English Flashcards - Feuille6
A pervasive mood of austerity has seen UK GDP growth falter.
Un sentiment pénétrant d’austérité a vu la croissance britannique chanceler.
To depart
Partir en sens inverse, s’en aller, diverger
Departed people
Des personnes dont les chemins se sont éloignés.
To stagger
Echelonner
The disbursement has been staggered so that it is in line with the country’s absorptive capacity.
Le versement a été échelonné, afin qu’il soit en ligne avec la capacité d’absorption du pays.
To creep in
Glisser, ramper, s’insinuer
Doubt has crept in marketplaces.
Le doute s’est glissé sur les marchés.
To seep through (a seep = suintement)
S’infiltrer / s’insinuer
Don’t let doubt to seep through.
Ne laisse pas le doute s’insinuer.
I don’t let conflict seeping through.
Je ne laisse pas les conflits s’installer.
Don’t leave chinks for misunderstanding to seep through.
Ne laissez pas la possibilité (laisser des fissures) de créer des malentendus.
To degenerate into
Dégénérer en
To follow the fortunes of
Suivre les fluctuations, le même chemin que
To be more / less / no more possible today
Être plus / moins faisable aujourd’hui
Now that companies have beefed up their presence in the sector, striking new deals has become more possible.
Maintenant que les entreprises ont renforcé leur présence dans le secteur, conclure de nouveaux accords est devenu envisageable.
A remainder
Le reste
USD 4bn will return to the shareholders, with the remainder use to pay down debt.
4 Mds USD seront reversés aux actionnaires, le reste sera utilisé pour rembourser la dette.
Play / Game
Jeu, et par extension: ce qui se passe/trame, la situation
In global trends, there is the European play, the Asian play
Dans les évolutions mondiales, il y a la situation en Europe, et celle en Asie.
The rules of the game
Les règles du jeu
The rules of global trade have changed.
Les règles du commerce international ont changé.
A path, a trail
Sentier, une trajectoire = Une situation dans le futur proche qui est assez contrainte.
Africa and the EU could set a low carbon trail for the global economy.
L’Afrique et l’UE pourrait mettre l’économie mondiale sur une trajectoire à faible carbone.
In typical fashion
De manière typique