FR-EN Flashcards - Feuille1
[Verbe] en lien avec qqc
To [verb] relative to s.o.
- Dégouter, détourner
To put off
A juste titre
Rightly
Accompagner quelqu’un jusqu’à un certain point
To walk someone through
Accueillir une nouvelle
To greet a news
Affirmer, déclarer
To state
Aller dans le sens de, dénoter
To point to
Amener à [verbe] que
To lead to [verb] that
Apparaître comme
To come over as
Au fond
At its core
Au premier abord
At first glance
Aucune des données ne va dans le sens d’une amélioration.
None of the data points to recovery.
Avoir besoin de clarifier qqc
To need some clarity on
Avoir le sentiment que
To get the sense of + ing
Avoir son mot à dire
To have a say
Bien s’entendre avec quelqu’un
To get along with
Bruyamment, bruyant
Noisily, vocal
C’est incroyable comment une simple rencontre peu changer le cours d’une carrière.
It is amazing to see how a simple encounter can change one’s career course.
Ce chiffre suggère une nouvelle évolution dans les flux commerciaux.
This figure suggests a new trend in trade.
Ce développement signifie que le secteur a décidé de se battre.
This moves signals that the industry has now decided to fight back.
Ce livre sert à guider les soldats.
The book is serving to guide soldiers.
Ce nom m’échappe
The name escapes me
Ce qui a entraîné
Which has led to
Cela amène les haussiers à penser que les achats vont repartir bientôt.
That leads bull to argue that purchases will soon resume.
Cela sous-entend généralement que…
It usually conveys the idea that…
Ces incidents ont amené à juste titre l’opinion publique à se demander si nous étions capables d’assurer leur sécurité.
These incidents have rightly caused the travelling public to question our ability to ensure their safety.
Cette approche s’est révélée aussi fausse que la précédente.
This approach has proved as false as the previous one.
Cette nouvelle approche ne s’est pas encore avéré une réussite.
Yet, this new approach hasn’t proved successful.
Cette opacité pourrait trouver son explication dans la dissimulation des profits de certains individus privilégiés.
This opacity may be about shrouding the profit streams of privileged individuals.
Circuler, Prendre des informations un peu partout
To get around + ing
Comporter (qqc de négatif), être plein de, être semé de
To be fraught with
Comprendre
To get a hang of
Créer, entraîner
To inspire
Croire fermement / fortement
To strongly / firmly believe
Dans les open space, on a vraiment l’impression de travailler avec tout le monde.
With open spaces, you definitely get the sense of everyone working together.
De l’azote liquide a été injecté dans la centrale nucléaire endommagée, dans ce que les ingénieurs qualifient de tentative de la dernière chance pour éviter que n’explose l’hydrogène contenu dans le réacteur.
Liquid azote has been injected in the crippled nuclear plant, in what engineers say would be the last-ditch attempt to prevent the hydrogen contained in the reactor to explode.
Découler de
To flow from
Derrière ces remarques, il y a deux ordres d’idées.
Underlying these remarks are two views.
Des consultants ont été embauchés pour donner des recommandations sur la construction budgétaire.
Consultants have been hired to dispense recommendationson budget construction.
Des problèmes relatifs à l’exploitation d’un gisement d’uranium situé à l’intérieur du Selous
Issues pertaining to the exploitation of an uranium deposit located inside the Selous
Désolé pour ce long message mais il est très important de bien comprendre la situation.
Apologies for this lengthy email but the understanding of the situation is very important.
Différents facteurs sont derrière / expliquent la flambée des prix alimentaires.
Different factors lay behind the surge in food prices.
Discuter à fond de, discuter de questions de fond
To thrash out
Dispenser ses conseils / recommandations
To dispense advices / recommandations
Dissimuler, cacher
To conceal
Donner à quelqu’un des éléments de compréhension
To give someone of feel of
Elle est impliquée dans des discussions avec l’UNESCO, ce qui nécessite des séjours fréquents à Paris.
She is involved in discussions with UNESCO, entailing the need for frequent visits to Paris.
Embarrassant, malheureux
Embarrassing
Emerger, venir de, être offert par
To arise from
En partie à cause de… mais aussi en raison de…
In part because… but also because…
En quoi consiste le travail?
What does the job entail?
