Germanicus and Piso, Tacitus lines 60-71

Question 1

abstinebant, altius animis maerebant.

Answer 1

they were grieving more deeply in their hearts/souls.

Question 2

navigatione hiberni maris nequaquam intermissa

Answer 2

With sailing over the wintry sea by no means having been delayed

Question 3

Agrippina Brundisio appropinquat. interim adventu

Answer 3

Agrippina approached Brundisium. Meanwhile, with her arrival

Question 4

eius audito multi amici et plurimi milites qui sub

Answer 4

having been heard about, many friends and very many soldiers

Question 5

Germanico stipendia fecerant ruerunt ad portum.

Answer 5

who had served under Germanicus, rushed to the harbour

Question 6

simulac visa est navis, complentur non solum portus

Answer 6

As soon as the ship was seen, not only the harbour

Question 7

sed etiam moenia ac tecta turba maerentium et

Answer 7

but also the walls and roofs were filled with a crowd of grieving (people)

Question 8

rogantium inter se, silentione an voce aliqua

Answer 8

and (people) asking among themselves, whether they should receive

Question 9

egredientem exciperent. navis lente appropinquat

Answer 9

(her) disembarking in silence or with some voice/sound

Question 10

non celeriter, ut solet, sed cunctis ad tristitiam compositis.

Answer 10

The ship approached slowly, not quickly, as is usual, but with everything arranged for sadness

Question 11

postquam duobus cum liberis, feralem urnam tenens

Answer 11

Having disembarked from the ship with her two children, carrying the funeral urn

Question 12

egressa e nave defixit oculos, idem fuit omnium gemitus.

Answer 12

after she lowered her eyes, there was the same groan of/from all.