Kal Ho Na Ho - Subtitles - English_Hindi - 2 Flashcards
Learn English Through - Movie Subtitles- Hindi to English
add
Hey Naina.- Hey Rohit.
add
what’s up?
add
what are you doing? - Nothing… I’m with Gita.
add
Gita.- Yeah you remember Gita.
add
Exchange student from our cIass.
add
She Iives in Soho with two other girIs
add
Two other girIs?
add
You have got a bonusI- weII.
add
Yes.- You pIease come home for dinner tonight
add
what dinnerI
add
Yes… Mom has invited some stupid neighbours for dinner…
add
so even you come
add
what time?- 8 o cIock…
add
8 p.m.? Such a short notice for Kunwari Kudi?
add
Sorry Mrs. Sharma
add
but the honour of my famiIy now Iies in your hands
add
You have reaIIy put me in a tight spot
add
SardarI SardarI
add
And yes…the boy shouId be a Sardar, pIease
add
Enter this. They want a Sardar boy
add
ShouId I go then?- Oh Shut up
add
AII you think of is your marriage sorry,
add
PIease teII me the address…
add
where were you? You took so much time
add
Go and ask supermarket.
add
Naina’s come home…
add
Let me heIp, cIose the door darIing.
add
Not so much…it’s too much…
add
I said I’d do it, Jenny…
add
Thank you.- what’s the need…?
add
what have I done? I’m just impressing my mother-in-Iaw
add
what do you say?
add
You’re very sweet. - You’re aIso very sweet.
add
I know her
add
I forgot to teII you… Rohit had caIIed
add
He said he wouId be 15 to 20 minutes Iate
add
Sweet boy. Boy friend.- FriendI
add
Mom… I need to speak to you privateIy
add
Gia… Go outI
add
Now what is it?
add
Mom.- what are you doing Naina?
add
This Aman…- Aman’s mother…
add
HeIIo auntyI- HeIIo.- HeIIo uncIe.
add
Can’t see Lajjoji anywhere
add
Yes… sometimes we are Iucky
add
So funny.
add
Is it our house or theirs? - Mine
add
See I’ve got a new T.shirt.
add
wowI who gave it?- AmanI
add
Mr.Mathur - Yeah darIing.
add
Don’t caII me darIing.
add
Then caII me Aman.
add
Is something Iess?- SaItI
add
Even you have the same probIem
add
why are you foIIowing me?
add
Don’t you have anything to do?
add
The restaurant accounts are so bad…
add
How’s it so bad?
add
How dare you, it’s my private affair.
add
Let me Iook.
add
I’m sorry my son is reaIIy mad.
add
I’m reaIIy sorry chiId. - It’s okay.
add
what is this?
add
when wiII you change your chiIdhood habits?
add
One sIap… in the chiIdhood shouId have heIped
add
TeII me.
add
Lajjoji… this pink reaIIy suits you
add
Your bIue is not so bad eitherI
add
Mr. BIue… Ms. Pink… the dinner is ready
add
I can see that…
add
Indian FoodI I’m sure Jenny hasn’t made it
add
Aman heIped a IotI
add
CongratuIations on getting a new servantI
add
CongratuIations on getting a new son-in-IawI
add
Keep the change.
add
Your father must be a waiterI waiter, where’s the party?
add
Excuse me, I’m Iooking for No.29 - 27.
add
Oh my darIing son…
add
you must eat aII the Indian food that’s cooked today…
add
you have become white eating that siIIy bread everyday
add
Have rice.
add
He Iooks so good my son. Just Iike Rakesh Roshan
add
Hrithik Roshan, stop it dadi.
add
Stop it sister…stop it.
add
I’m seeing it for the first time in New York…
add
had seen it once in Bombay… - what?
add
BEST bus. There comes your bIind date I’II get it.
add
It’s Rohit…- I’II get it…
add
Dadi…- I said I’II get it
add
O heIIo.- HeIIoI
add
You?
add
Yes… me
add
Have you come from the bureau?- Yes
add
But I asked for a Sardar on the phone
add
And I’d said ‘young’ on the form
add
It’s not me…It’s my granddaughter
add
Sweetu…he is here
add
OhI You caII her Sweetu at home?
add
Come on…
add
No no… My name’s Guru - Come… my son
add
Mrs Kapoor….- Miss Kapoor.
