English Flashcards - Feuille7
In a move guaranteed to trigger dismay amongst stakeholders…
Dans un développement qui va certainement provoquer la consternation parmi les intéressés…
…, meanwhile,
De son côté, pour sa part, quant à
Brazil, meanwhile, is trying to build up its presence in Portuguese-speaking Africa.
Le Brésil, pour sa part, cherche à renforcer sa présence en Afrique lusophone.
Meanwhile, all the while
Pendant ce temps, pendant tout ce temps
The government has withheld this information all the while.
Le gouvernement a gardé cette information pendant tout ce temps.
At once
Immédiatement
He got fired at once.
Il s’est immédiatement fait virer.
For once
Pour une fois
Tanzanian authorities have for once communicated on the introduction of this new reform one month beforehand.
Les autorités tanzaniennes, pour une fois, ont communiqué sur l’introduction de cette nouvelle réforme un mois en avance.
One of the many swings of the pendulum between
Un des nombreux mouvements de balancier entre
This comes less/more than x time after
Cela intervient à moins/plus de x temps après que
Anytime soon
Dans un futur prochain
In recent months
Ces derniers mois, ces derniers temps
In the wake of
Dans le sillage de, Suite à
Since I was last there,
Depuis la dernière fois que j’y suis allé,
Back then
Alors, à ce moment-là (sous-entendu= le contexte a changé depuis)
The government, back then, had increased the import duties of cement.
Le gouvernement, alors, avait augmenté les droits d’importation sur le ciment.
Since then
Depuis lors
Over time
Avec le temps
We were three years over the war.
Trois ans avaient passé depuis la guerre
X years on
X ans plus tard = avec l’idée de recul maintenant
Two years on, policies have radically changed.
Deux ans plus tard, les politiques ont radicalement changé.
Coincidental
Adj. de coïncidence, hasard
The timing was probably coincidental.
Cette coïncidence est peut-être un hasard.