FR-EN Flashcards - Feuille7
L’accord visant à
The deal to + verb
L’industrie de l’aide
An aid industrial complex
, pour commencer.
, for a start.
- Finir de rembourser (idée de clôture de la dette)/ 2. Obtenir une récompense en retour d’un effort
To pay off
A condition que notre réaction soit la bonne.
Provided we get our response right
A la perspective de
At the prospect of
A tel point que
So much so that
A travers le monde
Across the world
Adj. de coïncidence, hasard
Coincidental
Aiguiser la partie commerciale de la diplomatie britannique
To sharpen the commercial edge of British diplomacy
Alors, à ce moment-là (sous-entendu= le contexte a changé depuis)
Back then
Au-delà de, plus loin que
Past
Avec autant de bonnes/mauvaises nouvelles,
With so much bad/good news around
Avec le temps
Over time
Avec prudence et parcimonie
Sparingly
BE a signé ses propres contrats d’approvisionnement.
BE has signed up its own supply arrangements.
BP a conclu un accord avec les autorités américaines, selon lequel le forage va reprendre.
BP has struck a deal with US authorities, under which drilling will resume.
BP n’a pas réussi à sceller un accord d’échanges d’action avec Rosneft.
BP failed to seal a share swap deal with Rosneft.
C’était un défi trop gros pour elle.
It was too big a challenge to her.
Capital de départ
Seeds capital
Cela créerait un risque trop important.
That would create too big a risk
Cela intervient à moins/plus de x temps après que
This comes less/more than x time after
Cela prend du temps de développer les capacités de négociation pour faire aboutir .
It takes time to develop the negotiating skills to pull off a deal.
Certains investisseurs ont réduit leur exposition à l’or.
Some investors cut exposure to gold.
Ces derniers mois, ces derniers temps
In recent months
Cette coïncidence est peut-être un hasard.
The timing was probably coincidental.
Cette religion est une des branches de l’islam chiite.
This religion is an offshoot of the Shia Islam.
Chaotique, mouvementé, insondable monde bureaucratique
Callous, hectic, unfathomable bureaucratic world / business environment
Communautaire
Communal
Conclure un contrat avec…, par lequel
To strike a deal with … under which
Confronté à
Faced with
Confronté à une colère croissante en provenance de toute part, le président a décidé de reculer.
Faced with growing protests from all quarters, the president has decided to step back.
Consommer
To eat up
Constituer (une partie d’un tout)
To comprise
Courir après des opportunités
To pursue opportunities
Dans la mesure où, Dans l’éventualité que
To the extent that
Dans le sillage de, Suite à
In the wake of
Dans un développement qui va certainement provoquer la consternation parmi les intéressés…
In a move guaranteed to trigger dismay amongst stakeholders…
Dans un futur prochain
Anytime soon
De qqc jusqu’à qqc (idée de tout toucher entre un point A et un point B, utile dans le vocabulaire de la réforme administrative)
From s.t. down s.t.
De son côté, pour sa part, quant à
…, meanwhile,
Depuis la dernière fois que j’y suis allé,
Since I was last there,
Depuis lors
Since then
Des [personnes] comme
The likes of
Des déficits enflés, en augmentation
Swollen deficits
Des gens se rassemblent silencieusement sur la place Rouge, en signe de protestation contre la violente répression dans le Moyen-Orient.
People are silently gathering at the Red Square, in protest at the violent repression in Middle East.
Des manifestations éparses ont eu lieu au Pakistan, pour protester contre l’exécution de Ben Laden.
Scattered protests took place in Pakistan against the killing of Ben Laden.
Désigne des groupes indéfinis: dans certains groupes / de partout
In some quarters / In all quarters
Deux ans plus tard, les politiques ont radicalement changé.
Two years on, policies have radically changed.
Différents secteurs ont été revus.
Different areas have been reviewed.
Econome
Thrifty
Economie (dans le sens de faire des économies)
Thrift
Emettre
To float
Emporter un contrat
To pull off a deal
En baisse (pour un marché)
Bearish
En ce que, Dans ce sens que
In that
En hausse (pour un marché)
Bullish
En pleine préparation budgétaire
In the run up to the budget
En plus de
In addition to
En signe de protestation contre
In protest at
Enfin, en dernier lieu
Lastly
Epars, dispersé
Scattered
Etablir une connexion (secteur Télécoms)
To roll out a connection
Etendu
Comprehensive
Être bon dans son travail
To be good at the job
Être dans la limite basse/haute pour
To be on the lower/upper bound for
Etre fort de x
To be [x]-strong
Être parsemé de
To be strewn with
Faire l’aller-retour en 1h
To go there and back in an hour
Fond catalytique
Leverage / catalyst fund
Global, globalement
Overall
Heurter la confiance des investisseurs
To knock investors’ confidence
Il a été forcé par des sociétés come BP à vendre à moitié prix.
He was pressed by the likes of BP to sell at half his initial price.
Il s’est immédiatement fait virer.
