便利な言い回し 8

Question 1

国際テロは撲滅できない。なぜなら政府とメディアが意図せずしてテロリストに力を与えているからだ

Answer 1

International terrorism cannot be destroyed, because governments and the media unintentionally give power to terrorists.

Question 2

テクノロジーの進歩によって

Answer 2

Thanks to advances in technology,

Question 3

核兵器を禁止するべき主な理由は、地球上の全ての生命を危険に晒すからだ。

Answer 3

The main reason that nuclear weapons should be banned is that they threaten all life on the planet.

Question 4

もし２つの国家が互いに核兵器を使用すれば、壊滅的な気候変動につながるだろう

Answer 4

If two nations used nuclear weapons against each other, it would lead to catastrophic climate change.

Question 5

ひとつの間違いが数千の命の喪失につながる。

Answer 5

One mistake could result in the loss of thousands of lives.

Question 6

初の核爆弾が広島と長崎に投下されて以来、２つの主要国の間での大規模な武力衝突は起きていない。これは世界の指導者たちが、核戦争は破滅をもたらすだろうということを知っているからだ。

Answer 6

There has not been a large-scale violent conflict between two major nations since the first nuclear bombs were dropped in Hiroshima and Nagasaki. This is because world leaders know that a nuclear war would be catastrophic.

Question 7

私の記憶では（私が覚えている限り）

Answer 7

as far as I can remember,

Question 8

ボランディア団体

Answer 8

voluntary organization

Question 9

人種差別と性差別をなくすことにより公平かつ公正な社会を作る

Answer 9

create a fair and just society by getting rid of racism and sexism

Question 10

日本国民(日本人全体）

Answer 10

the Japanese (are)
複数名詞として扱う

Question 11

経済発展のことしか頭にない

Answer 11

be preoccupied with economic prosperity

Question 12

彼らの並外れた成功は一部には革新的な企業戦略によるものである

Answer 12

Their exceptional success was made possible in part by their innovative corporate strategy.

Question 13

だと聞いています、聞くところによると

Answer 13

I hear that

Question 14

公務員は全ての国民のニーズに答えることを要求されます。

Answer 14

Public servants are expected to meet the needs of every citizen.

Question 15

マイノリティーにとっての機会均等という最終目標を追い求める

Answer 15

pursue our ultimate goal of equal opportunities for minorities

Question 16

その地域紛争に対しての平和的な解決方法を考え出す

Answer 16

work out a peaceful solution to the regional warfare

Question 17

脱税を抑制するには何が必要か議論する

Answer 17

discuss what it takes to curb tax evasion

Question 18

不満がかなり残る

Answer 18

leave a lot to be desired

Question 19

文化的遺産を守っていくことはこの上ない重要性がある

Answer 19

Preserving our cultural heritage is of utmost importance.

Question 20

伝統的な価値観をのちの世代に伝えていくことは大切だ

Answer 20

It is important to hand down our traditional values from generation to generation.

Question 21

タバコを吸う回数を減らす

Answer 21

cut down on smoking (high-calorie foods)

Question 22

思わざるを得ない

Answer 22

I cannot help thinking

Question 23

女性という立場を利用しようとしてもダメ

Answer 23

You cannot take advantage of your position as a woman.

Question 24

として扱われるのを拒否する

Answer 24

object to being treated as (a woman)

Question 25

我々が直面する現状に会うように修正する必要がある

Answer 25

need modifying to reflect the conditions facing us

Question 26

尊敬を集めるその物理学者は科学教育の質を高める必要があると力説した

Answer 26

The respected physicist emphasized the necessity of increasing the quality of science education.

Question 27

新聞各紙は、国民の生活水準が徐々に低下しているにもかかわらずそれを上昇に転じさせるための方策を取っていないことに対し首相を厳しく批判した

Answer 27

The papers denounced the premier for not having taken any effective measures to help reverse the gradual decline in people’s standard of living.

Question 28

日本に立ちはだかる問題

Answer 28

problems confronting Japan

Question 29

議員たちは銃の所有を禁止する新報の審議をまだ始めたばかりで、それが実施されるまでにはまだ長い道のりがある

Answer 29

Lawmakers have just started deliberating the new legislation banning the possession of firearms. There is still a long way to go before it is implemented.

Question 30

環境保護に関する我々の観点はアメリカ人とは全く異なる

Answer 30

Our point of view regarding conservation is entirely different from that of Americans.

Question 31

私たちの観点はあなたちと同じだ

Answer 31

We have the same perspective as you do.