DDLJ - 2 Flashcards
add
Come today, come with a smile, bring me a song, l’ve been waiting..
add
for the whistle of the chugging train
add
Come home o’wanderer, your mate beckons
add
Come home o’wanderer
add
Your land beckons
add
Bless me, Ma-ji
add
No Ma-ji
add
Son, 20 years l’ve held back these tears
add
Today, they won’t stop, son. Not today
add
Simran, my child
add
My baby doll
add
How have you been? - l haven’t Changed a bit!
add
You’re the bride’s aunt now! Time to find a good groom for yourself
add
Lajjo, l’ve been ready all these years! But in this village..
add
there isn’t one who’s a match for me. So what do l do?
add
For me, l think it’ll ha?e to be a foreigner!
add
You haven’t changed a bit. - Not a bit!
add
You did keep us waiting. Anyway, better late than never
add
Wife, will you excuse us a moment? - Get lost
add
Come on. Baldev, who’s this? Go on..
add
You don’t know? My daughter Preeti
add
Kuljit’s sister. - May you live long
add
Wonderful, isn’t it? ln 20 years, the whole generation has come of age
add
She’s beautiful. - Father’s daughter, right?
add
Get lost
add
Where’s Kuljit? - Yes, where’s Kuljit?
add
Bhaiyya (Brother) is out for a hunt. He should be back soon
add
My respects. - May you live long, son
add
That’s a strong lad from Punjab. - Whose son is he anyway?
add
Get lost
add
Come, breakfast is ready. - Yes hurry. l’m famished
add
Come on kids
add
For you, for you and for you
add
You must take me out tomorrow morning.
add
Sure Didi (Sister)
add
Kids, Grannie wants everyone downstairs
add
You know Simi, when l was a kid, my father would tell me..
add
there’s no difference between man and woman. All have equal rights
add
All my childhood, l lived believing it’s true. But as l grew up..
add
l realised what a lie that is
add
l wasn’t given an education, beCause it was more important..
add
that my brothers be eduCated. That was my first sacrifice
add
Then, at every step, sometimes as daughter, sometimes as sister..
add
sometimes as wife.. l went on sacrificing my own happiness
add
But once you were born..
add
when l held you in my hands for the first time..
add
l made a promise, never to let happen to my daughter, what happened to me
add
No more saCrifices at every step as daughter, as sister, as wife
add
So what if she’s a girl? She’d li?e her life as she wishes
add
She’d have her share of happiness. But l was wrong, Simran
add
l had even forgotten that a woman hasn’t even the right to make promises
add
She is born to be sacrificed for their men. For their women..
add
men will never make sacrifices, nor will they ever make sacrifices
add
Therefore l, your mother, come to take from you, your own happiness
add
Forget him, my Child. Forget.
add
Because your father won’t care for your tears
add
For the happinesses of everyone, l beg of you
add
Forget him, my Child
add
You’re right, Ma
add
So naive of me. l don’t even know whether he loves me
add
And after all, Babuji is my father. He has always cared for my happiness
add
For the sake of his happiness, can l not make this little sacrifice?
add
Go Ma, go and tell Babuji that l’m ready for the wedding
add
He won’t have any problems from my end
add
Your girl is beautiful
add
Not the girl. Kuljit is plain lucky
add
And my name is Rajeshwari. Miss Rajeshwari Singh
add
lf the little one is like this, what will the older one be like?
add
l’ll tell you, after the wedding
add
Listen
add
The day after tomorrow is the engagement
add
The wedding is on the 25th
add
Sweets
add
l’m worried about something
add
l don’t know why l see this sadness in Simran’s eyes
add
Even her smile is hesitant. ls everything all right?
add
lt’s nothing, Ma
add
lt’s a new place, it’s a change. ln a few days, she’ll adjust
add
Don’t worry for nothing
add
Here you are, kheer
add
Simran hasn’t forgotten him yet? - She has agreed to get married
add
By and by she will forget everything. - lf she remembers, she’ll regret it
add
l saw you, l realised..
add
what madness love is
add
When l saw you, l realised..
add
what madness love is
add
From here, where to?
add
Just let me die in your arms
add
When l saw you, l realised..
add
what madness love is
add
From here, where to?
add
Just let me die in your arms
add
My eyes..
add
dream of you
add
My heart holds memories of you
add
Nothing’s mine
add
lt’s all yours
add
My life, my breath is yours
add
When l weep for you, your tears..
add
my sorrows begin to smile
add
l saw you, l realised..
add
what madness love is
add
From here, where to?
add
Just let me die in your arms
add
l don’t feel like anything
add
What do l say, what do l do?