Encourager l’idée, alimenter le sentiment
To encourage the belief
Entraîner
To lead to
Entraîner une réaction
To draw a response
Entraîner, pousser qqn à
To prompt
Envoyer avec l’idée de répandre une information
To send out
Esquisser, profiler
To outline
Esquisser, profiler
To sketch out
Etaler, disposer =>indiquer devant tout le monde comme si on étale une carte
To lay out
Etaler, montrer, décrire
To map out
Etayer, expliquer, alimenter
To underpin
Etre / Rester convaincu
To be / remain convinced
Être alimenté par, stimulé par
To be fuelled by, stimulated by
Etre aussi important que … pour quelqu’un
To mean as much as … to s.o.
Etre derrière, = expliquer
To lay behind
Être mis au courant de
To be told of
Etre partagé sur
To be in two minds about
Etre révélateur de
To be telling as to
Être stimulé par, poussé, alimenté par
To be fuelled by
Être tuyauté
To be tipped off
Examiner en détail, passer en revue
To overhaul
Exprimer une opinion
To voice an opinion
Façonner quelqu’un, marquer quelqu’un
To shape someone
Faire que + action
To cause s.o./s.t. to + verb
Faire valoir
To argue
Fatigué, las
Weary
Fourches
Prongs
Grâce à, soutenu par
On the back of
Il apparaît au départ comme quelqu’un d’assez lourd, mais quand tu le connais mieux, il est très intelligent.
He first comes over as a thick person but if you get to know him he’s very smart.
Je ne vais pas m’attarder là-dessus car cela prendrait trop de temps.
I won’t dwell much on that as it will take too much time.
Je vais décrire brièvement les exemples les plus frappants.
I will outline some of the most striking examples.
Je voudrais que tout le monde ait la possibilité de s’exprimer.
I’d like everyone to get the chance to voice their opinion.
Jeter un voile sur, dissimuler
To shroud s.t.
L’ABG a été significativement réduite, montrant que les donateurs sont de plus en plus lassés.
GBS has been dramatically reduced, a sign of donors growing weary.
L’abondance de l’aide encourage le sentiment es autorités qu’il n’y a pas d’urgence à réformer.
The abundance of aid encourages the authorities’ belief that there is no hurry to take action.
L’accident nucléaire au Japon a provoqué en Allemagne l’engagement de réviser la politique nucléaire.
Japan nuclear accident has triggered promises to review nuclear in Germany.
L’actuelle situation politique dans le Moyen Orient pourrait alimenter une poussée à plus de 160 USD le baril.
The current political instability in Middle East could underpin a rally to more than 160 USD a barrel.
L’augmentation de la consommation a été stimulée par la dérégulation du marché du pays.
The rise in consumption has been stimulated by the deregulation of the country’s market.
L’augmentation rapide des parts de marché des pays émergents est très révélatrice de la manière dont les courants d’affaires mondiaux se recomposent.
The surge of emerging countries’ market share in Tanzania’s imports is very telling as to how global trade streams are being recomposed.
L’enquête a montré que
The inquiry found that
L’idée principale
The chief / main cause
L’inflation montante a entraîné une augmentation de l’investissement.
Rising inflation inspired a surge in investment.
La banque a indiqué qu’elle ne possédait pas suffisamment d’information pour détecter des activités frauduleuses.
The bank declared it didn’t possess sufficient information to detect fraudulent activities.
La création de cette commission bancaire se rapporte aux fraudes massives découvertes récemment.
The creation of this banking commission is pertaining to massive frauds recently uncovered.
La dégradation de la note américaine questionne ce qui était jusqu’à présent un principe indéboulonnable des marchés financiers.
The downgrade of US debt’s rating is questioning what was so far an unquestionable tenet of the financial markets.
La Maison Blanche esquisse une stratégie de réduction du déficit.
The White House sketches out a strategy for reducing the deficit.
La nomination d’un nouveau conseiller commercial témoigne de l’engagement de la Haute Commissaire à mettre le commerce au cœur de son action diplomatique.
The assignment of a new trade advisor underlines the High Commissioner commitment to put trade at the heart of her diplomatic action.
La plupart d’entre vous le sait déjà,
As most will know
La relation doit rester caractérisée par la coopération, pas la confrontation.
The relationship should remain characterised by cooperation, not confrontation.
La situation actuelle pousse en faveur d’une candidature européenne, étant donné les problèmes considérables dans la zone Euro.
The current situation speaks for a European candidate given the considerable problems of the Euro.
