Fiche 20 - Recruitment and training

Question 1

Le PDG avait du pain sur la planche avec la nouvelle fusion

Answer 1

The CEO really had his work cut out for him with the new merger

Question 2

Un cours

Answer 2

Course

Question 3

un stage de formation

Answer 3

A training course

Question 4

J’assiste à un cours intensif de 2 semaines en bureautique

Answer 4

I’m attending a two-week intensive course in office automation

Question 5

faire un stage

Answer 5

to go on a course / to take a course

Question 6

Tous les employés feront un stage de secourisme au cours des 6 prochains mois

Answer 6

All employees will take a course in life-saving over the next 6 months

Question 7

frais de scolarité

Answer 7

Course fees

Question 8

prérequis (pour suivre un cours)

Answer 8

Course requirements

Question 9

Devoir / contrôle continu

Answer 9

Course work

Question 10

une formation en alternance

Answer 10

A day-release course

Question 11

le plat principal d’un repas

Answer 11

The main course

Question 12

Notre cursus est très complet

Answer 12

Our degree course is very comprehensive

Question 13

préparer un diplome

Answer 13

To do a degree

Question 14

j’ai préparé mon diplome à l’université du michigan

Answer 14

I did my degree at the university of Michigan

Question 15

icence

Answer 15

Bachelor’s degree

Question 16

diplôme universitaire

Answer 16

College degree

Question 17

équivalent du baccalauréat

Answer 17

High school diploma

Question 18

Licence en droit

Answer 18

Law degree

Question 19

Licence en lettres

Answer 19

BA degree

Question 20

Passer les épreuves

Answer 20

To take a diploma

Question 21

être reçu

Answer 21

To pass a diploma

Question 22

xpérience

Answer 22

Experience

Question 23

expérience professionnelle

Answer 23

Professional experience

Question 24

Une experience approfondie

Answer 24

An extensive experience

Question 25

Avoir fait ses preuves

Answer 25

To have a proven track record

Question 26

être expérimenté

Answer 26

To have a proven track record

Question 27

être experimenté

Answer 27

To be experimented in

Question 28

Avez-vous de l'expérience dans le dépannage ?

Answer 28

Have you got any experience in troubleshooting ?

Question 29

une expérience pratique

Answer 29

A hands-on (practical) experience

Question 30

stage en entreprise

Answer 30

Work experience / training period / internship

Question 31

un bachelier ou un diplômé d'une université

Answer 31

Graduate

Question 32

remise des diplomes

Answer 32

Graduation

Question 33

Les jeunes diplômés ont été accueillis par le directeur

Answer 33

The recent graduates were greeted by the principal

Question 34

obtenir un diplôme

Answer 34

to graduate

Question 35

N'ayant pas obtenu son diplôme, il a entrepris une formation dans une école certifiée

Answer 35

As he couldn't graduate from university, he took an accredited school course

Question 36

étudiant de 3eme cycle

Answer 36

Graduate student

Question 37

supports polycopiés

Answer 37

Handouts / Course pack / Booklet

Question 38

les supports remis pendant la réunion

Answer 38

Meeting handouts

Question 39

J'ai des supports à vous faire passer

Answer 39

I have some handouts here to pass around

Question 40

distribuer, remettre un sujet

Answer 40

To hand out

Question 41

rendre (sa copie)

Answer 41

To hand in an exam

Question 42

Remettez votre coupon pour bénéficier d'une remise

Answer 42

Hand in your coupon to get a discount

Question 43

Un communiqué de presse

Answer 43

A press handout

Question 44

Support de cours

Answer 44

Course handouts

Question 45

l'entretien

Answer 45

Interview

Question 46

Le candidat

Answer 46

Interviewee

Question 47

avoir un entretien

Answer 47

To be interviewed

Question 48

décrocher un entretien

Answer 48

To get an interview

Question 49

aller à un entretien

Answer 49

To go for an interview

Question 50

Elle m'a posé des questions pièges sur mon parcours

Answer 50

She asked me tricky questions about my background

Question 51

l'entretien de recrutement

Answer 51

Job interview

Question 52

entretien d'évaluation

Answer 52

Appraisal / assessment interview

Question 53

entretien de licenciement

Answer 53

Exit interview

Question 54

Recrutement

Answer 54

Recruitment

Question 55

Les recruteurs

Answer 55

Recruiters

Question 56

Les demandeurs d'emploi

Answer 56

Job seekers

Question 57

Pour ce recrutement, je vais passer une petite annonce

Answer 57

For this recruitement, I'll run a help wanted ad in the classifieds

Question 58

recruter

Answer 58

To recruit / to hire / To sign up

Question 59

recruter un intérimaire

Answer 59

To hire a temp

Question 60

Les intérimaires et les salariés permanent

Answer 60

Temps and perms

Question 61

les pratiques de recrutement

Answer 61

Hiring practices

Question 62

fomation

Answer 62

Training

Question 63

formation professionnelle

Answer 63

Vocational training

Question 64

formation sur le tas

Answer 64

On-the-job training

Question 65

formation interne

Answer 65

In-house training

Question 66

Un stagiaire

Answer 66

A trainee

Question 67

Ce stage de premier secours est obligatoire pour devenir animateur de centre aéré

Answer 67

This first aid training is mandatory to be an activity leader

Question 68

former

Answer 68

To train

Question 69

Ils ont suivi une formation pour être plus efficaces

Answer 69

They've been trained to be more effective

Question 70

programme de formation

Answer 70

Training program

Question 71

séminaire de formation

Answer 71

Training seminar

Question 72

Formateur

Answer 72

Training instructor

Question 73

Avoir du pain sur la planche

Answer 73

To have one's work cut out for them