add
ln front of me..
add
just keep sitting.
add
Just let me look at you
add
You called out to me, and look, here l am
add
What greater than the promise to love?
add
l saw you, l realised..
add
what madness love is
add
l saw you, l realised..
add
what madness love is
add
From here, where to?
add
Just let me die in your arms
add
Take me away from here, Raj. Take me away from here!
add
What? - You don’t know
add
what’s going on in there! Day after tomorrow is the engagement
add
The wedding is after a fortnight. All arrangements are in place
add
Babuji gave his word to his friend. And he lives by his word
add
He can do anything, but he can’t go back on his word
add
We have to run from here. We must! - No Simran. l’m not eloping
add
l haven’t come here to steal you. l might have been born in England
add
But l am Hindustani. l’ve come here to take you as my bride.
add
l’ll take you only when your Babuji gives me your hand
add
You don’t know my Babuji!
add
We have to get away from here, Raj. Please Raj, take me away from here
add
Do you love me? - More than anyone else
add
Do you trust me? - More than l trust myself
add
Then listen carefully to what l’m going to say. From now on..
add
we’re strangers. l don’t know you and you don’t know me. Go back
add
Let things happen as they’re happening. Leave the rest to me
add
What l’m upto is daunting. But l have complete faith in our love
add
But alone l cannot tread upon this path
add
You will have to be my strength.
add
You must co-operate. Tell me, will you stand by me?
add
Remember one more thing. l’m here only for your sake
add
Till l have you for lifetime’s sakes, l am not leaving
add
Listen, what’s the name of the one you’re marrying?
add
Kuljit Singh
add
Help! Anybody here?
add
Somebody, help me!
add
Where’s everyone? Help!
add
Anybody around?
add
Had Raj not arrived in the nick of time, l would’ve been the prey
add
Raj, l’m sold out!
add
Where are you from?
add
l’ve never seen you before. - l’m from London
add
Our guest from London!
add
What have you come here for? - To achieve something
add
To aChieve what? Do tell us
add
Land.. land. - Land?
add
Yes, if l could find a good stretch of land, l want to set up a faCtory
add
Factory, making what? - Beer
add
Tell me something, Kuljit. Will 8-1 0 million pounds..
add
be enough to set up a factory?
add
What happened? - 8-1 0 million pounds?
add
Too less? l can get more. - No! That’s a lot. Enough
add
God is great! He makes us meet. We’ll get along fine together
add
You want to set up a factory? As good as done
add
Done, my man
add
By the way Raj..
add
where are you staying? - You see, l don’t know anyone around
add
So l’m putting up at the Circuit House.
add
Strange! Now you know me
add
l have a palatial house! And you’ll stay at the circuit house? No way!
add
Binda, go and get his luggage from the circuit house. Drop it home
add
What are you doing, Kuljit? - Not a word
add
You’ve saved my life, saved Kuljit! Can’t l do as much for you?
add
l know, you’re from London. Here in Punjab, we’re lions
add
You’re going to enjoy yourselves. - Well, if you’re forcing me..
add
as you wish. - That’s like it!
add
What about babes?
add
We’ll have a blast!
add
You haven’t gone yet?
add
Go on Binda, hurry up. Get a Black Label for Raj
add
l’m going to have a scotCh with Raj
add
Show me a cigarette, man. Strange! The lighter too
add
You have done us a great favour in saving Kuljit’s life
add
No, it was my duty. - May you live long, son
add
Preeti, give Raj some sweets
add
Enough
add
1 0 million pounds! Why didn’t you tell me before?
add
l was about to.. - Raj! My son!
add
The sweets. - l have some
add
Let me feed you. That’s like it! You want to set up a factory, no?
add
We’ll set it up for you. - What was l telling you?
add
Get dressed fast. We’re going to Baldev’s for lunch
add
Who’s Baldev? - He’s my friend, man!
add
His daughter is marrying my Kuljit
add
What am l going to do over there? - That’s true. What will he do there?
add
But if you insist, l’ll come along. - That’s like it!
add
Baldev is a bit British. He’ll mind it if we’re late
add
Let’s make it on time. - That’s like it!
add
You get dressed fast. We’re always getting late because of you
add
Kuljit, l have something to tell you. - Don’t worry about the factory
add
l have
add
l’ll take all of it
add
Compliments
add
My compliments
add
Listen.. - l?
add
How did the shopkeeper get here?
add
l’ve seen you somewhere before.
add
Not me. l never step out of the house
add
ln London? - But l haven’t been beyond Ludhiana
add
Have you met my friend Raj? He has just arrived from London
add
What are you saying? - Balli, the doctor..
