English Flashcards - Feuille5
To work one’s way out of
Se sortir de
How can China help Africa to work its way out of poverty?
Comment la Chine peut-elle aider l’Afrique à sortir de la pauvreté
To pull people out of poverty
Faire sortir des gens de la pauvreté
China’s growth is pulling hundreds of millions of people out of poverty.
La croissance chinoise fait sortir des centaines de millions de personnes hors de la pauvreté.
To transition out of
Sortir de, opérer la transition
Doubts remain on Egypt’s elites ability to transition the country out of the Mubarak era.
Les doutes subsistent quant à la capacité des élites égyptiennes à opérer la transition du pays pour sortir de l’ère Moubarak.
To resolve an issue
Régler une question
Almost all the issues had been resolved.
Presque toutes les questions pendantes ont été réglées.
To get traction
Faire avancer les choses
It is only in the last 6 months we have really got traction.
Ce n’est que dans les six derniers mois seulement que nous avons réussi à faire avancer les choses.
Traction
Une dynamique
At first traction was slow but we managed to make good progress in 2008.
Au début ça n’avançait pas beaucoup, mais nous avons réussi à faire des progrès en 2008.
To dispatch (a plant)
Mettre rapidement en place (une usine)
There is not enough gas to dispatch this plant until expansion of the well.
Il n’y a pas assez de gaz pour pouvoir rapidement en place cette unité de transformation tant que les capacités du puits ne sont pas améliorées.
To shrug off
Se débarrasser de, faire peu de cas de
To shrug off an impact
Ne pas être touché par
The stronger than expected export numbers demonstrated the resilience of external demand, for now shrugging off the impact of the Japanese earthquake and surging oil prices.
Les chiffres des exportations, plus élevés que prévus, ont montré la résilience de la demande externe, qui pour l’heure n’est pas touchée par l’impact du tremblement de terre japonais et la hausse des prix du pétrole.
To unwind
Défaire, se défaire (sens propre : dérouler)
He was having some difficulties unwinding positions in the markets.
Il avait des difficultés à se défaire de ses positions sur les marchés.
To wind up (v. transitif)
v.t. Clore, terminer
He is busy winding up his work at the moment.
Il est occupé à clore ses affaires en ce moment.
To wind up (v. intransitif)
v.i. Se terminer
With last fights winded up last week, business is back in the Ivorian capital.
Avec la fin des derniers combats, les affaires reprennent dans la capitale ivoirienne.
To wind down
Liquider