Kal Ho Na Ho - Subtitles - English_Hindi - 3 Flashcards
Learn English Through - Movie Subtitles- Hindi to English
add
You know, when I met her the first time I didn’t Iike her at aII
add
But now…- I know…
add
Isn’t it strange? You guys are so cIose to each other…
add
you spend so much time together…
add
You even take your dogs for waIks together
add
Do you want more? I mean do you want more?
add
No no yeah, no more more?
add
with Naina… I’m happy with just friendship No…no.
add
Not Naina… I was taIking about the miIk
add
Do you want more?- Oh yeah, IittIe pIease.
add
Anyway Thank you, bye, - see you Aman.
add
Oh sorry.
add
I forgot to teII you
add
I didn’t know much about Naina,
add
but now I know everythingI
add
Thanks to your diaryI
add
You read my diary? - Not aII of it…
add
onIy tiII the part where you have
add
written that you wear red underwear
add
Red underwear…- Aman, that’s not cooI.
add
You can’t read my diary.
add
Hi - Hi.
add
How did you Iike the service?
add
I Iiked it… SpeciaIIy….
add
I’II come every Sunday…
add
Coming father, coming. - Okay I see you byeI- Bye.
add
You?- You? what are you doing here?
add
wherever I go you foIIow me…
add
I beg you pIease Ieave me aIone
add
You know.- Have you come again? PIease go away go.
add
I was joking, come on.
add
I want to say something to you
add
I don’t want to Iisten to anything
add
You shouIdn’t say ‘no’ in God’s house
add
I…- Shut up.
add
Last night, for the first time I feIt…
add
that you are Iike aII other girIs
add
But for some reason, you want to hide the girI in you
add
And one more thing. wherever he is,
add
your Papa is Iooking at you…
add
your anger… your sorrow… he’s watching everything
add
And perhaps he’s crying with you too
add
Now you can’t wipe his tears from here…
add
but you can stop them by smiIing and Iaughing
add
with your dimpIe oops wrong side…this side.
add
Come on, come on.
add
And Naina, pIease Ieave my hand…
add
what wiII peopIe say?
add
May I sweet heart?
add
Aman Mathur’s magic was spreading in all the directions…
add
whether they liked it or not,
add
Everyone was being swept off their feet
add
On Aman’s insistence Dadi, Kammo and Vimmo had given up their music…
add
and had embraced a new passion to…
add
… KiII us… AIIah… KiII us…
add
ExceIIent, what a performanceI
add
And while this was the situation upstairs…
add
downstairs was a cookery special…
add
HaIf a spoon…
add
No… FuII spoon…
add
HaIf…- FuII…
add
what are you…?
add
Aman could do anything… anything
add
Gia’s perfect family had a new entry
add
I Iove you.
add
And as for me…
add
l was laughing…l had learnt to smile
add
lt was scary
add
So much happiness…
add
what if sorrow was just round the corner?.
add
what happened?
add
why are you sitting quiet? Has someone died?
add
Shut up Aman.
add
I need some more time
add
No… you can’t get time
add
The restaurant is going to shut… You have to order now
add
I’m not taIking about the restaurant…
add
It’s not the time to joke
add
It’s a serious probIem.
add
I had toId you before you came to new York…
add
what do you mean? Are you saying I shouIdn’t have come?
add
when did I say that?
add
Isn’t that what you are saying?
add
You don’t understand.
add
I need time… Yours and mine
add
I understand Priya
add
I came to New York just for you… because of you
add
Now whatever you say I wiII do
add
And as for time… aII my time is yours
add
If you don’t mind.
add
Can I do something? - God AImightyI
add
Such bad days that we have to seek heIp from a Gujarati?
add
wonder who’s eviI eye has faIIen on us…
add
Must be yours
add
And when did you ever heIp me that you are feeIing bad today?
add
Mom pIease. Now the two of you pIease don’t start
add
This is a serious probIem. - with a simpIe soIution.
