FR-EN Flashcards - Feuille1
[Verbe] en lien avec qqc
To [verb] relative to s.o.
- Dégouter, détourner
To put off
A juste titre
Rightly
Accompagner quelqu’un jusqu’à un certain point
To walk someone through
Accueillir une nouvelle
To greet a news
Affirmer, déclarer
To state
Aller dans le sens de, dénoter
To point to
Amener à [verbe] que
To lead to [verb] that
Apparaître comme
To come over as
Au fond
At its core
Au premier abord
At first glance
Aucune des données ne va dans le sens d’une amélioration.
None of the data points to recovery.
Avoir besoin de clarifier qqc
To need some clarity on
Avoir le sentiment que
To get the sense of + ing
Avoir son mot à dire
To have a say
Bien s’entendre avec quelqu’un
To get along with
Bruyamment, bruyant
Noisily, vocal
C’est incroyable comment une simple rencontre peu changer le cours d’une carrière.
It is amazing to see how a simple encounter can change one’s career course.
Ce chiffre suggère une nouvelle évolution dans les flux commerciaux.
This figure suggests a new trend in trade.
Ce développement signifie que le secteur a décidé de se battre.
This moves signals that the industry has now decided to fight back.
Ce livre sert à guider les soldats.
The book is serving to guide soldiers.
Ce nom m’échappe
The name escapes me
Ce qui a entraîné
Which has led to
Cela amène les haussiers à penser que les achats vont repartir bientôt.
That leads bull to argue that purchases will soon resume.
Cela sous-entend généralement que…
It usually conveys the idea that…
Ces incidents ont amené à juste titre l’opinion publique à se demander si nous étions capables d’assurer leur sécurité.
These incidents have rightly caused the travelling public to question our ability to ensure their safety.
Cette approche s’est révélée aussi fausse que la précédente.
This approach has proved as false as the previous one.
Cette nouvelle approche ne s’est pas encore avéré une réussite.
Yet, this new approach hasn’t proved successful.
Cette opacité pourrait trouver son explication dans la dissimulation des profits de certains individus privilégiés.
This opacity may be about shrouding the profit streams of privileged individuals.
Circuler, Prendre des informations un peu partout
To get around + ing
Comporter (qqc de négatif), être plein de, être semé de
To be fraught with
Comprendre
To get a hang of
Créer, entraîner
To inspire
Croire fermement / fortement
To strongly / firmly believe
Dans les open space, on a vraiment l’impression de travailler avec tout le monde.
With open spaces, you definitely get the sense of everyone working together.
De l’azote liquide a été injecté dans la centrale nucléaire endommagée, dans ce que les ingénieurs qualifient de tentative de la dernière chance pour éviter que n’explose l’hydrogène contenu dans le réacteur.
Liquid azote has been injected in the crippled nuclear plant, in what engineers say would be the last-ditch attempt to prevent the hydrogen contained in the reactor to explode.
Découler de
To flow from
Derrière ces remarques, il y a deux ordres d’idées.
Underlying these remarks are two views.
Des consultants ont été embauchés pour donner des recommandations sur la construction budgétaire.
Consultants have been hired to dispense recommendationson budget construction.
Des problèmes relatifs à l’exploitation d’un gisement d’uranium situé à l’intérieur du Selous
Issues pertaining to the exploitation of an uranium deposit located inside the Selous
Désolé pour ce long message mais il est très important de bien comprendre la situation.
Apologies for this lengthy email but the understanding of the situation is very important.
Différents facteurs sont derrière / expliquent la flambée des prix alimentaires.
Different factors lay behind the surge in food prices.
Discuter à fond de, discuter de questions de fond
To thrash out
Dispenser ses conseils / recommandations
To dispense advices / recommandations
Dissimuler, cacher
To conceal
Donner à quelqu’un des éléments de compréhension
To give someone of feel of
Elle est impliquée dans des discussions avec l’UNESCO, ce qui nécessite des séjours fréquents à Paris.
She is involved in discussions with UNESCO, entailing the need for frequent visits to Paris.
Embarrassant, malheureux
Embarrassing
Emerger, venir de, être offert par
To arise from
En partie à cause de… mais aussi en raison de…
In part because… but also because…
En quoi consiste le travail?
What does the job entail?
Encourager l’idée, alimenter le sentiment
To encourage the belief
Entraîner
To lead to
Entraîner une réaction
To draw a response
Entraîner, pousser qqn à
To prompt
Envoyer avec l’idée de répandre une information
To send out
Esquisser, profiler
To outline
Esquisser, profiler
To sketch out
Etaler, disposer =>indiquer devant tout le monde comme si on étale une carte
To lay out
Etaler, montrer, décrire
To map out
Etayer, expliquer, alimenter
To underpin
Etre / Rester convaincu
To be / remain convinced
Être alimenté par, stimulé par
To be fuelled by, stimulated by
Etre aussi important que … pour quelqu’un
To mean as much as … to s.o.
Etre derrière, = expliquer
To lay behind
Être mis au courant de
To be told of
Etre partagé sur
To be in two minds about
Etre révélateur de
To be telling as to
Être stimulé par, poussé, alimenté par
To be fuelled by
Être tuyauté
To be tipped off
Examiner en détail, passer en revue
To overhaul
Exprimer une opinion
To voice an opinion
Façonner quelqu’un, marquer quelqu’un
To shape someone
Faire que + action
To cause s.o./s.t. to + verb
Faire valoir
To argue
Fatigué, las
Weary
Fourches
Prongs
Grâce à, soutenu par
On the back of
Il apparaît au départ comme quelqu’un d’assez lourd, mais quand tu le connais mieux, il est très intelligent.
He first comes over as a thick person but if you get to know him he’s very smart.
