English Flashcards - Feuille3
The committee went to lengthsto come up with these new guidelines.
Le comité est allé dans les détails pour sortir ces nouvelles lignes directrices.
To afford
S’offrir, s’acheter, se procurer
India and China will be able to afford more commodities.
L’Inde et la Chine seront capables de s’offrir plus de matières premières.
By promise of
Avec l’assurance que, en promettant que
The government has raised fund by promise of using them for infrastructure investment.
Le gouvernement a levé des fonds en assurant qu’ils seraient utilisés pour investir dans les infrastructures.
Under proposals drawn up by
Selon le plan proposé par
Under proposals drawn up by the government, companies may be asked to cut power use by 20%.
Selon les propositions effectuées par le gouvernement, les entreprises vont devoir couper leur consommation électrique de 20%.
Presumably
Probablement, devoir certainement
Presumably he’ll find something to do with his life.
Il devrait certainement trouver quelque chose à faire de sa vie.
Aspirational
ERROR!:parse
The outcomes developed below are aspirational.
Les résultats développés ci-dessous sont prospectifs.
To put something first
Mettre quelque chose en avant
Authorities have committed themselves to put agriculture first.
Les autorités ont promis de mettre l’agriculture en avant.
To be high on the agenda
Être prioritaire
It is not expected to be high on the agenda of next week’s top-level dialogue between the two countries.
Cela ne devrait pas faire partie des sujets prioritaires lors du dialogue de haut-niveau entre les deux pays la semaine prochaine.
To put something at the heart of
Mettre quelque chose au cœur de
Authorities have put trade at the heart of their foreign policy.
Les autorités ont mis le commerce au centre de leur politique extérieure.
To roll something into
Inclure, adjoindre
The company will probably roll its European assets into the sale.
La société va probablement adjoindre ses actifs européens dans la vente.
To whip up
Fouetter, battre, exciter
Gbagbo’s rallying strategy relies on whipping up anti-French rhetoric on media.
La stratégie de ralliement de Gbabgo repose sur le martèlement d’une rhétorique anti-française dans les médias.
To top
Être en haut
This issue tops the priority list.
Cette question est en tête des priorités.
To strike the right balance between
Trouver le bon équilibre entre
To commensurate with
Etre proportionné à
The policy responses were commensurate with the magnitude of the event.
Les réponses politiques étaient proportionnées à l’ampleur de l’évènement.
The pertinence of a choice
La pertinence d’un choix
An apt time to
Le bon moment pour
It was an apt time to assess whether…
C’était le bon moment pour évaluer si
To streamline
Profiler, rationaliser
To give oneself a bit of distance
Prendre ses distances
To sow
Semer
His policy has sawn the seeds of social violence.
Sa politique a semé les graines de la violence sociale.
To shake up
Fam : remanier
The bank shook up its executive team.
La banque a remanié son équipe dirigeante.
The divide-and-rule strategy
La stratégie du diviser pour mieux régner
Where might (something or someone) go next?
Vers où se dirige (une situation, qqn) ? = introduire des prévisions, perspectives.
We may go down that route.
C’est peut être la solution que l’on va retenir.
Intended to
Dans le but de, pensé pour, qui vise à, afin de
Students have expressed their dismay over this new Education Act intended to, as they say, favouronly rich families.
Les étudiants ont exprimé leur indignation face à la nouvelle loi sur l’éducation, qui vise, selon eux, à ne favoriser que les familles riches.
To work towards an outcome
(Travailler pout) atteindre un résultat
Working towards the outcome we want will require patience, persistence and effective partnership.
Atteindre les résultats que nous voulons demandera de la patience, de la ténacité et un partenariat efficace.
The EU is the most effective multiplier for our commercial objectives.
L’UE est le multiplicateur le plus efficace pour atteindre nos objectifs.
To put before someone
Soumettre à quelqu’un
Proposals will be put before the G20 summit.
Les propositions seront soumises au sommet du G20.
To scale back a proposal
Réduire la portée d’un plan
The ministry’s proposals are likely to be scaled back.
Les propositions du ministre devraient certainement voir leur portée réduite.
To give consent
Consentir
Companies were given consent by authorities.
Les sociétés ont obtenu le feu vert des autorités.
To be content of
Etre satisfait de
They will have to decide whether they are content to see the company wither.
Ils devront décider si ils sont satisfaits de voir l’entreprise se faner.
To adhere to
Adhérer, accepter, soutenir
Companies have highlighted their adherence to the arms export standards and policy.
Les sociétés ont souligné leur soutien aux normes et à la politique d’exportations d’armes.
To sign up to
Signer, adhérer, s’associer à
China signed up to calls for reforms.
La Chine s’est associée aux appels à la réforme.
To agree to
Se mettre d’accord (idée d’effort pour y arriver)
Ministers agreed to the indicative guidelines to be used in stress tests of their economies.
Les ministres se sont mis d’accord sur les lignes directrices des stress tests à mener sur les économies.
To support the substance of s.t.
Approuver qqc en substance
Most directors broadly supported the substance of the proposed policy framework.
La plupart des directeurs ont approuvé en substance le cadre proposé.
To favour something over others
Préférer quelque chose à quelque chose d’autre
IMF did not favour one option over others.
Le FMI n’a pas indiqué de préférence pour une option par rapport à d’autres.
Backers
Soutiens
The regime’s backers are recruited amid the urban middle class.
Les soutiens du régime se recrutent au sein de classe moyenne urbaine.
To uphold
Soutenir
African countries are meeting to consider upholding the election results by military intervention.
Les pays africains se rencontrent pour réfléchir à soutenir les résultats de l’élection par une intervention militaire.
To command widespread support
Rassembler derrière soit un large soutien
To stake a claim to
Réclamer, faire valoir son droit
Policymakers are working hard to stake the continent’s claim to provide the next leader of the IMF.
La classe politique travaille dur pour réclamer le poste de directeur du FMI pour un Européen.
To abide by
Respecter une loi, un principe
The population has been ordered to abide by a curfew.
La population a été ordonnée de respecter un couvre-feu.
To greet a news
Accueillir une nouvelle
Environmentalists have greeted the news with dismay.
Les écologistes ont accueilli la nouvelle avec consternation.
To hail a news / decision
Saluer une nouvelle / une décision
Though protesters have hailed the government’s decision, they have decided to continue with the social strife.
Bien que les protestataires aient salué la décision du gouvernement, ils ont décidé de continuer le conflit social.
To reconsider
Reconsidérer, examiner de nouveau, revenir sur sa décision
Neighbouring countries are reconsidering military intervention.
Les pays voisins sont en train de reconsidérer l’éventualité d’une intervention militaire.
To walk away from
Refuser
The CEO told the press he would definitely walk away from a deal, would he considered the price too high.
Le PDG a confié à la presse qu’il refuserait un accord s’il considérait que le prix était trop élevé.
To be out of the question
Etre hors de question