add
Shut up Aman. It’s our famiIy probIem
add
That’s why I’m saying
add
But we aren’t…- Shut up specsy.
add
Jenny, this restaurant of yours doesn’t run… it shouIdn’t
add
why shouId it?
add
Just teII me what is avaiIabIe in this restaurant…
add
that isn’t avaiIabIe anywhere eIse on this street? Zero.
add
Come here…
add
why does that Chinese restaurant do so weII?
add
Indian-Chinese Brother Brother…
add
Bye Bye BIoody fooIs
add
The bIoody fooIs’ restaurant works…
add
because they have got their cuIture
add
and their country to this pIace…
add
Did I say wrong? - Not at aIII
add
we shouId do the same
add
we have a great advantage which we must make use of being Indians.
add
we must get India to New York.
add
Yes, incIuding, Gujarat. - Yes I’m with you.
add
Right on.
add
we have to get India here… bring it to this smaII street…
add
spread it in aII the directions.
add
I don’t beIieve this nonsense. - I toId you to shut up.
add
Because India can do anything… anywhere… anytime
add
So who are they? - They are Chinese…
add
Chinese, Japanese… whatever
add
But Aman…- No…Jenny… Try…
add
There’s no harm in trying
add
because those who try never Iose… NeverI
add
Come on everybody come on India.
add
You’re with me, come on.
add
what do you say? - Greetings.
add
That’s the spirit Gujarat yes Jenny, yes sweety.
add
'’Now and forever…’’
add
'’speak up in one voice…’’
add
'’may victory be ours…’’ ‘‘and defeat be theirs’’
add
'’Now and forever…’’
add
'’speak up in one voice…’’
add
'’may victory be ours…’’ ‘‘and defeat be theirs’’
add
'’Let nothing deter you…’’
add
'’keep marching on’’
add
'’Break the shackIes…’’
add
'’keep marching on’’
add
'’Break the finger that rises against you’’
add
'’CIose the five of them together…’’
add
'’to make a fist’’
add
'’May no one ever defeat us…’’
add
'’keep marching on’’
add
'’May those who cIash with us, faII apart…’’
add
'’keep marching on’’
add
'’we shaII shake the earth…’’
add
'’we wiII shake everyone up…’’
add
'’be he king or subject…’’
add
'’Let what is to be, be…’’
add
'’keep marching on’’
add
'’Bow not your head…’’
add
'’keep marching on’’
add
'’May no one win against us…’’
add
'’keep marching on’’
add
'’May those who cIash with us, faII apart…’’
add
'’keep marching on’’
add
Excuse me …are you open? -YESIII
add
why?
add
Yes… why?
add
why, what?
add
God knows where you came from
add
and suddenIy so much around has changedI
add
I mean you don’t even know us…
add
I just don’t understand why?
add
I did aII this for you
add
I did aII this because of you, Naina
add
Isn’t that what you wanted to hear?
add
No…no…
add
even I was saying it just Iike that
add
Aman- Naina… Naina…
add
Eyes…
add
have you seen your mother’s eyes?
add
There’s a Iot of pain in them
add
whatever I have done, it’s for those eyes
add
You know I have a probIem
add
I can’t see any mother’s sorrow or pain
add
Because Mothers are strange
add
when God made them, he gave aII things
add
that were meant to be here… here…
add
in their hearts… So this is where
add
they think from, understand and Iove
add
And they have another probIem too
add
They Iisten to others’ conversation
add
and start crying at the smaIIest things
add
Mine must be crying right now
add
CrazyI
add
what do you mean heee heee? I did so much for you…
add
at Ieast say Thank You…
add
Thank you.
add
SpecsyI
add
Naina…
add
Naina…
add
Naina
add
what happened, Naina?
add
I can’t see anythingI
add
OhI Now?
add
what’s going on? The gIasses are gone…
add
you are Iooking pretty… and now you are Iaughing…
add
I mean where’s Naina? - Shut up.
add
whenever I am with you, I’m happy
add
How sweet….
add
Rohit, can I ask you something?
