Cours 6: Relations lexicales, lexicographie

Question 1

Qu’est-ce que la synonymie?

Answer 1

Deux termes qui ont un sens identique sont des synonymes
Deux termes sont des synonymes s’ils s’impliquent mutuellement: A implique B et B implique A

Exemple: finir/terminer
J’ai fini mon travail -> J’ai terminé mon travail
J’ai terminé mon travail -> J’ai fini mon travail

Question 2

Pourquoi les synonymes sont-ils rarissimes?

Answer 2

• Différences stylistiques, sociales ou géographiques
• Différences de technicité
• Différences de combinatoire
• Différences de degré

Question 3

Qu’est-ce l’antonymie?

Answer 3

Deux termes qui veulent dire le contraire

Question 4

Quels sont les types d’antonymie?

Answer 4

Antonymie stricte : Relation entre deux antonymes A et B qui sont nécessairement complémentaires. On ne peut nier les deux termes
La gradation n’est pas possible

Antonymie scalaire: Implique une échelle qui tourne autour d’un point de référence. On peut nier les deux termes. La gradation est possible.

Question 5

Qu’est-ce que la métonymie?

Answer 5

Procédé par lequel on exprime un concept au moyen d’un terme désignant un autre concept qui lui est associé par une relation nécessaire (lien logique/lien de causalité)

Question 6

Quels sont les types de métonymie? (8)

Answer 6

• La partie pour le tout (une mauvaise langue, une grande gueule, une fine lame, prendre le volant, une bonne plume)
• Le tout pour la partie (porter un castor)
• La matière pour l’objet (un fer, un verre)
• Le contenant pour le contenu (boire un verre, manger son assiette)
• Le lieu pour le produit (un beaujolais, un oka, un cachemire)
• Le lieu pour les personnes (tout Montréal a lu son livre, l’Espagne joue bien)
• L’instrument pour l’agent (les clarinettes et le violon sont excellents)
• La personne pour l’œuvre (lire un Maupassant, écouter du Mozart)

Question 7

Que sont le lexicologie et la lexicographie?

Answer 7

Lexicologie:
Branche de la linguistique qui étudie les phénomènes lexicaux :
- Structure du lexique
- Formation des lexies
- Relations entre les lexies

Lexicographie
- Domaine d’étude qui vise la construction de dictionnaires
- L’activité de construire des dictionnaires

Question 8

Qu’est-ce qu’un dictionnaire? Qu’est-ce qu’il y a d’inclut dans le dictionnaire?

Answer 8

Produit dérivé de la lexicologie
Un répertoire du lexique d’une langue
- Prononciation
- Étymologie
- Définition
- Exemples d’emplois
- Collocations (mots qui arrivent plus souvent ensemble que séparément)

Question 9

Qu’est-ce qu’un grammaire? Qu’est-ce qu’il y a d’inclut dans le grammaire?

Answer 9

Produit dérivé de l’étude de la syntaxe et de la morphologie
Répertoire des règles grammaticales d’une langue
- Formation des mots-formes et des phrases
- Règles d’accord, etc.

Question 10

Quelles sont les limites des dictionnaires? (3)

Answer 10

1. Nécessairement incomplets
   - Ne peuvent pas lister toutes les lexies de la langue (limite de volume du dictionnaire)
   - Ne listent pas les possibilités de la langue
   - Reflètent les choix des lexicographes
2. Nécessairement erronés (l’erreur est humaine…)
3. Souvent prescriptifs
4. Malgré leurs limites, les dictionnaires sont très utiles…

Question 11

Quels sont les types de dictionnaires?

Answer 11

Dictionnaires grands publics et dictionnaires théoriques

Question 12

Qu’est-ce qu’un dictionnaire théorique?

Answer 12

• Conçus comme des outils de recherche en linguistique
• Développés en vue d’étudier le lexique des langues
• Pas pour la vente grand public
• Plus coûteux

Question 13

Qu’est-ce qu’un dictionnaire grand public?

Answer 13

Produits destinés à la vente

Ont une importance sociale considérable
- Le reflet de la spécificité d’une société (dictio québecois, etc.)
- Implication de l’État (dictionnaire de l’Académie française en France(1e parution : 1694), grand dictionnaire terminologique en Québec)

Ont une très large diffusion

Question 14

Quels sont les types de dictionnaire grand public?