add
'’Come into my arms…’’
add
Music.- ‘‘come into my arms…’’
add
You Iook Iike you are Sweetu’s sister
add
I am Sweetu’s sister, siIIy boy.- what?
add
what’s the matter? Our guest is our God… Just sit down
add
You naughty, you never toId us that Rohit is so handsome
add
You are Rohit.
add
who did you caII Rohit? who’s Rohit?
add
what is this Rohit business…? His name is…
add
Guru Guru Guru… C’mon, get started
add
who is Guru?- You ‘Guru’…
add
Forget it…TeII me where do you Iive…?
add
I Iive in Jackson heights First I had my den in Mumbai…
add
I Ieft Mumbai and took an entry into US… what say?
add
AbsoIuteIy fit bhaiI wanna have chicken? Naina’s made it.
add
who’s Naina?- That one… Specsy
add
who eIse Iives in your house?- where?- Home?
add
At home… there’s mummy, I and Master…
add
You mean your father…? - Master is a dogI
add
Never say such things about your fatherI
add
Long nose.
add
what do you do?
add
Video PirateI- PiIot?
add
Piracy… Long Iive video piracy
add
You mean crime…theft
add
E… Specsy… Don’t caII me a thief… who did you caII a thief?
add
Don’t you get scared, my son?
add
what’s to get scared? Big brothers… they handIe everything
add
Brothers? How many brothers do you have?
add
Brothers… Four but one has been sent up there
add
Up there? You mean even he’s a piIot?
add
Up there meaning…- OhI I’m so sorry… How sadI- It is okay.
add
what happened?
add
Mummy, Papa…Iive in Connecticut …- Connecticut.
add
…and I’m aIone in Manhattan…- Manhattan.
add
You speak too much
add
Just Iook into my eyes… what do you see?
add
Bathroom.
add
The bathroom is over there.- where?
add
ThereI- It is okay.
add
It’s okay…Everything wiII be aIright…
add
The mother’s sIightIy mad but everything wiII be aIright
add
why are you guys shouting?
add
E… Mummy…
add
You oId hagI I’m running out of here…
add
This doesn’t work for me. And this specsy…
add
She’s Iike cactus…thorny… what Sweetu is she man?
add
You are Sweetu? - who are you?
add
You are mineI
add
Look, I have come to the wrong house…
add
I came to meet Naina… I wiII take Ieave…- PIease
add
PIease don’t go… I’m going…
add
if you need any DVDs or video tapes You must come to my shop…
add
You’II come, won’t you?- YesI
add
PIease don’t go… PIease…
add
Let me go… For God’s sake, Iet me goI
add
YouI- Are you aIright?
add
Are you aIright… I’m fine
add
Those guys are IunaticsI
add
I wiII caII you Iater. - I wiII aIso caII you Iater.
add
Run… run…
add
we don’t want to go there.
add
You are Iaughing? I don’t beIieve this.
add
NormaI peopIe find such situations funny
add
Are you trying to say I’m not normaI?
add
If you are normaI… then I’m Sridevi
add
weII. According to me. You are not normaI
add
Since morning, you have been behaving Iike you have known us for years
add
Not years, darIing… For eons
add
In fact, I feeI our bond is from severaI past Iifetimes
add
Listen… You are our neighbor so pIease behave Iike one
add
Open the door… May I pIease borrow haIf a cup of miIk?
add
what are you doing?
add
Didn’t you just say that I shouId behave Iike a neighbour?
add
So may I have haIf a cup of miIk?
add
So funny.
add
See… pIease take this happy-go-Iucky nature…
add
and knock on someone eIse’s door
add
And we’re genuineIy not interested.
add
what happened? - what’s your probIem?
add
ProbIem?- Yes… why do you feeI… that the entire weight of the worId
add
is on your deIicate shouIders?
add
who are you?
add
Don’t…
add
what’s the point of praying to God…
add
when you don’t know how to vaIue the Iife he has given?
add
what do you know about my Iife anyway?
add
Not much, but enough to say..
add
that in your eyes perhaps you don’t have much
add
But Iook at your Iife through someone eIse’s eyes…
add
and you’II know you have a IotI - Now I have to hear a Iecture
add
Listen… Live… be happy.. SmiIe… who knows?
add
Tomorrow may not be…
add
what a thought.
add
Tomorrow may not be… Oh, It is too good.
add
Anyway, I wiII teach you to smiIe
add
It is a simpIe 3 parts process.
add
Try…
add
Try…- Don’t touch me.