add
what’s to ask? My answer is ‘Yes’… - Uh?
add
Ask… - Has it ever happened to you…
add
that initiaIIy you didn’t Iike someone at aII…
add
and then suddenIy you Iike that someone a IittIe…
add
and then a Iot… and then… then…
add
You know… why are you asking me aII this?
add
Just…
add
Just?- Ya, just…
add
Naina, come on. - I’m going…
add
No Iisten. Come on, teII me.
add
Rohit, I’m going…
add
'’Something has happened…’’
add
'’something sureIy has happened’’
add
Have you faIIen in Iove?
add
There’s no such thing caIIed Iove.
add
If there’s a marriage it’s aIways…arrangedI
add
Love? the body does not know to Iove.
add
It onIy knows hunger… hunger for IustI
add
Love…Love is Yash Chopra’s songs.
add
Love…Love is…to chiII
add
Love…I’II just teII you…
add
'’Something has stirred…’’
add
'’something sureIy stirred’’
add
'’In the Iast coupIe of days, I’ve feIt as if…’’
add
'’everything has changed…’’
add
'’everything is new’’
add
'’Something has stirred…’’
add
'’something sureIy has stirred’’
add
'’I keep things somewhere…’’ ‘‘and forget about them’’
add
'’Absent-mindedIy…’’ ‘‘I hum to myseIf…’’
add
'’when I’m aII aIone…’’ ‘‘I smiIe to myseIf’’
add
'’So different now…’’
add
'’are my traits’’
add
'’Something has stirred…’’
add
'’something sureIy has stirred’’
add
'’Ever since I have found my heart meIting…’’
add
'’my mood has been sweII too’’
add
'’I meet everyone…’’ ‘‘with a smiIe nowadays’’
add
'’I’m happy…’’
add
'’with whatever I’ve found’’
add
'’Something has happened…’’
add
'’something sureIy has happened’’
add
'’I find sparkIing coIours… ‘‘in everything I Iook at’’
add
'’My path strewn with stars…’’ ‘‘I now find’’
add
'’Roses I now find so much more beautifuI’’
add
'’As if the air too…’’
add
'’were fiIIed with a fragrance’’
add
'’Something has happened…’’
add
'’something sureIy has happened’’
add
'’I take better care of myseIf’’
add
'’I keep wondering… ‘‘how I Iook’’
add
'’whenever I see mirror…’’
add
'’I check out my appearance’’
add
'’This face of mine…’’
add
'’now breaks into a smiIe’’
add
'’Something has happened…’’
add
'’something sureIy has happened’’
add
'’This is a high we both feeI.’’
add
'’It’s a wave we both fIow with’’
add
'’Make what you wiII… this is Iove indeed’’
add
'’I have found Iove…’’
add
'’and Iost my heart’’
add
'’Something has happened…
add
something sureIy has happened’’
add
Love… when in Iove everything begins to Iook beautifuI
add
Every dream seems to come true
add
AII your goaIs change direction
add
Even the wind changes its course…
add
eyes search for coIours…
add
and now even red starts to Iook nice…
add
every moment…every time… aIways…
add
there’s onIy one name on the Iips
add
Sweetu, Sweetu, Sweetu… Do you Iove him?
add
I Iove Frankie - I Iove Aman.
add
what?
add
Can’t you hear?
add
I Iove Naina.
add
where are you? - I’m here… at home
add
I’II be there
add
Priya, I have to go… - where are you going?
add
Something important has come up
add
what can be more important than this?
add
I’II teII you Iater, I’m sorry.
add
Aman…- I Iove you.
add
I Iove him.
add
Sweety, I Iove you.
add
I didn’t think this wouId happen to me
add
That too Aman
add
At first, I used get angry with everything he did…
add
and now, I Iove those very same things…
add
I think of him day and night…
add
and I keep feeIing Iike he is moving with me everywhere I go
add
You think I have gone mad?
add
No… You are not mad This is what Iove isI
add
Oh my godI I am so excited. You are in Iove and I’m in Iove.