Answer 14

Dictionnaires monolingues
Dictionnaires bilingues
Dictionnaires pédagogiques

Question 15

Quels sont les types de dictionnaires monolingues (dictionnaire grand public)?

Answer 15

• Dictionnaire de la langue
• Dictionnaire encyclopédique

Question 16

Qu’est-ce qu’un dictionnaire de la langue?

Answer 16

Présentent les items lexicaux dans leur réalité linguistique :
- Prononciation, partie du discours, sens
- Habituellement, ne contiennent pas de noms propres
- Ce sont des dictionnaires de décodage, conçus comme des aides permettant d’interpréter le contenu lexical d’énoncés linguistiques

Question 17

Qu’est-ce qu’une encyclopédie?

Answer 17

• Entre dictionnaires de langue et encyclopédie
• Contiennent des noms propres
• Fournissent aussi des informations non linguistiques
  VACHE : Au lieu de décrire la lexie, on décrit l’animal lui-même(ce qu’il mange, son poids moyen, comment fonctionne son système digestif)

Question 18

Quelle est la structure des dictionnaires de la langue (monolingues)?

Answer 18

S’organise autour d’une succession de descriptions d’items lexicaux, ordonnés par ordre alphabétique

1. Formes canoniques en français :
   - Verbes à l’infinitif
   - Noms au singulier
   - Adjectifs masculins singuliers
2. Article de dictionnaire : l’item lexical (=vocable)
   - Sous-article : une acception particulière de l’item lexical (=lexie)
3. Mot-vedette : l’entrée du dictionnaire
4. Nomenclature : la liste de tous les mots-vedettes
   - Certains dictionnaires ont une nomenclature spécialisée comme un dictionnaire de la comptabilité, un dictionnaire des jurons

Question 19

Entité décrite vs terminologie traditionnelle pour…
- Vocable
- Lexie
- Nomenclature

Answer 19

Vocable: l’item lexical, article de dictionnaire, mot-vedette, entrée

Lexie: une acception particulière de l’item lexical, sous-article

Nomenclature : la liste de tous les mots-vedettes

Question 20

Qu’est-ce que l’encodage des propriétés des mots dans les dictionnaires? (8)

Answer 20

• Orthographe
• Prononciation
• Étymologie
• Sens lexical
• Information sur la structure d’argument (Verbe transitif, intransitif, etc.)
• Mots de même famille (mots dérivés)
• Combinatoire (genre grammatical, etc.)
• Relations lexicales (surtout synonymes, antonymes)

Question 21

Quelles sont les deux descriptions du sens dans les définitions?

Answer 21

Définitions non analytiques
Définitions analytiques

Question 22

Quelles est la différence entre les définitions non-analytiques vs les définitions analytiques?

Answer 22

Définitions non analytiques -> basées sur des synonymes. Décrit le vocable en donnant des exemples ou des synonymes.

Définitions analytiques -> les seules vraies définitions lexicographiques !

Question 23

Quelles sont les deux parties de la définition analytique?

Answer 23

• Composante centrale : genre prochain -> sème générique -> hyperonyme direct
• Composantes périphériques : différences spécifiques -> sèmes distinctifs

Question 24

Qu’est-ce qu’un dictionnaire électronique?

Answer 24

Permettent une navigation non linéaire (non alphabétique)
- Correcteur orthographique du français
- Une série de dictionnaires électroniques intégrés(synonymes, antonymes, famille, cooccurrences, locutions, etc.)
- Guide linguistique (grammatical, stylistique, etc.)

Question 25

Quelle est la cooccurence vs la colocation?

Answer 25

Cooccurrence ce sont des mots ensemble (pas de lien privilégié, tout peut être combiné ensemble), colocation c’est qu’ils ont un lien privilégié
Colocation est un hyponyme de cooccurence

Question 26

Qu’est-ce qu’Usito?

Answer 26

• Dictionnaire du français standard en usage au Québec
• Élaboré par un groupe de recherche de l’Université de Sherbrooke
• Utile pour les francophones du monde entier
• 1e dictionnaire général de langue française à être créé entièrement en dehors de la France
• 1e dictionnaire à être élaboré uniquement sur la base de corpus linguistiques québécois (corpus écrit)
• Reflète la réalité québécoise (ex : cegep, polyvalente, etc.)
• Emprunts à l’anglais critiqués référencés avec une proposition de termes plus neutres (ex : lousse, filer bien/mal, etc.)
• Marques pour la variation dialectale (Q/C, F/E)