He got fired at once.
Il y a beaucoup de gens pour qui cette loi est injuste.
There are many people to whom this law is not fair.
Il y a beaucoup de gens pour qui…
There are many people to whom…
Immédiatement
At once
Inclure, recouvre
To cover
Inclure, recouvre
To make up
Index de référence
Benchmarks
Innombrables
Countless
Intérêts d’une communauté
Communal interests
Invendable
Unsalable
L’accord n’a pas eu lieu.
The deal has collapsed.
L’accord visant à sécuriser la propriété entière du bloc est une ambition de longue date pour la société.
The deal to secure full ownership of the block is a long-cherish ambition of the company.
L’ampleur de
The magnitude of, the scale of
L’ampleur de l’évènement
The magnitude of the event
L’année prochaine, l’emprunt hypothécaire sera remboursé.
Next year, the mortgage should be paid off.
L’ensemble des (=notions d’entièreté)
Whole
L’heure était au soulagement.
The mood was one of relief.
L’Inde reste le plus grand consommateur global du métal jaune.
India remains the largest overall consumer of the yellow metal.
L’influence politique de la Chine grandit à travers le monde.
China’s political influence is growing across the world.
L’intérêt, le rendement de
A yield on(not of)
L’optimisme était général lorsque le marché a atteint 150 USD/kg.
The atmosphere of bullishness was overwhelming when the market reached 150 USD/kg.
La Chine consomme 40% de l’offre de cuivre mondiale.
China eats up 40pc of global copper supplies.
La Chine représente un défi pour l’ensemble des industries et des secteurs des économies développées.
China presents a challenge to whole industries and sectors of developed economies.
La Chine reste globalement un relativement petit joueur en tant qu’investisseur aux USA.
China remains a relatively small player overall as an investor into the US.
La communauté représente un tiers de la population du pays.
The community makes up a third of the country’s population.
La critique fuse de toute part.
Criticism is fusing from all quarters.
La flotte de Maersk est forte de 500 navires.
Maersk fleet is 500-strong.
La flotte représente 623 M de tonnes, avec encore 250 M de tonnes en commande.
The fleet weighs up at 623m tons, with another 250m on the order book.
La France garde foi dans le nucléaire, sur fond de doutes internationaux.
France keeps faith with nuclear in face of global doubt.
La majeure partie de
The bulk of
La majeure partie du déficit est structurelle.
The bulk of the deficit is structural.
La préparation de
The run / lead up to
La stratégie a payé.
The strategy has paid off!
La Tanzanie a le 3e cheptel d’Afrique, après la Somalie et le Soudan.
Tanzaniahas got Africa’s 3rd largest cattle population behind Somalia and Sudan.
La Tanzanie, qui n’était connue que pour son café, est maintenant en passe de devenir un producteur significatif de gaz naturel en Afrique.
Tanzania, previously known only for its coffee, is now on the path to becoming a significantnatural gas producer in Africa.
La vente de cette participation serait la vente la plus importante à ce jour.
The sale of this stake would be the biggest disposal to date.
La zone d’interdiction recouvre la Libye et Malte.
The no-fly zone covers Libya and Malta.
Le Brésil, pour sa part, cherche à renforcer sa présence en Afrique lusophone.
Brazil, meanwhile, is trying to build up its presence in Portuguese-speaking Africa.
Le cadre définit des objectifs ambitieux dans tous les secteurs.
The framework sets out ambitious aims across the board.
Le FMI a passé la moitié des 1990’s à promouvoir la libre circulation des capitaux, pour au final se retrouver embarrassé par la crise financière asiatique de 1997-98.
The IMF spent the mid 1990s campaigning for free flows of capital, only to be embarrassed by the Asian financial crisis of 1997-98.
Le futur pourrait être brillant, en ce sens que nous aurions enfin tous accès à la lumière!
The future could be bright, in that we all have access to the light!
Le gouvernement a été critiqué dans certains milieux.
The government has been criticized in some quarters.
Le gouvernement a gardé cette information pendant tout ce temps.
The government has withheld this information all the while.
Le gouvernement, alors, avait augmenté les droits d’importation sur le ciment.
The government, back then, had increased the import duties of cement.
Le marché s’est élevé à 75 M tonnes en 2010.
The market totalled 75M tonnes in 2010.
Le ménage
Housework
Le milieu bancaire
The banking world
Le plus grand […] après
The largest […] behind
Le polyester constitue quasiment la moitié du marché mondial des fibres.
Polyester comprises almost half of the global fibre market.
Le prix du baril de pétrole a augmenté à la perspective d’une guerre prolongée en Libye.
The oil barrel price rose at the prospect of a prolonged war in Libya.
Le producteur devra remplir son contrat de fourniture d’électricité en achetant du diesel à prix fort.
The producer will have to fulfil its power delivery contract by buying more expensive fuel.
Le secteur du gaz pétrole
The oil and gas industry
Le stock total des investissements chinois offshore s’est établit à 230 Mds fin 2009.