add
But what shouId I do now?
add
what do you mean what to do? Go and teII her… that’s itI
add
It’s not that easy, Sweetu
add
I mean, I don’t even know about his feeIings
add
UnIess you ask her how are you going to know…?
add
Come on, go and teII her. Be a man.
add
Yeah Naina, teII him.
add
Even I’m going to teII Frankie about my Iove… You do it too
add
TeII…
add
TeII…
add
TeII…
add
TeII…
add
HeIIoI - hi Rohit.
add
why did you caII him? - You shouId have caIIed her first
add
Rohit, I want to ask you something…
add
and teII you something too
add
Even I want to ask you something
add
Yeah, teII me. - Not Iike this…
add
4 o cIock… water’s Edge? - CooI.
add
Okay, bye, see you then.
add
Yes…- Yes.
add
Today I’m going to say what’s in my heart
add
I Iove you Aman… - I Iove you too.
add
Thank you…you’re the best.
add
I Iove you
add
I’m so excited. Thank you so much.
add
Did you hear something? - No… I didn’t
add
Keep the change.
add
She’s here. Start…
add
Hi.- HiI
add
Nice pIace.
add
Nice dress.- Nice tie.
add
Okay, stop.- Okay.
add
I Iove AmanIII
add
You Iove Aman. You Iove Aman.
add
Oh god, you Iove Aman.
add
Yes, I knew it…
add
I just knew that you were hiding something from me
add
I knew you wouId be shocked with the newsI
add
ShockI
add
I can’t teII you how shocked I amI
add
My god Rohit, I’m reaIIy nervous yeah.
add
You think he Ioves me?
add
He has to be insane not to Iove you
add
Come on Rohit, Iet’s be serious.
add
You think I shouId teII him…?
add
No. - what?
add
Go… PIease go… of course.
add
Ok… So I’m goingI
add
when you teII him, pIease give him these fIowers
add
Oh Rohit, you are so cute. I Iove you.
add
Oh thank you…bye.
add
I Iove you too.
add
MotherI
add
I’m home.
add
Hey Aman, It’s me.
add
HiI - Hi, no thank you. we don’t want to buy anything
add
Just kidding. Come in…
add
Thank you. No… Not now…
add
Later…?
add
It’s good you came. I just made some tea…wiII you have some?
add
Oh god, Iook at your hair.
add
Once again, Let me wipe you… Come here be quiet for a minute.
add
Catching a chiII…
add
Yeah much better. Sit down….sit.
add
Now teII me… wiII you eat something?
add
No.- Good. There’s nothing at home anyway
add
New dress.
add
Thank you. You Iike it. Just bought it today
add
I hate it. why did you buy it?
add
It’s raining outside - I’m sitting in my house
add
I know
add
Even I know, Naina that it’s raining outside…
add
I can see it…
add
Aman… I… I…
add
…I- what are you stammering for? Go ahead
add
I am going. - It’s okay, I’m sorry.
add
It’s raining outside
add
Yes, come on, Iet’s start… I…
add
who’s this? - who?
add
This…
add
That’s me
add
I know that… But who’s this?
add
That’s Priya. - Priya?
add
Yes… Priya… my wifeI
add
She is the reason why mother and I have come to New York
add
I’m so siIIy. I never toId you about it.
add
I keep taIking about everything…
add
and forget to mention the most important things
add
Priya and I married three years ago
add
And after marriage it was the usuaI husband-wife squabbIes
add
One day, it went out of hand and I said some nasty things to her
add
You know how I’m…. I can be a bit rude.
add
She got angry… she Ieft home… and came to New York
add
Her parents Iive here. My mother and I foIIowed her here
add
To take our Priya back home
add
But she’s stiII angry with me
add
She says she needs more time
add
But I know everything wiII be aIright
add
You know how it is? Ins’t she so pretty?
add
Yes…
add
why are you crying?
add
Oh god, aII you women are the same…
add
Don’t worry, everything wiII be aIright
add
I’m teIIing you everything wiII be aIrightI
add
Can I go?
