Fiche 11 - Law and contracts

Question 1

Contrat

Answer 1

Agreement

Question 2

Contrat de licence

Answer 2

Licensing agreement

Question 3

Leur contrat arrive à échéance

Answer 3

Their contract is coming up for renewal

Question 4

Accord cadre

Answer 4

Master agreement

Question 5

contrat type

Answer 5

Standard agreement

Question 6

renouvellement du contrat

Answer 6

Renewal of a contract

Question 7

préavis de reconduction

Answer 7

renewal notice

Question 8

accord

Answer 8

agreement

Question 9

annexe / piece jointe

Answer 9

Attachment / appendix / Annex / Exhibit / enclosure

Question 10

Joindre un document

Answer 10

To attach

Question 11

Nous avont joint toutes les annexes applicables au contrat

Answer 11

We have attached all exhibits relevant to the agreement

Question 12

rejoindre, adhérer

Answer 12

To join

Question 13

offre / soumission ( dans un appel d’offre)

Answer 13

Bid / tender

Question 14

grace a notre tarif très compétitif, nous sommes certains de remporter le marché

Answer 14

Thanks to our competitive pricing, we are sure to win the bid

Question 15

soumissioner

Answer 15

To bid for / to tender for

Question 16

Soumettre une offre

Answer 16

To submit a bid

Question 17

Veuillez vous assurer que vous êtes en droit de soumissionner en vérifiant les prérequis qui vous rendent éligibles, tels qu’indiqués au verso de ce document

Answer 17

Please make sure you are entitled to bid by checking prerequisites for becoming eligible, as listed on reverse of this document

Question 18

Avis d’appel d’offres

Answer 18

Notice of tender/ invitation to tender

Question 19

une OPA

Answer 19

A takeover bid

Question 20

Date d’entrée en vigueur

Answer 20

Effective date

Question 21

Le contrat entrera en vigueur à la date de la première commande

Answer 21

The contract effective date will be the date of the first order

Question 22

Etre en vigueur

Answer 22

To be effective

Question 23

entrer en vigueur

Answer 23

To come into effect / into force

Question 24

Le contrat de licence entrera en vigueur le 1er mars

Answer 24

The licensing agreement will come into effect on March 1st, 2009

Question 25

Rapport coût-efficacité

Answer 25

Cost-effectiveness

Question 26

Application

Answer 26

Enforcement

Question 27

application de la loi

Answer 27

Law enforcement

Question 28

applicable

Answer 28

Enforceable

Question 29

un policier

Answer 29

A law enforcement officer

Question 30

Faire appliquer (la loi)

Answer 30

to enforce

Question 31

les représentants de la loi

Answer 31

Law enforcement officials

Question 32

commissariats

Answer 32

Law enforcement agencies

Question 33

enfreindre la loi

Answer 33

to infringe the law

Question 34

loi

Answer 34

law

Question 35

Ce contrat est régi par la loi de l'état de californie

Answer 35

The agreement is governed by the law of the state of california

Question 36

proscrire

Answer 36

to outlaw

Question 37

être illégal

Answer 37

To be unlawful

Question 38

Les termes du contrat sont illégaux

Answer 38

The contract terms are unlawful

Question 39

avocat

Answer 39

Attorney / Lawyer

Question 40

un procès (en attente)

Answer 40

a (pending) lawsuit

Question 41

législateurs

Answer 41

lawmakers

Question 42

fausse déclaration

Answer 42

misrepresentation

Question 43

juridique

Answer 43

legal

Question 44

légal

Answer 44

lawful

Question 45

brevet

Answer 45

patent

Question 46

nous avons déposé notre brevet dans le monde entier

Answer 46

we have registred our patent worldwide

Question 47

breveter

Answer 47

to patent

Question 48

être breveté

Answer 48

To be patended

Question 49

Ce nouveau procédé sera breveté très prochainement

Answer 49

This new process is going to be patended shortly

Question 50

au bout de trois ans, nous avons dû renoncer à nos droits de propriété industrielle

Answer 50

After 3 years we had to waive patent rights

Question 51

propriété industrielle

Answer 51

Patent rights

Question 52

infraction au droit des brevets

Answer 52

Patent infringement

Question 53

Droit des brevets

Answer 53

patent law

Question 54

enregistrement du brevet en attente

Answer 54

Patent pending

Question 55

recours

Answer 55

Remedy

Question 56

correctif

Answer 56

Remedial

Question 57

Le recours à l'application de la loi

Answer 57

The law enforcement remedy

Question 58

remédier à

Answer 58

To remedy

Question 59

Sans remède

Answer 59

Beyond remedy

Question 60

mesures de redressement

Answer 60

Remedial measures

Question 61

C'est au pied du mur qu'on reconnait le macon

Answer 61

The proof is in the pudding