add
Raj is the one who sa?ed Kuljit’s life yesterday
add
You know who this is? The oldest of my friends. My kinsman to-be
add
What are you staring at? TouCh his feet
add
My respects
add
Hurry! The doctor has been asking for you for ages
add
This doctor is a wonderful fellow. Come on, man
add
Old foggie has quite a memory. - What happened?
add
Nothing. This is great! Lovely house! - l told you
add
This is Raj. My friend. He has come from London
add
This is Simran
add
Namaste, Simran-ji
add
Were it not for him yesterday, you and l wouldn’t be here together
add
What a thing to say..
add
Very glad to meet you, Ms Rajeshwari
add
What is this? - A little gift. For a little bride
add
Mr. Raj, folks l like can call me Chutki
add
And folks who like me, call me Raj. Only Raj
add
Namaste, Simran-ji. - Namaste
add
Come on now
add
This is Raj, my British friend
add
The one l told you about. - My respects
add
May you live long, son. - Coming
add
Have some. - Thanks Ma-ji (Mother)
add
Let me do the rest for you. - No, you belong to the groomspeople
add
You’re our guest. - How strange of you
add
A moment ago you called me your son. The next moment, you disown me?
add
Allow me
add
Just try this lassi. l made it with my own hands! Here you are, Aunt
add
Here you are Parjai-ji (Aunt). This is for you, Aunt
add
That’s a lovely dress
add
Excuse me..
add
After you
add
Why are you taking all this trouble? We kids can manage. Allow me
add
That’s what l’ve been saying all along. But no one will listen to me
add
l’ve been given all the work. - That’s my point
add
Hey.. who are you? - l? l’m Raj
add
Raj, who? - Your son-in-law to-be
add
Kuljit is your son-in-law to-be, no? l’m his friend
add
Darling boy! Put the glasses there. - Sure
add
Such a darling!
add
Today l see the best sign! For the first time..
add
l’m seeing Simran laughing with such mirth!
add
Give that to me. - l won’t
add
True, Ma-ji. Simran looks very cheerful
add
Sweet? Salted?
add
Nothing’s happening for Raj here! Get ready to leave
add
Son of an Englishman! Get up! Hurry! We’re going hunting
add
Look at him. Aren’t you coming? Get up.
add
l’m sick. l have high fever
add
Caught such a chill last night, l slept in my shoes, you know
add
You’re wearing only one shoe. - That’s the leg that caught the chill
add
Sorry friend, l just can’t go hunting with you
add
You British are so feeble. l’ll send medicines for you
add
Make sure you’re fine by this evening.
add
We’re having fowl for dinner. Don’t worry, you’ll be fine.
add
Hey Kuljit..
add
Come on Raj, get started
add
What’s this? - Keep moving
add
What’s all this Raj? - Wonderful thing happened today
add
Met a minister on my way. Turns out to be my Daddy’s Childhood friend
add
He gave me all this. Let me take care of that. Don’t tire yourself
add
l’m a lone fellow you know. What use this sugar, rice and wheat for me?
add
So l thought l’d bring it over. There’s a wedding in the offing here
add
Could be useful, no? - Maybe so, son
add
But we’re the bridespeople. Can’t take anything from you
add
Not again. Once and for all, deCide what you take me for
add
Either you don’t call me a son, or you treat me like a son
add
How do you treat sons? - You don’t argue with sons
add
All right. l won’t argue. - That’s like it
add
Now listen to the real thing, Ma-ji. My mother used to say..
add
one who helps out with a wedding, gets a pretty bride
add
All this, for a pretty bride? - What else? Only lucky ones..
add
find good brides nowadays. - What kind of a bride d’you want?
add
Say, someone like you
add
Don’t say that. Give me your blessings.
add
Granted. You’ll get a bride you want
add
All right, l’m off. - Will you please open this?
add
lt’s going to open
add
Aunt, don’t keep looking, don’t even think. Just take it
add
Stuff like this is hard to find even in Delhi or Bombay
add
Just wear it and step out, and you’ll make the girls stare
add
Don’t even ask me about the boys. - lt’s nice
add
Not special
add
You show me that one. - Okay. Here you are
add
Superb stuff. Just take a look at the borders. On you, resplendent
add
Such bad ones! lf you have something speCial, show me
add
l have to wear it for the wedding. - Here you are
add
This is for weddings. lf you aren’t pleased, l’m no connoisseur
add
Pure gold thread. On you, looks exotic!
add
Don’t talk rot! lt’s not that good
add
Not that bad either. l’ll keep it
add
Pack it. And put a good price
add
You’ve worn me out
add
Raj, let’s have a song from you. - l can’t sing
add
Coy like a girl? Sing. - Oh no Grannie..
