FR-EN Flashcards - Feuille6
4 Mds USD seront reversés aux actionnaires, le reste sera utilisé pour rembourser la dette.
USD 4bn will return to the shareholders, with the remainder use to pay down debt.
A l’écrit: remplacer par environ
We could organize the conference somewhere like Mlimani or Coral Beach.
A l’oral: L’économie tanzanienne devrait croitre de quelque chose comme 6% l’année prochaine, pas plus.
Oral: Tanzania’s economy will grow by something like 6% next year, no more. / Written: replace by around, by about
A l’intérieur de = ne pas hésiter à utiliser comme syn de in ou among, dans le sens de au sein de
Inside
A plusieurs reprises
Repetitively
Ainsi
Thereby
Aligner quelque chose sur
To bring something into line with
Alors que, si
While, whereas…
Alors que, si
While, whereas…
Amid signifie parmi, au milieu de, alors que Among/Amongst portent l’idée de «entre deux elements.»
Différence avec de Amid avec Among / Amongst
Apparemment, venu de nulle part
Seemingly out of the blue
Après avoir consolidé sa présence en Afrique
After beefing up its presence in Africa
Arrête de ressasser le passé.
Stop dwelling on the past.
Assimiler, comparer à
To liken something to something else
Au même niveau que
On par with
Au regard des normes internationales
By industry / international standards
Au sein de Goldman Sachs, le moral était bon.
Inside Goldman Sachs, the mood was good.
Avec entrain, soutenu
Buoyant
Avoisiner, avoir tendance à…
To border on
Baptisé du nom de nom (surnom)
Dubbed
Baptisée «la Enron européenne», la société s’est mise en faillite.
Dubbed “Europe’s Enron”, the company filed for bankruptcy.
Bien que ce ne soit pas
For is this not…
Bien que ce ne soit pas dramatique, cela reste préoccupant.
For is this not dramatic, it is still alarming.
C’est plutôt surprenant.
This is somewhat (=rather) surprising.
C’est un engagement de longue date qui n’a jamais été honoré.
This is a longstanding commitment that has never been fulfilled.
C’est là que
It is there that
C’est là que je l’ai rencontré.
It is there that I have met him for the first time.
C’est plutôt l’inverse.
It is rather the reverse.
C’était une nouvelle histoire. Toutefois, les gens la connaissaient en partie.
This was a new story. Even so, people knew part of it.
Ce n’est pas juste une histoire de politique monétaire permissive. Nous ressentons plutôt les effets de…
This is not just a story about loose monetary policy.Instead, we are seeing growing effects of…
Ce n’est pas l’histoire du mouvement arabe, mais de moi dans le mouvement arabe.
The history is not of the Arab movement, but of me in the Arab movement.
Ce n’est pas le … de … mais de…
Subjis not of… but of…
Cette opération s’inscrit dans la stratégie de la société de se recentrer sur ses activités traditionnelles.
The operation is in keeping with the company’s commitment to focusing on its core activities.
Cette période tranquille qui se prolonge est plus qu’un simple cycle de déstockage.
This protracted quiet period is more than just a destocking cycle.
Ceux qui ne sont pas au niveau vont perdre sur leur salaire.
Those below par would lose pay.
Comparé à, En comparaison de
Compared to / In comparison to
Connu pour
Famed for
Consolider, renforcer
To beef up
Continuer pendant
To continue THROUGH (et pas during)
Coucher des principes sur papier, formaliser.
To lay down a principle or a law
D’une importance primordiale
Of primary importance to
Dans les évolutions mondiales, il y a la situation en Europe, et celle en Asie.
In global trends, there is the European play, the Asian play
Dans un contexte de, au milieu de, parmi
Amid
Dans un développement qui est assuré de / va certainement…
In a move guaranteed to
De longue date
Longstanding
De manière transversale, on retrouve dans ces défis…
Cutting across many of these challenges…
De manière typique
In typical fashion
Dégénérer en
To degenerate into
Des personnes dont les chemins se sont éloignés.
Departed people
Destiner quelqu’un à quelque chose
To doom stg/sb
Deux fois plus de [x + verbe] que [verbe]
Twice as many [x + verb] than
Deux fois plus de dirigeants disent que la situation va s’améliorer que ceux qui pensent qu’elle va empirer.