La société civile réclame fortement plus de transparence.
Civil society noisily claims for more transparency.
La Tanzanie a connu une croissance forte pendant la dernière décade grâce à des réformes importantes de facilitation des marchés, mais l’impact de ces efforts pourrait s’essouffler.
Tanzania has achieved strong growth over the past decade on the back of extensive market-oriented reforms, but the impact of these efforts may be wearing off.
La tourmente politique autour du propriétaire de la société a détourné les potententiels investisseurs.
The political turmoil around the company’s owner has put off potential investors.
Le budget esquisse quelques changements d’importance dans l’environnement des affaires.
The budget outlines some key changes in doing business.
Le cas tanzanien devrait server d’exemple.
Tanzania’s case should serve as an example.
Le commerce international s’est effondré, provoquant une chute du trafic maritime à près de zéro.
International trade collapsed, sending the maritime traffic to almost zero.
Le désastre a entrainé les investisseurs à vendre leurs participations.
The disaster prompted investors to sell equities.
Le désastre a eu des conséquences négatives sur le marché, en partie en raison de l’incertitude, mais aussi parce que la société est le plus grand émetteur de dette privée.
The disaster has affected the market, in part because of uncertainty, but also because the company is the country’s largest private debt issuer.
Le DG a décrit une stratégie d’acquisitions, d’une ampleur beaucoup plus importante que dans le passé.
The chief executive mapped out a strategy of acquisitions at a much larger scale the in the past.
Le Dodd-Franck Act a passé en revue des sujets comme les frais de carte bancaire et le crédit revolving.
The Dodd-Franck Act did overhaul areas such as credit card fees and revolving credit.
Le fait que les populations aillent vers une alimentation riche en protéines fait augmenter la demande en produits céréaliers.
People shifting to protein-rich diets cause demand for crops to rise.
Le FMI a averti que son analyse optimiste de l’impact de la hausse des prix était sur le long terme.
The IMF warned that its sanguine analysis about the impact of high prices was over the long-term.
Le fond d’une idée
The gist of an idea
Le gouvernement a été violemment critiqué pour avoir mal évalué la gravité de la situation nucléaire et pour avoir retenu des informations cruciales sur le déversement d’eaux radioactives dans l’océan.
The government has been castigated for misjudging the gravity of the nuclear situation and withholding key information on the release of radioactive waters in the ocean.
Le gouvernement a indiqué sa position sur la question, en disant:
The government has laid out Britain’s position on the matter, saying:
Le nouveau ministre a une réputation de modernisateur économique.
The newly appointed minister has a reputation as an economic moderniser.
Le pays a connu une forte croissance, grâce à des réformes soutenues.
The country has achieved strong economic growth, on the back of sustained reforms.
Le processus de régulation comporte des risques.
The regulatory process is fraught with risk.
Le produit de
Proceeds
Le produit de la fraude s’élève à 1Md USD.
Proceeds of the fraud amount to $1bn.
Le secteur privé recommence à donner de la voix.
Private sector is becoming vocal again.
Le système politique polarisé des Etats-Unis est-il capable de discuter en détail pour trouver un accord sur les coûts fiscaux?
Is the polarised US political system capable of thrashing out a deal to tackle the fiscal costs?
Le trio est allé loin dans les détails pour dissimuler leur combine.
The trio went to length to conceal the scheme.
Les aspects sociaux et environnementaux sont aussi importants que le prix pour les institutions occidentales de marchés publics.
Social and environmental aspects of the offer mean as much as price to Western public procurement bodies.
Les écologistes ont accueilli la nouvelle avec consternation.
Environmentalists have greeted the news with dismay.
Les Français ont raté ce contrat de façon malheureuse.
The French embarrassingly missed out on a contract.
Les investissements chinois ont commencé dans la décennie précédente, stimulés par l’envie de sécuriser les ressources.
Chinese investment began to take off in the past decade, spurred primarily by a drive to secure resources.
Les militants anti-nucléaire allemands sont parmi ceux qui donnent le plus de la voix.
German anti-nuclear activists are amongst the more vocal.
Les prix intérieurs vont augmenter, en lien avec les marchés internationaux.
Domestic prices will rise relative to international markets.
Les recherches montrent que
Findings / Research suggests that
Les Russes sont fatigués de cette politique strictement contrôlée.
Russians are wearying of tightly controlled politics.
