Günlük Flashcards
Ayirmak/ ayristirmak
Zamanı farklı bölümlere ayıracağım.
Öğretmen öğrencileri gruplara ayırdı.)
Görevleri zorluk derecesine göre ayırmalıyız.)
Einteilen
Ich werde die Zeit verschidenen Abschnitte einteilen
Der Lehrer hat die Schüler in Gruppen eingeteilt
Wir sollten die Aufgaben nach Schweigheitsgrad einteilen
Uygulamak/ Riayet etmek/tutmak
-Kurallara uymak önemlidir
-Zaman planına uymalıyız.
-O, anlaşmalara uymayı vaat etti
Einhalten
Hat eingehalten
-Es ist wichtig, die Regeln einzuhalten
-Wir müssen den Zeitplan einhalten
-Er hat versprochen, die Vereinbarungen einzuhalten
Korumak/Sürdürmek/ devamettirmek
-Iyi isbirligimizi korumaliyiz
-Sağlıklı bir yaşam tarzını sürdürmek önemlidir
- Taşınmasına rağmen alışkanlıklarını korudu
Beibehalten
-Wir sollten die gute Zusammenarbeit beibehalten
-Es is wichtig, einen gesunden Lebenstil beizubehalten
-Er hat seine Gewöhnheiten beibehalten, obwohl er umgezogen ist
DEYIM:Isi ele almak//soeumlulk almak
*Dürüst olmak gerekirse, işler ters giderse, sanırım birinizin durumu ele alması gerekecek.
*Muhalefetin ülkenin yönetimini ele alması gerçekten harika olurdu.
Etwas in die Hand nehmen
*Ehrlich zu sagen, wenn alles schiff geht, ich gluabe, muss jemand von euch es in die hand nehmen
*Es wäre wirklich Toll, wenn die Oppsition die Führung des Landes in die Hand genommen hätte.
DEYIM: Herseyini ortaya koymak/// istedigi bir seyi elde edebilmek icin
Elinden geleni yapmak
*insan bu hayatta hedeflerine ulasabilmek icin elinden geleni yapmali..
*Tuttugum takim son maclarini cok iyi oynamalarina ve herseyi yapmalarina ragmen kaybettiler
Sich ins Zeug legen
Hat sich ins Zeug gelegt
- in diesem Leben sollte man sich ins Zeug legen, um seine Ziele erriechen zu können
*Meine Lieblingsmannschafft hat leider das letzte Spiel verloren, obwohl Die sehr gut gespielt haben und sich ins Zeug gelegt haben
Yapman gereken daha seyler
Iyilestirmek hala mumkun
*İki yıldır Almanca öğreniyorum, ancak maalesef “Almanca öğrendim” diyemem; daha gelişme payı var.
Es gibt noch Luft nach oben
*Ich lerne seit 2 Jahren Deutsch und leider kann ich nicht sagen, dass ich Deutsch gelernt habe; es gibt noch Luft nach oben
Birseye yuregini koymak
Birseye tutkulu olmak
Acikcasi surf baslarda cok zordu ama surf e geregince turkuyla emek verdigimden beridir , her gecen gun daha kolay hale geldi.
In erwas (sein) Herzblut reinstecken
Egeintlich war das Surf am anfang sehr schwierig.
Seitdem ich mein Herzblut ins Surfen reingeschtekt habe, wird es jeden Tag einfacher.
Cokca sasirmak
Sok olmak(genelde bunda killanilir)
Genelde positif olmayan seyler icin ama positif seyler icinde kullanilir
- isvicre vize basvurum rededildigini duydugumda sok olmustum
- Haberi aldigimda sok oldum.
++++Atama alsigini duyunca Sevinctwn sok oldu
Aus allen Wolken fallen
-Ich fiel aus allen Wolken , als ich die E mail von der Schweiz Bootschaft bekommen habe, dass mein visumantrag abgelehnt wurde
- ich bin aus allen Wolken gefallen, als ich die Nachrichten hörte
++++Er hat aus allen Wolken gefallen, als er erfahrt , dass er befördert wurde
Depremden etkilenen insanlara yardim gonderildi
Hilfe wurde an die vom Erdbeben betroffenen Menschen geschickt
Hilfe wurde an die vom Erdbeben betroffenen Gebieten geschickt
Bugün aldığı kararlar, kariyerinin sonunun başlangıcı olabilir.
Die Entscheidungen, die sie heute trifft, könnten der Anfang vom Ende ihrer Karriere sein.”
Kurmak/ oturtmak
Saglamlastirmak/ yerlestirmek
*Şirket piyasada başarılı bir şekilde kendini kabul ettirdi/oturttu.
*O, kendi alanında uzman olarak kendini kabul ettirdi.
*Bu gelenek yıllar içinde oturdu.
Sich etablieren
Hat sich etablieren
*Sie Firma hat sich erfolgreich am Market etabliert
*Er hat sich in seinem Fachgebiet etabliert
*Diese Tradition hat sich über die jahren etabliert
Firsat bulmak
Söz hakki bulmak
Devreye girmek
*Maalesef, şimdiye kadar yeteneğimi göstermek için bir fırsatım olmadı
*Hatalarıma rağmen, dün toplantıda tekrar söz hakkı elde edebildim.
Zum Zuge kommen
*Leider hatte ich bisher keine Gelegenheit , um meine Fähigheit zum zuge kommen zu lassen
*Trotz meiner Fehler konnte ich gestern bei der sitzung wieder zum Zuge kommen
Acikca belli olmak
Cok belirgin olmak
*sorunumuzun sebebi belliydi/acikti
*En iyi kişinin kim olduğunu fark edebildik, bu açık olmasına rağmen, maalesef bunu hayata geçiremedik.
Auf der Hand liegen
Hat auf der hand gelegen
*Die ursache unseres problem lag auf der Hand
*Wir konnten bemerken, we der beste für diese rolle, trotzdem es auf der hand lag, aber leider konnten wie das nicht umsetzen
Bir kenara koymak
(Mecazi)
*Lütfen şimdi her şeyi unut, gerçeği söyleyip söylemediğini bir kenara bırakalım.”
*bunkonuyu birnkenara birakmanizi rica ediyorim
(Fiziksel)
*Vazoyu oraya koyabilir misin?)
*Kitapları öylesine oraya koydu
Dahin stellen
*Bitte vergiss jetzt alles,ob er die Wahrheit gesagt hat oder nicht, lassen wir dahinstellen
*ich bitte sie,dieses thema dahizustellen
*Kannat du die vase dahinstellen?
*Er hat die Büchern einfach dahingestellt
tutmak”, “olmak” veya “belirli bir miktarda olmak” anlamına gelir ve genellikle sayılarla veya oranlarla birlikte kullanılır.
*Issizlik orani %6
*İki şehir arasındaki mesafe 300 kilometredir.
*Projenin toplam maliyeti 50.000 Euro’dur.
Betragen
*Die Arbeitslosenquote beträgt 6%
*Die Entfernung zwischen den beiden Städten beträgt 500 km
*Die Gesamtkosten des Projekt beträgen 50.000 Euro