Twice as many executives say that the situation is going to improve than think it is going to get worse.
Distinguer de
To distinguish s.t. from
Dominer, surplomber
To tower over
Donner l’impression que
To look as if
Echelonner
To stagger
Elle était un peu perdue avec cette nouvelle configuration.
She was somewhat confused by the new arrangement.
En dépit d’une croissance soutenue, les capitaux sortent du pays.
Despite a buoyant economy, capitals are flying out.
En gros
In essence
En même temps que
Alongside
En particulier en ce qui concerne
Not least about
En pratique
In effect
En premier lieu
Primarily
En tant qu’investisseur aux USA, la Chine est encore au même niveau que l’Autriche.
As an investor into the US, China is still on par with Austria.
En tout cas
In any case
Et donc, ainsi, c’est-à-dire en fait
Thus
Et encore plus
And even more so
Eternel
Everlasting
Être destiné à
To be doomed
Être devenu une caractéristique de, avoir marqué
To become a feature of
Être en ligne / s’inscrire dans la politique de
To be in line / in keeping with
Être plus / moins faisable aujourd’hui
To be more / less / no more possible today
Être plus/moins grand que les standards internationaux
To be higher/lower than global benchmarks
Être régi par
To be policed by
Faiblement
Narrowly
Faire bon usage de (= en suivant l’intention de départ).
To use something for its intended purpose
Généralement
By-and-large
Généralement, presque toujours
Routinely
Glisser, ramper, s’insinuer
To creep in
Il a démissionné alors que grandissait l’inquiétude sur sa capacité à gérer la situation.
He resigned amid growing concerns over its ability to manage the situation.
Il avait un certain cynisme, qui avoisinait l’humour noir.
He had a certain cynicism, bordering on black humour.
Il est tellement doué que son projet donne l’impression qu’il a été réalisé par toute une équipe de professionnels.
He is so skilled that his project looks as if it was been put together by a whole professional team.
Il lui a dit, en gros, de fermer son claquet.
He told him, in essence, to hold his tongue.
Il n’en reste pas moins que
Nonetheless
Il n’en reste pas moins que, sans certitude sur la direction que prendra la demande en cuivre, peu d’investisseurs ont envie de faire le pari que la hausse va reprendre.
Nonetheless, without certainty over the actual direction of copper demand, few investors are willing to bet right now that the bull run will resume.
Il y a beaucoup à dire sur ce budget, en particulier en ce qui concerne l’évolution des dépenses courantes.
There is much to say about this budget, not least about recurrent expenditures’ trend.
Il y a, jusqu’à présent, peu de preuves en termes de faillite d’entreprises.
There is, as yet, little hard evidence in terms of business failure.
Important, essentiel pour (4 synonymes)
Essential to / Critical to / Vital to/ Crucial to
Inversion des mots dans subordonnée placée en premier
Manière grammaticale de signifier «IF»
Je ne laisse pas les conflits s’installer.
I don’t let conflict seeping through.
Jeu, et par extension: ce qui se passe/trame, la situation
Play / Game
Jusqu’à présent (trois synonymes)
Thus far, So far, As yet
L’Afrique et l’UE pourrait mettre l’économie mondiale sur une trajectoire à faible carbone.
Africa and the EU could set a low carbon trail for the global economy.
L’année 2010 a été marquée par de plus grandes tensions.
Heightened tension became a feature of 2010.
L’histoire récente a montré à plusieurs reprises
Recent history has repetitively shown that
L’image inverse
The mirror image
L’inverse
The reverse
La compagnie s’est bien portée, en raison de sa forte politique de gestion des risques.
The company has fared well because of its strong risk management policy.
La perspective de
The prospect of
La perspective de retour à la production devrait être favorablement accueillie par les investisseurs.
The prospect of return to production is likely to be favourably welcomed by investors.
La plainte concerne le cas Dowans.
The suit revolves around the Dowans case.
La plupart de l’équipement militaire dont il dispose est bloqué à l’aéroport, soit trop loin pour être collecté.
Most of the military equipment he has got is stuck at the airport, thus too far to be collected.
La présence d’une société / communauté d’affaires
A corporate presence
La présence des sociétés chinoises est en hausse.
Chinese corporate presence is on the rise.