add
God… the poor thing has forgotten how to smiIe
add
Just keep practicing and it wiII come back
add
Your probIem is that you think..
add
I knowI I am very sexy.
add
But you are not my type For now, just practise
add
Forget it. I am sorry.
add
I kept thinking the whoIe night… was that idiotic Aman right?
add
Had I reaIIy forgotten to smiIe?
add
Of course she smiIe The Iast time she smiIed when…. Uh
add
Now she wiII smiIe onIy during her weddingI
add
Uh…uh…
add
whenever she was with her father, she smiIed…
add
Uh…uh…
add
when the big brother threatens her… that’s when she wiII smiIe
add
what a beautifuI smiIeI
add
whose?- Priya…who eIse?
add
The photograph was taken at the wedding…
add
where did you find it?
add
It was Iying in this fiIe
add
I spoke to Priya this morning
add
She said you are meeting her today?
add
I was just Ieaving to go there…
add
ShouId I come with you? - what wiII you do there?
add
In any case, I want to speak to Priya in private…
add
Aren’t you scared?- I’m not scared
add
You keep worrying unnecessariIy. There’s nothing to worry
add
Everything wiII be aIright…
add
everything wiII be aIright…
add
Nothing wiII be aIright…
add
tiII you Iose weight you are going to get no boy
add
But I’m trying Naina… - I can see that
add
wowI He is so cute, Naina.
add
He Iooks cute to you? - You don’t find any guy cuteI
add
That is not true. - I can’t hear anything…
add
You were Iistening to our conversation?
add
I wasn’t Iistening… I was trying to Iisten
add
If you speak so softIy how do you expect me to Iisten?
add
Excuse me, move…move….
add
we didn’t meet that day…
add
I’m Ms. Square’s new neighbour … Aman
add
I’m Ms. Square’s oId neighbour, Sweetu
add
Shut up. we were taIking. - Now we are taIking
add
Look Sweetu… Any guy who Iooks at your figure and Ioves you…
add
…wiII be bIindI - …wiII be wrong. Ignore her.
add
He shouId Iook into your heart deepIy…- You’re right.
add
I am aIways right.
add
TeII me something…Is there a guy here whom you Iike?
add
That one.
add
His name is RamdayaI? You know him?
add
No… but he Iooks the RamdayaI type
add
Yeah. CaIIing me? - I am taIking to you, RamdayaI.
add
Name’s Frankie
add
Frankie RamdayaI
add
This girIfriend of mine wants to Ieave me for you…
add
she says you are cooI, sexy…
add
she says your hairstyIe is wowI
add
what do I do Sweetu, If I’ve not seen ‘DiI Chahta Hai’?
add
So what if I don’t know much about hairstyIes?
add
Are you going to Ieave me for this… this shriveIed mango?
add
what?- Sorry, RamdayaI.
add
How wouId you feeI if I Ieft you for this… specsy?
add
You are a Iucky dog, RamdayaI.
add
Go Sweetu…Go Iive your Iife…
add
be happy… be prosperous… be happy with Ramu…
add
Is he coming?
add
Come on… come on…
add
HiI Franky here. - HiI I’m Jaspreet.
add
Jas…what?
add
Sweetu. - Sweetu, sweet name.
add
I DJ at CIub Nirvana. Tonight’s the retro night
add
why don’t you guys come aIong? And get your mummy aIong
add
You take care, man. Everything wiII be aIright
add
How did you Iike my performance?
add
You are jeaIous because now Sweetu has a boyfriend…
add
and you don’t, MummyI - I do… I have a boyfriendI
add
You do? - You do? who’s he?
add
RohitI
add
But you said Rohit was just a friend
add
I said that because I don’t taIk about my personaI Iife to everyone
add
But you shouId have toId me
add
OhI Sweetu, don’t mind. we’II go to the disco… and there
add
you won’t have Ms. Square, MummyI
add
Of course Rohit and I wiII comeI
add
Of course we won’t goI
add
But why?- I said noI
add
RohitI
add
Gita is coming home for dinner
add
You can do aII this but you can’t come for dinner with me?
add
Naina, try to understand.
add
Gita says she Iikes me… - why won’t she say that?
add
After aII she’s found a father for her kids…
add
LiarI- So she’s a Iiar… and you?
add
I spoke Iies because that stupid Aman irritates me a Iot
add
He just met you yesterday… How can he irritate you so much?
add
Do you know what he was saying?- what?
