FR-EN Flashcards - Feuille6
4 Mds USD seront reversés aux actionnaires, le reste sera utilisé pour rembourser la dette.
USD 4bn will return to the shareholders, with the remainder use to pay down debt.
A l’écrit: remplacer par environ
We could organize the conference somewhere like Mlimani or Coral Beach.
A l’oral: L’économie tanzanienne devrait croitre de quelque chose comme 6% l’année prochaine, pas plus.
Oral: Tanzania’s economy will grow by something like 6% next year, no more. / Written: replace by around, by about
A l’intérieur de = ne pas hésiter à utiliser comme syn de in ou among, dans le sens de au sein de
Inside
A plusieurs reprises
Repetitively
Ainsi
Thereby
Aligner quelque chose sur
To bring something into line with
Alors que, si
While, whereas…
Alors que, si
While, whereas…
Amid signifie parmi, au milieu de, alors que Among/Amongst portent l’idée de «entre deux elements.»
Différence avec de Amid avec Among / Amongst
Apparemment, venu de nulle part
Seemingly out of the blue
Après avoir consolidé sa présence en Afrique
After beefing up its presence in Africa
Arrête de ressasser le passé.
Stop dwelling on the past.
Assimiler, comparer à
To liken something to something else
Au même niveau que
On par with
Au regard des normes internationales
By industry / international standards
Au sein de Goldman Sachs, le moral était bon.
Inside Goldman Sachs, the mood was good.
Avec entrain, soutenu
Buoyant
Avoisiner, avoir tendance à…
To border on
Baptisé du nom de nom (surnom)
Dubbed
Baptisée «la Enron européenne», la société s’est mise en faillite.
Dubbed “Europe’s Enron”, the company filed for bankruptcy.
Bien que ce ne soit pas
For is this not…
Bien que ce ne soit pas dramatique, cela reste préoccupant.
For is this not dramatic, it is still alarming.
C’est plutôt surprenant.
This is somewhat (=rather) surprising.
C’est un engagement de longue date qui n’a jamais été honoré.
This is a longstanding commitment that has never been fulfilled.
C’est là que
It is there that
C’est là que je l’ai rencontré.
It is there that I have met him for the first time.
C’est plutôt l’inverse.
It is rather the reverse.
C’était une nouvelle histoire. Toutefois, les gens la connaissaient en partie.
This was a new story. Even so, people knew part of it.
Ce n’est pas juste une histoire de politique monétaire permissive. Nous ressentons plutôt les effets de…
This is not just a story about loose monetary policy.Instead, we are seeing growing effects of…
Ce n’est pas l’histoire du mouvement arabe, mais de moi dans le mouvement arabe.
The history is not of the Arab movement, but of me in the Arab movement.
Ce n’est pas le … de … mais de…
Subjis not of… but of…
Cette opération s’inscrit dans la stratégie de la société de se recentrer sur ses activités traditionnelles.
The operation is in keeping with the company’s commitment to focusing on its core activities.
Cette période tranquille qui se prolonge est plus qu’un simple cycle de déstockage.
This protracted quiet period is more than just a destocking cycle.
Ceux qui ne sont pas au niveau vont perdre sur leur salaire.
Those below par would lose pay.
Comparé à, En comparaison de
Compared to / In comparison to
Connu pour
Famed for
Consolider, renforcer
To beef up
Continuer pendant
To continue THROUGH (et pas during)
Coucher des principes sur papier, formaliser.
To lay down a principle or a law
D’une importance primordiale
Of primary importance to
Dans les évolutions mondiales, il y a la situation en Europe, et celle en Asie.
In global trends, there is the European play, the Asian play
Dans un contexte de, au milieu de, parmi
Amid
Dans un développement qui est assuré de / va certainement…
In a move guaranteed to
De longue date
Longstanding
De manière transversale, on retrouve dans ces défis…
Cutting across many of these challenges…
De manière typique
In typical fashion
Dégénérer en
To degenerate into
Des personnes dont les chemins se sont éloignés.
Departed people
Destiner quelqu’un à quelque chose
To doom stg/sb
Deux fois plus de [x + verbe] que [verbe]
Twice as many [x + verb] than
Deux fois plus de dirigeants disent que la situation va s’améliorer que ceux qui pensent qu’elle va empirer.
Twice as many executives say that the situation is going to improve than think it is going to get worse.
Distinguer de
To distinguish s.t. from
Dominer, surplomber
To tower over
Donner l’impression que
To look as if
Echelonner
To stagger
Elle était un peu perdue avec cette nouvelle configuration.
She was somewhat confused by the new arrangement.
En dépit d’une croissance soutenue, les capitaux sortent du pays.
Despite a buoyant economy, capitals are flying out.
En gros
In essence
En même temps que
Alongside
En particulier en ce qui concerne
Not least about
En pratique
In effect
En premier lieu
Primarily
En tant qu’investisseur aux USA, la Chine est encore au même niveau que l’Autriche.
As an investor into the US, China is still on par with Austria.
En tout cas
In any case
Et donc, ainsi, c’est-à-dire en fait
Thus
Et encore plus
And even more so
Eternel
Everlasting
Être destiné à
To be doomed
Être devenu une caractéristique de, avoir marqué
To become a feature of
Être en ligne / s’inscrire dans la politique de
To be in line / in keeping with
Être plus / moins faisable aujourd’hui
To be more / less / no more possible today
Être plus/moins grand que les standards internationaux
To be higher/lower than global benchmarks
Être régi par
To be policed by
Faiblement
Narrowly
Faire bon usage de (= en suivant l’intention de départ).
To use something for its intended purpose
Généralement
By-and-large
Généralement, presque toujours
Routinely
Glisser, ramper, s’insinuer
To creep in