La question, toutefois, est de savoir si…
The issue, though, is whether…
La résilience de l’économie tanzanienne a été soutenue par l’aide internationale.
Tanzania’s economic resilience was buttressed by donors’ aid.
La réunion a continué pendant la nuit.
The meeting has continued through the night.
Le cadre distingue l’usage des contrôles de capitaux sur le court terme des barrières permanentes opposées aux capitaux étrangers.
The framework distinguishes short term use of capital controls from long-term barriers against foreign capital.
Le doute s’est glissé sur les marchés.
Doubt has crept in marketplaces.
Le gouvernement a été plutôt surpris par la crise.
The government has been somewhat surprised by the crisis
Le Kremlin a réagi de manière typique.
The Kremlin has reacted in typical fashion.
Le long de
Alongside, along
Le programme a été prolongé pour encore deux ans.
The program has been prolonged for a further 2 years.
Le réseau diplomatique n’a pas réussi à repérer la révolution en marche.
The diplomatic network failed to spot a looming revolution.
Le reste
A remainder
Le sentiment haussier a été atténué par les peurs générée parla crise dans la zone Euro.
The bullish sentiment was moderated by fears about the effect of the eurozone crisis.
Le trafic a quasiment doublé.
The traffic has grown nearly two fold.
Le versement a été échelonné, afin qu’il soit en ligne avec la capacité d’absorption du pays.
The disbursement has been staggered so that it is in line with the country’s absorptive capacity.
Les achats chinois d’actifs financiers américains de court-terme domine l’investissement direct.
Chinese purchase of short-term US financial assets tower over direct investment.
Les avocats de l’augmentation salariale insistent sur le fait que le pouvoir d’achat de la population est resté inchangé pendant des années.
Advocates of pay rise insist that the population purchase power has remained unchanged throughout the years.
Les choix à faibles émissions de carbone sont essentiels dans le redémarrage économique.
Low carbon choices are integral to economic recovery.
Les circonstances entourant
Surrounding circumstances
Les décisions commerciales sont généralement soumises à des considérations politiques.
Business decisions are routinely subjected to political considerations.
Les donateurs ont créé et adopté des principes pour améliorer l’efficacité de l’aide, afin de pouvoir être plus transparents.
Donors have laid down and adopted principles of aid effectiveness, in order to increase accountability.
Les donateurs ont réduit l’aide, forçant ainsi le gouvernement à rechercher de nouvelles ressources.
Donors have reduced aid, thereby forcing the government to seek for new resources.
Les entreprises chinoises bénéficient de prêts massifs, sans se soucier de leurs perspectives commerciales.
Chinese firms benefit from massive loans regardless of their business prospects.
Les exportations d’armes sont régies par des règles strictes.
Arms exports are policed by stringent regulations / are stringently policed by some of the strictest regulations in the world.
Les fonds souverains arabes, et encore plus les entreprises, sont des sources de très importants flux d’investissements entrants sur le continent.
Arab sovereign wealth funds, and even more so corporations, are source of very large flows of inward investments to the continent.
Les institutions internationales doivent être repensées, pour qu’elles soient alignées sur les réalités modernes de la puissance.
International institutions need to be reshaped to bring them into line with modern realities of power.
Les navires vraquiers sont à l’inverse des porte-containers.
Bulk ships are the mirror image of container ships.
Les prix du cuivre devraient s’établir en moyenne au-dessus de 8000 USD dans chacune des trois prochaines années.
Copper prices will average over 8000 USD in each of the next three years.
Les règles du commerce international ont changé.
The rules of global trade have changed.
Les règles du jeu
The rules of the game
Les sociétés françaises restent dominantes en Afrique de l’Ouest.
French companies retain leadership in West Africa.
Leur position est d’attendre et de voir arriver.
Their stance is to wait and see.
Leurs conclusions ressemblent à celles présentées à la commission, moins le contrôle des capitaux.
Their conclusions resemble those presented to the commission, minus capital control.
M. Smith a été initialement nommé en charge, en même temps que M. David.
M. Smith was initially named as being in charge, alongside M. David.
Maintenant que les entreprises ont renforcé leur présence dans le secteur, conclure de nouveaux accords est devenu envisageable.
Now that companies have beefed up their presence in the sector, striking new deals has become more possible.