add
Sing.. please
add
l’m in love, why am l afraid?
add
l’ve loved, l haven’t stolen anything
add
Why should l weep secretly?
add
l’m in love, why am l afraid?
add
What else have l to do? - l’m in lo?e, why am l afraid?
add
You’ve got your aim all wrong
add
Forget it, you can’t even sing
add
The lo?er will carry his bride away
add
The bridespeople will be left gaping
add
The lo?er will carry his bride away
add
What are you doing? Everyone’s out there! Let go!
add
On one condition. - What?
add
Give me a kiss Senorita. - Are you crazy?
add
One kiss. - Ma might see!
add
Let her see
add
Chutki might see! - Let her see
add
Aunt might come by. - Let her come.
add
This Babuji is going to get me killed!
add
What are you wondering Baldev? There’s no countermove
add
First time in 20 years, l have you cheCkmated
add
Good move, indeed. This once l’m checkmated
add
That’s check. And mate. - Wonderful!
add
Yes Babuji, l’m wonderful
add
How did he checkmate?
add
No, l’ll put it back. - No, let me take a look
add
What happened?
add
You know what’s about to happen tomorrow?
add
What?
add
Tomorrow, l’m going to be engaged to Kuljit
add
Tomorrow, Kuljit will put a ring on this finger
add
You know why the engagement ring is worn on this finger?
add
Because the artery from this finger leads straight to the heart
add
l can’t wear anyone else’s ring but yours, Raj
add
lf you want me to walk up in front of everyone with a ring..
add
and put it on you, l’ll do it. No problem
add
All this is a great joke for you, isn’t it? What l’m going through..
add
..you can never imagine. - Look at me
add
Look
add
l feel everything Simran, the way you’re pining, your pain, your tears
add
But why don’t you understand? This is just the beginning
add
These people haven’t even gotten to know me properly
add
l need more time, Simran. And l need your support
add
l want you to smile. And listen, no son of a gun can take you..
add
away from me, using just a ring
add
You’re mine, only mine
add
Chutki might wake up. Go away
add
. Listen
add
Didi..
add
Can l say something? - Go on
add
l don’t like this Kuljit one bit. Don’t marry him
add
lt’s ?ery late. Go to sleep
add
Didi, l like the one who was on the roof
add
What did you say?
add
Didi, isn’t Raj the one you met in Europe?
add
Yes
add
l like him a lot! You marry him. - Don’t you worry
add
He’s the one l’m marrying
add
Yes Grannie? - Pistachios for the sherbet
add
Done
add
Raj, where are the flowers? - You put them beside the staircase
add
Oh l forgot! Were it not for you, everything would be topsy-turvy
add
That’s what l’m saying. The lover will take his bride away
add
Raj, weren’t you with the groomspeople? Have you switched over..
add
to the bridespeople? - Someday l’ll have a bride too, no?
add
Just putting in some practice. Get it? - Never mind. Get lost
add
Son of a gun
add
Kuljit is so lucky! - Really
add
Now give her yours
add
Simran, offer your hand
add
Simran, put your hand out
add
Come on
add
What’s this?
add
Last night, while taking off my bangles, l hurt my finger
add
Never mind. The other hand
add
These girls are poison pills
add
These boys are rogues
add
Poison pills - “Rogues”
add
Make sure you’re painted with henna
add
Make sure the bride’s palanquin is ready
add
To take you away, o’beauty, your lover is coming
add
Make sure you come with your faCe hidden behind the bridegroom’s sehra
add
lt’s a matter of hearts. Keep it in your heart
add
For a signal from your flying tresses..
add
with bated breath, the baChelors await your suit
add
The maidens will go into hiding out of shame..
add
for these are all madmen from town Come to our village
add
Keep your eyes downcast; keep yourself chaste
add
To take you away, o’beauty, your lover is coming
add
l’m a young boy; you’re a pretty girl
add
lf our hearts are swayed, what’s my crime?
add
You should’ve held your heart. This beauty is magic
add
lf the magic is working, what’s my crime?
add
Keep up for me, leave the door ajar
add
To take you away, o’beauty, your lover is coming
add
Say no more now, do no more now
add
lt’s a matter of hearts. Keep it in your heart
add
Make sure you’re painted with henna; make sure your palanquin is ready
add
Make sure you come with your faCe hidden behind the bridegroom’s sehra
add
O’my precious one..
add
O’my precious one.. - “you know not..”