The total stock of Chinese investment off-shore stood at about 230bn by the end of 2009.
Les autorités tanzaniennes, pour une fois, ont communiqué sur l’introduction de cette nouvelle réforme un mois en avance.
Tanzanian authorities have for once communicated on the introduction of this new reform one month beforehand.
Les histoires de postes de diplomates ouverts au secteur privé sont légion, pour au final s’apercevoir que les hommes d’affaires reculent d’horreur devant le salaire offert.
Stories are legion of diplomatic jobs being opened to private sector, only to find businesspeople recoil in horror from the salary on offer.
Les index de référence britannique ont atteint de nouveaux niveaux.
UK benchmarks have touched new levels.
Les intérêts sur les prêts souverains
The yields on government bonds
Les opposants rassemblent leurs forces armées dans la capitale.
Opponents are assembling in their military forces in the capital.
Les prix du pétrole naviguent désormais à plus de 100 USD le baril.
Oil prices now sail past USD 100 a barrel.
Les rues étaient parsemées de corps lorsque les UN sont entrés dans la ville.
Streets were strewn with hundreds of corpses as the Un entered the city.
Malgré tous leurs progrès,
For all their progress, however,
Manquer de respect envers quelqu’un
To be disrespectful to s.o.
Nous devons faire attention à ne pas les laisser abandonner complètement la question.
We need to be careful not to let them drop the issue altogether.
Nous sommes passés de l’optimisme au pessimisme en décembre 2010.
We switched from bullish to bearish in December 2010.
Offrir un retour sur investissement de x%
To deliver/make returns (on equity) of x%
Optimisme de marché
Bullishness
Parlons de vous, pour commencer.
Let’s talk about you, for a start.
Pendant ce temps, pendant tout ce temps
Meanwhile, all the while
Pendant la période électorale
In the lead up to the election
Peser, représenter
To weigh at
Pessimisme de marché
Bearishness
Pour qu’au final…, pour qu’en fait…
Only to…
Pour réussir tout ça, nous avons besoin de la Chine.
To achieve all of this, we need China.
Pour une fois
For once
Quelqu’un pensant que le marché est à la baisse
A bear
Quelqu’un pensant que le marché est à la hausse
A bull
Rassembler
To assemble in
Réduire son exposition
To cut exposure to
Rembourser une dette
To pay down
Remplir un contrat de [produit] en
To fulfil a contract of [product] by +ing
Répondre au téléphone pendant une réunion n’est pas très respectueux des autres.
Answering the phone in a meeting is somewhat disrespectful to other people.
Représenter x% de, constituer
To account for x% of (= comprise, make up)
S’élever à, s’établir à (deux synonymes)
To total, To amount to
S’établir à
To stand at
Sa part personnelle, ce qui lui revient dans ce travail
His proper share of the work
Saper la confiance des investisseurs
To sap investors’ confidence
Sceller un accord
To seal a deal with somebody
Ses semblables
His likes
Si la politique étrangère fait une apparition dans la campagne, il est peu probable que les électeurs demandent plus de guerre.
To the extent that foreign policy gets into the campaign, it is unlikely that voters will be claiming for more wars.
Si, comme certains le soupçonnent,
If, as some suspect,
Signer
To sign up
Sur fond (avec idée de faire front)
In face of
Sur tous les tableaux
Across the board
Syn de absolutely
Resolutely
Terrain
Grassroots / field level
Tomber malade
To fall ill
Tout à fait, complètement
Altogether
Tout ça
All of this
Toute une série de (4 synonymes)
A host of/ A spate of/ A wealth of /Loads of
Trois ans avaient passé depuis la guerre
We were three years over the war.
Trouver un remplacement / remplaçant
To find a replacement
Un [nom] trop [adj]
Too [adj] a [noun]
Un accord est (n’est pas) d’actualité.
A deal is (not) on the table.
Un acheteur probable
A likely buyer
Un cadre élargi, extensif
A comprehensive framework
Un courant d’affaires, Des flux commerciaux
A business / trade stream
Un débouché (= par extension, un partenaire aval)
An outlet
Un des nombreux mouvements de balancier entre
One of the many swings of the pendulum between
Un engagement plus fort depuis le premier Ministre jusqu’à notre réseau de postes diplomatiques.
Further engagement from the Prime Minister down our network of diplomatic posts
Un flot de, un grand volume de
A whole mass of
Un mélange de
A mixture of
Un mouvement à la hausse
A bull run
Un poste, une assignation
A posting
Une branche, un dérivé
An offshoot
Une émission d’actions
A flotation
Une offre
The offering
Une part de / Sa part de
A share of / One’s share of
Une position
A holding
Une relation profonde, riche
A comprehensive relationship
Vente
Disposal
Visiter une usine
To tour a plant
X ans plus tard = avec l’idée de recul maintenant
X years on
X, qui était…, est maintenant
X, previously […], is now
X% de
X% as a proportion of
Secteur, milieu
The world of, An area, the industry