Modérer, atténuer
To moderate
Mon salaire tourne autour de 3m TZS.
My salary fares around TZS 3m.
Ne laisse pas le doute s’insinuer.
Don’t let doubt to seep through.
Ne laissez pas la possibilité (laisser des fissures) de créer des malentendus.
Don’t leave chinks for misunderstanding to seep through.
Ne pas être au niveau des autres
To be below par
Ne pas être modifié, rester inchangé
To be unaffected
Non pas parce que… mais parce que…
Not because… but because…
Notablement, différemment, étrangement
Distinctly
On attend des pays bénéficiaires qu’ils fassent bon usage de l’aide, non pour qu’elle serve à financer les dépenses courantes.
Beneficiary countries are expected to use aid for its intended purpose, not to fund recurrent expenditures.
Partie prenante de (= essentiel pour)
Integral to
Partir en sens inverse, s’en aller, diverger
To depart
Pendant que, tandis que, alors que…
Whilst
Pendant que, tandis que, alors que…
Whilst
Plutôt
Somewhat + adj
Plutôt, En fait,
Instead,
Pour encore x années
For a further x years
Pourtant, le RU a beaucoup à offrir à la Chine.
Yet the UK has a lot to offer China.
Pourtant, Toutefois…
Yet…
Poutine a assimilé l’intervention occidentale en Libye aux croisades.
Putin likened Western military intervention in Libya to the crusades.
Presque, quasiment
Almost, nearly
Produire, réaliser un travail en avance
To carry out a production, a work in advance
Prolongé
Prolonged, protracted
Quand bien même, toutefois
Even so
Que Sarkozy demeure à l’Elysée apparait notablement précaire(= comparé aux autres présidents).
Sarkozy’s hold on the Elysée looks distinctly precarious.
Quelque part comme, quelque chose comme
Somewhere like/ something like
Quelque peu, un peu
Somewhat + verb or adv.
Quelque soit ce qui
Whichever
Quelque soit ce qui l’emporte
Whichever prevails
Quelque soit celui qui
Whoever
Quelque soit le vainqueur
Whoever wins the race,
Renforcer sa présence
To reassert one’s presence
Repérer
To spot
Repérer, relever
To pick up on
Ressasser, demeurer
To dwell on
Ressembler à
To resemble something
Rester dominant
To retain leadership
S’infiltrer / s’insinuer
To seep through (a seep = suintement)
Sa démission vient terminer, en pratique, sa candidature potentielle à l’élection présidentielle.
His resignation will in effect end his potential candidacy for French president.
Sans se soucier de, sans prendre en considération
Regardless of
Sauf
Barring
Sauf accident, il devrait être le futur gouverneur.
Barring accident, he will be the future State governor.
Sentier, une trajectoire = Une situation dans le futur proche qui est assez contrainte.
A path, a trail
Si j’avais connu leurs vraies intentions, j’aurais conseillé à mes amis de ne pas faire ça.
Had I been aware of their real intention, I would have advised my friends not to do so.
Si j’avais su, je ne l’aurais pas fait comme ça.
Had I known, I wouldn’t have done this way.
Soutenir (physiquement), porter = idée de poutre maitresse, contrefort
To buttress
Suivre les fluctuations, le même chemin que
To follow the fortunes of
Timidement, vaguement
Faintly
Tourner autour
To fare around
Tourner autour = concerner
To revolve around
Tourner autour, être en moyenne de
To average
Toutefois, néanmoins
Though, however
Traverser
To cut across
Un sentiment pénétrant d’austérité a vu la croissance britannique chanceler.
A pervasive mood of austerity has seen UK GDP growth falter.
Une augmentation tardive des exportations a poussé la balance commerciale faiblement dans le positif en mars.
A late surge in exports boosted the trade balance narrowly into positive territory for March.
Une explication doit être donnée des circonstances entourant l’incident.
There has to be an explanation of the circumstances surrounding the incident.
Une position
A stance
Une somme faible par rapport aux normes internationales
A paltry sum by international standards
Voici quelques éléments que j’ai relevé pendant la discussion.
Here are a few things that I have picked up on during discussions.
Voyager, aller, se porter
To fare
Washington a cherché a renforcer sa présence en Asie orientale.
Washington has sought to reassert its presence in East Asia.