add
you’re still pretty, and l’m still young
add
l Could still die for you, my love
add
Make sure you’re painted with henna; make sure your palanquin is ready
add
Make sure you come with your faCe hidden behind the bridegroom’s sehra
add
Babuji, yesterday you were wonderful! What a danCe! Bested all the others
add
No Babuji, just a speCk of dirt. Now it’s clean
add
Too few doves, don’t you think? The whites ones..
add
look.. one, two, three
add
No, maybe same like yesterday
add
l’ve decided. Today l’m talking it over with Raj
add
ls it something to be ashamed of? - Raj is here
add
Back? So early?
add
Raj! My precious son! Come here. We were just talking of you
add
l’ve something important to tell you. - Sure, go on
add
This ought to be discussed by elders. But since you’re so close to us..
add
l thought, why not talk to you? - Tell me
add
l wish this friendship to become a relationship
add
Why not, why not? - For my daughter, Preeti..
add
l seek your hand
add
Raj! Better think up something fast! Else, they have you trussed!
add
Raj, have you any objections? - What? Oh no. How could l?
add
My son! - But l can’t take..
add
such a big decision all by myself. So you will have to talk to Pops
add
Pops? - Father
add
See? What a good boy! - l never do anything..
add
against my father’s wishes. - No problem. Give me his number
add
l’ll talk to him over telephone
add
He’s away in America on business. - Great! Gone to America!
add
Let him ask him to come over. - No problem
add
My country, my soil, my Raj! Here l Come, son
add
Step out of the Country, and you’ll find everything..
add
but the matthri your wife serves up. - Compliments, lady
add
Neither the pickles, nor the culture. For one who loves the Ganga.
add
what’s a Thames? So l told Raj to return only with his bride
add
That’s like it! - Such conviCtion
add
What do you do in London? - Back in London..
add
London? - Forget London. All l know is..
add
Go East, go West, Punjab is the best!
add
Son!
add
Don’t you worry. l’ve got it all tied up
add
You don’t even introduce me to your Daddy
add
What a wonder! Just this morning, we were talking about him..
add
and l find him in the marketplace, armed with a photo, asking about you
add
Whatever anyone says, this marriage was made in Heaven! Right, lady?
add
Right.
add
You’re strange! You don’t need my permission for a good deed
add
What do you mean no? Have l ever refused you anything
add
How about sweets? Your son-in-law is waiting
add
Right away! - Go on!
add
The wedding must be done right away! A good deed can’t wait
add
l was thinking of Kuljit and Raj getting married at the same time
add
What was that?
add
lt’s final! - Raj, are you happy?
add
Give me a sweet! Quick! My son is happy!
add
Now you’re marrying Preeti. Her brother is Kuljit..
add
the one who’s about to marry Simran. And you love Simran. Not Preeti
add
What was Preeti doing in London? - Not Preeti. ln London, it was Simran
add
Yes, Simran.. who’s this Simran? - Pops! Just give up thinking! Please
add
Can anything be done without giving it a thought?
add
l’m here. Everything will be all right. - By now, it’s done already!
add
Wedding must be done right away!
add
Good deed can’t wait! Why did you come?
add
lt was a mistake! Won’t happen again. l’ll tell them that l forgot..
add
about your mother’s death anniversary.
add
Matter laid to rest for a month
add
May l come in? - Sure, come right in
add
You’re going to live very long. Raj and l were just talking of you
add
Sit
add
You sit too. Milk for me? Thank you!
add
Tomorrow’s Karwa Chauth. - What’s Karwa Chauth?
add
l’d like to keep fast for Raj’s well-being. May l?
add
Sure, no problem! - Karwa Chauth, Pops?
add
Karwa Chauth? No! Never!
add
Why? - We consider it a bad omen..
add
for a girl to observe the ritual for her husband before her marriage
add
Besides my child, we can’t discuss the liaison for a month
add
lt was during this month that Raj’s mother passed away
add
We have to fix another date for the wedding. Let’s talk to your father
add
Ajit..
add
Raj, you know what day it is tomorrow?
add
What’s it now? - My first Karwa Chauth
add
l want you to give me water..
add
and feed me the first morsel of food after my fast
add
Hands off. - What?
add
l told you. Hands off
add
Simran, if you don’t love me, just tell me straight. l’ll go away
add
Then you can marry Kuljit. lt’s going to save me this everyday melodrama
add
ls it something l said? - But you never say anything, no?
add
l want you to give me water and feed me the first morsel..
add
of food after my fast.
add
Are you out of your mind? You expeCt me to make a grand entry saying..
add
Hi Simran! l’m your husband-to-be! Here, take a drink of water
add
l don’t care! l’ll even die of hunger!
add
But the first drink of water, and the first morsel of food..
add
you will feed me! Get it?