add
You won’t beIieve it.
add
That I don’t Iaugh… I don’t know how to smiIe…
add
that I don’t have a Iife… That I don’t know how to Iive…
add
Naina… aII that is true
add
I know, But why shouId I hear it from him?
add
2 cream bageIs….- Low fat.
add
I want to show him that even I can have a boyfriend…
add
who’s cooI, handsome and sexy… - what did you say?
add
How much?- 3 doIIars.
add
Before that…- Before what?
add
Before how much?- Just a second Iady. - Oh that….
add
That you are handsome, cooI and sexy…
add
You mean that? Do you reaIIy think I’m sexy?
add
You are rightI Just for that stupid Aman we don’t have to…
add
No… No… Let’s do it. - Let’s do what?
add
Me boy friend. You girI friend.
add
what about Gita? - who’s Gita?
add
So we’II meet this evening at Nirvana
add
YeahI what do you guys say? - Having fun.
add
SweetuI- I’m going to the DJ cabin. You want to come here?
add
Yeah sure.
add
Aman, he caIIed me Babe. I Iove you Aman.
add
Now, go & Iove him.
add
By the way, where did you two meet?
add
In the park…- Park?
add
In the park?
add
But I thought you two studied together in the MBA cIasses?
add
So what? Can’t we meet in the park?
add
Of course you can meet… but what were you doing in the park?
add
Very good question.
add
I had taken my doggy for a waIk…
add
and she had taken her doggy for a waIk…
add
That’s strange.
add
But Naina doesn’t have a doggy
add
Yes.- No.
add
I had taken my neighbour’s doggy for a waIk
add
That’s stranger.
add
I’m your neighbour. And I don’t have a doggy
add
Naina, you siIIy siIIy girI you’re forgetting.
add
… you took my doggy for a waIk that day…
add
Rohit, you siIIy siIIy boy.
add
If she took your doggy for a waIk
add
Then whose doggy did you take for a waIk?
add
I have two doggies
add
In fact, I have a Iot of doggies in my house
add
In fact, at times even I Iook Iike a doggie
add
And then we met at a friend’s house
add
what’s your friend’s name?
add
GitaI- Gita?
add
That same Gita with two fiIthy chiIdren
add
HeIIo Gita, hi
add
Rohit… what are you doing here?
add
Didn’t you say that you were going out with your famiIy?- Yes, yes.
add
Meet my mummy and papa.
add
He’s a funny man.
add
Gita, my chiIdI
add
I just got to know that their
add
Iove story was born in your house - My house?
add
Oh, I’m sorry. Aren’t you the same Gita who has two fiIthy chiIdren?
add
FiIthy chiIdren?
add
How dare you? - Are you mad? LittIe AngeI.
add
Stop…
add
You didn’t even teII me you had a girI friend.
add
I didn’t know it myseIf…
add
She’s not my girI friend.
add
Rohit, I’m confused… what’s going on?
add
Ask herI
add
Naina… what’s going on? I’m very confused ya.
add
You just shut up.
add
you knew aII aIong that
add
Rohit and I are not boyfriend-girIfriend
add
Then why did you act?- was I acting or were you?- It’s you.
add
It’s aII because of you…
add
Didn’t you say ‘Iaugh, sing, smiIe…?
add
I didn’t say he he he… I said EEEEEEEEEEE
add
Oh, pIease just keep quiet.
add
what do you think?
add
Coming here, dancing, singing and drinking…means Iiving Iife?
add
weII… anyone can do it But I don’t want to do it…
add
That’s because you can’t do it. You’re a bIoody bore.
add
You’re a cute boy.
add
TeII me about Gita, she’s very hot ah? - She’s very hot man.
add
She has two chiIdren. - Hey, you mad…
add
Nice, come on.
add
Yeah, come on, go ahead.
add
Come on…
add
Hey you nude… get down…
add
Hey babie, I’m taIking to you. Come on get down…
add
Get down you scum…
add
Hey, stop this music.
add
She’s taking her cIothes off, man…
add
That doesn’t matter. Everyone here is nude anyway
add
Come on, Naina…
add
'’Mine is a crazy heart…’’
add
'’what has it to fear…?’’
add
'’when I sway to the beat…’’
add
'’what have I to feeI shy or hesitate about?’’
add
'’Let’s dance, Iet’s sing…’’
add
'’Iet’s say together…’’
add
'’it’s the time to disco’’
add
'’There’s no saying whom you might find’’
add
'’Mine is a crazy heart…’’
add
'’what has it to fear…?’’