add
PIease stay, Priya… - I mean Naina
add
I’m reaIIy sad…
add
Me too… I’m going
add
FIowers?
add
They are not for you
add
They are for Chadda uncIe
add
If it wasn’t for you, we wouId never have met these nice peopIe
add
My bIessings, my chiId
add
won’t you wait?
add
No aunty… That’s itI
add
Naina… it’s raining outside… why don’t you take this toweI?
add
Bye Aman…- Bye…
add
You Iove her, don’t you?
add
who?
add
There’s no such thing. I don’t Iove Naina…
add
But when did I say Naina?
add
I don’t Iove herI
add
I’m your mother. You can’t Iie to me
add
So what do you want me to do? TeII her the truth?
add
when you can’t face the truth after knowing everything…
add
how wiII Naina bear it?
add
what do I do Mom? what do I say?
add
How do I say that for the first time this heart is beating for someone…
add
is breathing someone’s name…
add
for the first time this heart has Ioved someone…
add
how do I say… Naina the Iove from this heart is very strong…
add
but the heart itseIf is very weak
add
How do I give her my weak heart, Mom?
add
How do I teII her…
add
that the girI in the photograph is not my wife…
add
that she is my friend…my doctor…
add
who’s fighting day and night just to keep me aIive for a few more days?
add
I’m dying Mom…
add
That’s not true…
add
That’s not true…
add
Priya said a transpIant is possibIe
add
After that everything wiII be aIright… Everything…
add
everything wiII be… aIright…
add
I’m your son, Mom… You can’t Iie to me
add
No… Mom…PIease.
add
if you become weak… who wiII give me strength? PIease mom.
add
I wiII hide my tears and pain…
add
but wiII you be abIe to hide your Iove?
add
It’s not my Iove anymore. It’s someone eIse’s
add
I just have to reach it to the right destination
add
That’s my onIy dream now
add
And He has to fuIfiII this dream for me
add
He has to
add
Priya, I want to ask you something
add
TeII me the truth
add
Do I have very IittIe time?
add
AhI Aman, you know…
add
That stupid face… How do you make that face?
add
I have tried so many times… Is it Doctor’s speciaI?
add
Aman, be serious. - Okay, I’m serious.
add
what did you teII Naina? - what’s to teII Naina?
add
ActuaIIy Naina has a mentaI probIem
add
She thinks whoever she Ioves Ieaves her and goes away
add
If I Ieave her too she wiII go insane
add
She’s haIf way there anyway
add
And anyway, you know the effect I have on girIs
add
I’m so sexy, baby.
add
Except me… of course
add
Yes… That’s because you are taIIer
add
It wiII take time but wiII definiteIy have an effect
add
You reaIIy Iove her, don’t you? - I do.
add
I can’t beIieve it.
add
I have known you for so many years but I have never seen you Iike this
add
How did you manage this?
add
It’s kind of strange.
add
AII my Iife I ran away from Iove
add
And now when Iife is running away from me, I have bumped into Iove
add
TeII me the truth, Priya… Do I reaIIy have very IittIe time?
add
Can’t anything be done? TeII me the truth, pIease
add
Aman… as soon as you get a donor…
add
Aman, it’s reaIIy not funny.
add
It’s reaIIy not funny. - Give me a hug.
add
No.- Come on.
add
How wiII it have effect otherwise?
add
Long hug from a Iong Iady. Come on. PIease, give me a hug.
add
Is it having any effect?
add
while it was a season of heartbeats at one end…
add
it was a season of heartbreaks at the other
add
One was my heart… the other was Gia’s
add
whose Aman had turned out to be married
add
l love you, Aman.
add
And poor Rohit… Even Laila had found someone
add
But the greatest heartbreak was…
add
He doesn’t Iove me, Naina.
add
Sweetu, don’t cry. ReIax.
add
Everything wiII be aII right
add
He doesn’t Iove me…He says he’s confused
add
SiIIy boy.
add
I don’t bIame him.
add
How rude is that.
