English Flashcards - Feuille6
A pervasive mood of austerity has seen UK GDP growth falter.
Un sentiment pénétrant d’austérité a vu la croissance britannique chanceler.
To depart
Partir en sens inverse, s’en aller, diverger
Departed people
Des personnes dont les chemins se sont éloignés.
To stagger
Echelonner
The disbursement has been staggered so that it is in line with the country’s absorptive capacity.
Le versement a été échelonné, afin qu’il soit en ligne avec la capacité d’absorption du pays.
To creep in
Glisser, ramper, s’insinuer
Doubt has crept in marketplaces.
Le doute s’est glissé sur les marchés.
To seep through (a seep = suintement)
S’infiltrer / s’insinuer
Don’t let doubt to seep through.
Ne laisse pas le doute s’insinuer.
I don’t let conflict seeping through.
Je ne laisse pas les conflits s’installer.
Don’t leave chinks for misunderstanding to seep through.
Ne laissez pas la possibilité (laisser des fissures) de créer des malentendus.
To degenerate into
Dégénérer en
To follow the fortunes of
Suivre les fluctuations, le même chemin que
To be more / less / no more possible today
Être plus / moins faisable aujourd’hui
Now that companies have beefed up their presence in the sector, striking new deals has become more possible.
Maintenant que les entreprises ont renforcé leur présence dans le secteur, conclure de nouveaux accords est devenu envisageable.
A remainder
Le reste
USD 4bn will return to the shareholders, with the remainder use to pay down debt.
4 Mds USD seront reversés aux actionnaires, le reste sera utilisé pour rembourser la dette.
Play / Game
Jeu, et par extension: ce qui se passe/trame, la situation
In global trends, there is the European play, the Asian play
Dans les évolutions mondiales, il y a la situation en Europe, et celle en Asie.
The rules of the game
Les règles du jeu
The rules of global trade have changed.
Les règles du commerce international ont changé.
A path, a trail
Sentier, une trajectoire = Une situation dans le futur proche qui est assez contrainte.
Africa and the EU could set a low carbon trail for the global economy.
L’Afrique et l’UE pourrait mettre l’économie mondiale sur une trajectoire à faible carbone.
In typical fashion
De manière typique
The Kremlin has reacted in typical fashion.
Le Kremlin a réagi de manière typique.
Routinely
Généralement, presque toujours
Business decisions are routinely subjected to political considerations.
Les décisions commerciales sont généralement soumises à des considérations politiques.
To become a feature of
Être devenu une caractéristique de, avoir marqué
Heightened tension became a feature of 2010.
L’année 2010 a été marquée par de plus grandes tensions.
A stance
Une position
Their stance is to wait and see.
Leur position est d’attendre et de voir arriver.
A corporate presence
La présence d’une société / communauté d’affaires
Chinese corporate presence is on the rise.
La présence des sociétés chinoises est en hausse.
To fare
Voyager, aller, se porter
The company has fared well because of its strong risk management policy.
La compagnie s’est bien portée, en raison de sa forte politique de gestion des risques.
To fare around
Tourner autour
My salary fares around TZS 3m.
Mon salaire tourne autour de 3m TZS.
To be policed by
Être régi par
Arms exports are policed by stringent regulations / are stringently policed by some of the strictest regulations in the world.
Les exportations d’armes sont régies par des règles strictes.
To buttress
Soutenir (physiquement), porter = idée de poutre maitresse, contrefort
Tanzania’s economic resilience was buttressed by donors’ aid.
La résilience de l’économie tanzanienne a été soutenue par l’aide internationale.
Buoyant
Avec entrain, soutenu
Despite a buoyant economy, capitals are flying out.
En dépit d’une croissance soutenue, les capitaux sortent du pays.
To be unaffected
Ne pas être modifié, rester inchangé
Advocates of pay rise insist that the population purchase power has remained unchanged throughout the years.
Les avocats de l’augmentation salariale insistent sur le fait que le pouvoir d’achat de la population est resté inchangé pendant des années.
To use something for its intended purpose
Faire bon usage de (= en suivant l’intention de départ).
Beneficiary countries are expected to use aid for its intended purpose, not to fund recurrent expenditures.
On attend des pays bénéficiaires qu’ils fassent bon usage de l’aide, non pour qu’elle serve à financer les dépenses courantes.
To lay down a principle or a law
Coucher des principes sur papier, formaliser.
Donors have laid down and adopted principles of aid effectiveness, in order to increase accountability.
Les donateurs ont créé et adopté des principes pour améliorer l’efficacité de l’aide, afin de pouvoir être plus transparents.
To beef up
Consolider, renforcer
After beefing up its presence in Africa
Après avoir consolidé sa présence en Afrique
To reassert one’s presence
Renforcer sa présence
Washington has sought to reassert its presence in East Asia.
Washington a cherché a renforcer sa présence en Asie orientale.
To retain leadership
Rester dominant
French companies retain leadership in West Africa.
Les sociétés françaises restent dominantes en Afrique de l’Ouest.
To tower over
Dominer, surplomber
Chinese purchase of short-term US financial assets tower over direct investment.
Les achats chinois d’actifs financiers américains de court-terme domine l’investissement direct.
Longstanding
De longue date
This is a longstanding commitment that has never been fulfilled.
C’est un engagement de longue date qui n’a jamais été honoré.
Everlasting
Eternel
Prolonged, protracted
Prolongé
This protracted quiet period is more than just a destocking cycle.
Cette période tranquille qui se prolonge est plus qu’un simple cycle de déstockage.
Repetitively
A plusieurs reprises
Recent history has repetitively shown that
L’histoire récente a montré à plusieurs reprises
To doom stg/sb
Destiner quelqu’un à quelque chose
To be doomed
Être destiné à
To dwell on
Ressasser, demeurer
Stop dwelling on the past.
Arrête de ressasser le passé.
To be in line / in keeping with
Être en ligne / s’inscrire dans la politique de
The operation is in keeping with the company’s commitment to focusing on its core activities.
Cette opération s’inscrit dans la stratégie de la société de se recentrer sur ses activités traditionnelles.
To bring something into line with
Aligner quelque chose sur
International institutions need to be reshaped to bring them into line with modern realities of power.
Les institutions internationales doivent être repensées, pour qu’elles soient alignées sur les réalités modernes de la puissance.
For a further x years
Pour encore x années
The program has been prolonged for a further 2 years.
Le programme a été prolongé pour encore deux ans.
To carry out a production, a work in advance
Produire, réaliser un travail en avance
To continue THROUGH (et pas during)
Continuer pendant
The meeting has continued through the night.
La réunion a continué pendant la nuit.
The prospect of
La perspective de
The prospect of return to production is likely to be favourably welcomed by investors.
La perspective de retour à la production devrait être favorablement accueillie par les investisseurs.
