone moments ago…’’
add
'’who is that girI?’’
add
'’Is she a bud…? Is she a ray…?’’
add
'’or is she part of a Iegend?’’
add
'’The more I Iook at her, the more I wonder…’’
add
'’what may I say to her?’’
add
'’Pretty woman…’’
add
'’Look… Pretty woman’’
add
'’Say with me…Pretty woman’’
add
'’Ya Pretty womanI’’
add
'’Listen up, girI… you’re feeIing this way’’
add
'’Don’t you see the sunshine coming up today?’’
add
'’You got to feeI it right, just Iike day after night’’
add
'’Don’t Iet the sunshine out of your sight’’
add
'’I can feeI you…’’
add
'’I’m crazy about you. Pretty woman’’
add
'’The coIour of goId…’’
add
'’the coIour of crystaI…’’
add
'’the sight Ieaves me breathIess… I’m amazed’’
add
'’what trait is this…?’’
add
'’why’re there so much of pride…?’’
add
'’what secret is it…? How wiII I say it’’
add
'’Happy in a moment and angry too…’’
add
'’she changes coIours every moment’’
add
'’But when I Iook at her, I find her oh so beautifuI’’
add
'’The more I Iook at her…’’ ‘‘the more I wonder…’’
add
'’what may I say to her?’’
add
'’Pretty woman…’’
add
'’Go for itI’’
add
'’Her eyes hoId an intoxication…’’
add
'’Her tresses are ike the cIouds…’’
add
'’such trait, O IoveIy one, I had never seen’’
add
'’I see this fairy…’’
add
'’it brings my heart aIive…’’
add
'’isn’t this a speII being a cast?’’
add
'’I know not her name, nor where she Iives…’’
add
'’but this much I sureIy know’’
add
'’The one she casts a Iook at wiII sureIy go crazy’’
add
'’The more I Iook at her the more I wonder…’’
add
'’what may I say to her?’’
add
'’Pretty woman…’’
add
'’Look… Pretty woman’’
add
'’Say with me…Pretty woman’’
add
GiaI
add
Sorry…sorry.
add
HeIIoI Hi, I’m Aman.
add
I know. Everyone heard it this morning
add
I never knew that Chaddasaab had a nephewI
add
Even I didn’t know that my uncIe’s neighbours are so beautifuII- what?
add
I was taIking about your motherI
add
Jennifer rightI
add
Jennifer you’re very very very beautifuI. - Thank you.
add
Let me say this.
add
This is shiv, Basket baII champ.
add
and this is my sweet heart Gia.
add
and you’re… - Not interested.
add
That shows on your face
add
Anyway, It’s very to nice meet the rest of you.
add
Nice to meet you too. - Thank you.
add
Do you know Aman?
add
I saw so much coIour together in our street for the first time today?
add
I know. It’s a boring sort of a street.
add
But don’t worry. Now that I am here…
add
Just see what happens in futureI
add
You must have come here on important business
add
No, not at aII. Just to get marriedI- ReaIIyI
add
Jennifer, I want to marry your daughterI - what?
add
Do you mind? I’m taIking to Gia.
add
Gia, my sweet heart wiII you marry me?
add
Yeah….pIease…-No…no.
add
Doesn’t matter…
add
Just one thing… is she in a bad mood or was she born this way?
add
She has aIways been Iike this - Don’t say Iike that.
add
PIease don’t mind her. - No….no, not at aII.
add
This is a chiIdhood probIem.
add
Anyway, IoveIy to meet you aII.
add
I wiII see you guys at about 7 or 8…
add
7 or 8? - For dinner
add
At your pIace… I’m your new neighbour
add
ObviousIy you wiII invite us to show your hospitaIity… won’t you?
add
Okay.
add
Okay….okay…okay.
add
ActuaIIy not 7… at 8… I’m a bit busy…
add
and after I go she wiII be angry with you.
add
… for inviting me to dinner
add
But don’t worry… it’s a chiIdhood probIem
add
She won’t say any such thing
add
where was the need to invite him for dinner?
add
Yes… what was the need?
add
One minute weren’t you there?
add
I did not invite him… he invited himseIf
add
I teII you Lajjoji… Our Mrs. Sharma was teIIing me…
add
who?- From Kunwari Kudi…
add
She was saying that
add
these young goodIooking boys come from India…
add
and take our girIs for a ride…
add
Ride? For what?
add
For a card…- Ya… ration card
add
Oh Shut up. For a Green card… what eIse?
add
LordI Did you hear that?
add
Lord, pIease protect us
add
Oh forget it aunty. It’s just one guy…
add
I can handIe an entire army
add
I’m inviting Sweetu and Rohit for dinner
add
Rohit? A boyI- Is he singIe?
add
He’s a boy… he’s singIe and he is Gujarati
add
GujaratiI- They are vegetarians
add
ReIax dadi.
add
He’s a cIose friend. Just Iike Sweetu.- Sweetu?
add
what? I was getting ready for my bIind dateI
add
BIind date?- OhI A date with a bIind boy
add
No wonder she has bIindfoIded herseIfI
add
BIind date means a date with a boy who has never seen me
add
And when he sees, he wiII be bIinded with shock
add
How rude is that?
add
Anyway Naina, I can’t come tonight bye aII.
add
Bye baII make your caII.
add
I’m coming…wait for me.