Les spectateurs de séries télévisées s’identifient avec les personnages, ce qui leur donne l’impression d’entretenir un cercle imaginaire d’amis.
Soap opera viewers usually identify with the characters, giving them the sense of maintaining an imaginary set of friends.
Mal évaluer
To misjudge
Montrer, révéler
To find
Montrer, signifier
To signal
Montrer, témoigne de
To underline
Nécessiter
To entail the need
Non annoncé, pas prévu
Unannounced
Nous allons nous consulter pour savoir quelles sont les leçons à tirer de cela.
We will get around to seeing what lessons to draw from that.
Nous devons faire le premier pas pour les forcer à prendre position.
We need to make the first move to force them take a stand.
Nous devons mitiger les risques qui découlent de notre exposition grandissante sur ce marché.
We need to mitigate the risks that flow from our growing exposure to this market.
Nous serons sincères quand nous ne serons pas d’accord.
We will be candid where we disagree.
Obama a envoyé un email indiquant qu’il se représenterait en 2012.
Obama sent out an e-mail saying he would seek re-election in 2012.
Occasionner, comporter
To entail
On reste sans voix devant l’horreur de la situation.
One can be left gasping at the horror of the situation.
Par conséquent
As a result
Par conséquent, les investisseurs recherchent d’autres options.
As a result, investors are looking for other options.
Parmi les opportunités offertes par les développements économiques récents en Tanzanie, on trouve les mines, le gaz naturel et les télécoms.
Among the opportunities arising from Tanzania’s recent economic developments, are mining, natural gas and telecommunications.
Passer en revue en discutant
To talk someone through
Passer en revue en lisant
To read something through
Posséder l’information
To possess information
Prendre position
To take a stand
Provoquer, entraîner
To trigger
Provoquer, entraîner
To send / take something to
Réaffirmer, déclarer encore
To restate
Refléter, prendre en compte
To reflect
Relatif à
Pertaining to / In connection to
Rester sans voix devant
To be left gasping at
Rétention d’information
Withholding of information
Révéler une information sensée être secrète
To disclose an information
S’attarder sur
To dwell on
S’entendre avec quelqu’un
To get on with
S’essouffler
To weary off
S’identifier à qqc
To identify with something
Se caractériser par
To be characterised by
Se lasser de
To grow weary of
Se rapporter à, Avoir un rapport à
To pertain to
Se révéler
To prove
Se sentir bien
To feel at ease
Se sentir mieux
To feel more at ease
Selon eux, dans ce qu’ils qualifient de
In what they say / feel…
Servir à + verbe
To serve to + verb
Servir de + nom
To serve as + noun
Ses commentaires ont entraîné une réaction sanglante de la part du premier ministre.
His comments drew a stinging response from the Prime Minister.
Sincère, honnête
Candid
Sous-entendre, impliquer
To convey the idea that
Sous-jacent
Underlying
Soutenir que, réaffirmer
To maintain
Stimulé par, aiguillonné par, incité par
Spurred by
Stimulée par une croissance rapide, l’économie brésilienne a crû de 7% en 2010.
Fuelled by rapid growth, Brazil’s economy expanded 7% in 2010.
Suggérer, montrer + un/que
To suggest + a/that
Terne
Dull, drab
Tirer la sonnette d’alarme, faire remonter un problème
To flare up
Un audit a montré que les comptes ont été truqués.
An audit found that the accounts have been rigged.
Un intérêt marqué pour
A keen interest in
Un long message
A lengthy email
Un paiement supplémentaire sera nécessaire afin de refléter les dépassements du cout dus au retard.
An extra-payment will be needed to reflect the cost overrun occurred by the delay.
Un signe de changement dans les perceptions
A sign of a change in sentiment
Un signe de, en signe de, montrant que
A sign of
Un tenant, un principe fondamental
A tenet
Une analyse optimiste
A sanguine analysis
Une augmentation des stocks dénote un marché dans lequel l’offre est plus abondante que la demande.
An increase in stocks points to a market in which supply is outpacing demand.
Une enquête internationale a conclu à la responsabilité de la Corée du Nord.
An international enquiry found North Korea responsible.
Une enquête sur
A probe into, an inquiry into
Une erreur de calcul dans une politique
A policy misjudgement
Une perception
The sentiment
Une réaction / sentiment mitigée, partagée
A mixed response / feeling
Une réputation de
A reputation as
Venir à l’appui de, parler en faveur de
To speak for