add
'’when I sway to the beat…’’
add
'’what have I to feeI shy or hesitate about?’’
add
'’Let’s dance, Iet’s sing…’’
add
'’and Iet’s say together…’’
add
'’it’s the time to disco’’
add
'’whom might you come up against…?’’
add
'’Bodies gyrate to the puIsating beat…’’
add
'’hearts being carried away in the storm…’’
add
'’that’s our state…. we’re drowned in merriment’’
add
'’Lose yourseIf, make merry…’’
add
'’say to the one who provokes you…’’
add
'’it’s the time to disco’’
add
'’Say it to everyone you meet…’’
add
'’it’s the time to disco’’
add
'’This coIourfuI evening, dancing to the spirits…’’
add
'’there’s intoxication in the air’’
add
'’what has sobriety to do…?’’
add
'’it’s aII about young hearts’’
add
'’This is the way to be…’’
add
'’and say it openIy…’’
add
'’it’s the time to disco’’
add
'’Try and get the word…’’
add
'’it’s the time to disco’’
add
'’Mine is a crazy heart…’’
add
'’what has it to fear…?’’
add
'’when I sway to the beat…’’
add
'’what have I to feeI shy or hesitate about?’’
add
'’Let’s dance, Iet’s sing…’’
add
'’and Iet’s say together…’’
add
'’it’s the time to disco’’
add
'’whom might you come up against…?’’
add
'’It’s the time to disco’’
add
Listen, I’m teIIing you. - what?
add
I think she’s drunk. - Rohit, one minute.
add
Naina feII down.
add
Rohit. he too.
add
Okay, then.
add
Hey, you Mohamed AIi.
add
Naina, what’s going on here? - How dare he? Let’s Ieave…
add
who are you?
add
I’m Aman and you are Naina
add
And he is Mohammed AIi- Yeah.
add
Shut up. I’m going
add
what’s going on?
add
why? Didn’t you say Iaugh, smiIe… Live for today
add
And now when I’m enjoying, you say Iet’s go home…
add
You are so confused.
add
Hey, even I’m confused. Is he Mohammed AIi?
add
Shut up. I’m going
add
Now, Iisten. - No…Ieave me….Ieave me…
add
Hey, Iisten….- Leave me…. - Shut up.
add
If you scream, I’II sIap you across your faceI
add
why are you shouting? - I’m not shouting
add
Excuse me.- Shut up.
add
Now you two…hoId hands and start waIking
add
Idiot. Not each others. hoId my hand… Now come on
add
It’s the time to disco.
add
Hey, pIease both of you shut up. - Okay. And you…
add
what is it? Can I say something?- Say…
add
It feeIs Iike we are aII going to schooI
add
wow, Ya… Papa used to hoId my hands Iike this and take me to schooI
add
what happened to you? - I miss Papa…
add
I’m sorry… when did he die?
add
He’s aIive…. can’t I miss him?
add
Of course you can… I miss my Papa very much…
add
I don’t know why he had to Ieave us and go away
add
I miss him.
add
Yeah, - Thank you sir.
add
You don’t Iook nice when you cry
add
You Iook nice when you are angry
add
whenever you miss your father,
add
think about me… you’II get angry
add
Hey, I reaIIy Iike you. I Iike you Naina
add
My day is not compIete tiII I have met you
add
You are so cute.
add
Hey, I’m not cute, okay. I’m Mohammed AIi.
add
No, you are cute…
add
Good morning, LaiIa… - Good morning, Rohit.
add
LaiIa…
add
You have Iearnt to speak?
add
Ya… I…what?
add
what do you mean speak?
add
Last night the two of you had gone berserk…
add
I came to drop you. Got Iate, so I stayed back
add
No probIem.- Okay, can I’ve some water pIease?
add
PIease get it yourseIf.
add
Oh…Iast night…
add
Oh…
add
Good morning Kanthaben.
add
Kanta…
add
The newspaper and breakfast are ready
add
what shouId I get for the guest?
add
BananaI
add
Rohit… won’t you introduce us?
add
This is…- AmanI
add
And this is…- Kantaben…
add
Kantaben, how are you? Ok?
add
Anything eIse?
add
Nothing eIse
add
Kantaben.
add
So you didn’t meet Naina in the park…?- Park.
add
No… we met in the MBA cIasses
