便利な言い回し5

Question 1

一人暮らし世帯は全体の35パーセント近くを占める

Answer 1

People living alone make up nearly 35 percent of all households.

Question 2

約40パーセントの世帯の世帯主は65歳かそれ以上である。

Answer 2

Nearly 40 percent of households are headed by people aged 65 or older.

Question 3

一人暮らしの高齢者を支えるために日本はより良い社会保障制度を構築しなければならない

Answer 3

Japan needs to develop an improved social security system to support seniors living alone.

Question 4

若い労働者の人口が高齢者よりも少なくなると、もっとも数が少ない集団に属する人々がもっとも重い経済的責任を負うことになる

Answer 4

When the population of young workers is less than the elderly, this means the smallest group of people carries the heaviest economic responsibility.

Question 5

人口の少ない国は必要となる食糧も少ないので将来有利になるかもしれない

Answer 5

Countries with lower populations may have an advantage in the future because they will need less food.

Question 6

日本は自分たちの国民を養うのに十分な食糧を作っていない。

Answer 6

Japan does not produce enough food to feed its citizens.

Question 7

物質主義の高まりは倫理観の低下につながっている

Answer 7

Increased materialism is leading to a drop in moral values.

Question 8

社会は人々に対し、お金よりも重要なものはないと教えている。

Answer 8

Society is teaching people that nothing is more important than money.

Question 9

これは…という状況をもたらす

Answer 9

This results in a situation where (people…)

Question 10

歴史は…と示している

Answer 10

History has shown that

Question 11

都市化は日常生活をより便利にする

Answer 11

Urbanization makes daily life more convenient

Question 12

都市部では公共交通機関がより充実していて都市住民は店を利用しやすい

Answer 12

Urban areas have better public transportation, and people in urban areas have access to shops.

Question 13

急速な都市化により環境は悪影響を受けている

Answer 13

The environment has been negatively impacted by rapid urbanization.

Question 14

個人のプライバシーを保護することは不可欠だが、公衆のの安全を維持することに比べれば重要度は低い

Answer 14

Although protecting personal privacy is vital, it is not as valuable as maintaining public safety.

Question 15

政府と警察が個人情報にアクセスするのは、あくまで人々を保護するためなのだ

Answer 15

Governments and police only access private information in order to protect people.

Question 16

全ての人々にもっとプライバシーが認められれば、犯罪者やテロリストにもより多くのプライバシーが認められることになる。

Answer 16

If everyone has more privacy, then criminals and terrorists will have more privacy, too.

Question 17

プライバシーは世界人権宣言で認められた基本的人権である

Answer 17

Privacy is a fundamental human right recognized in the Universal Declaration of Human Rights.

Question 18

ヘイトスピーチを取り締まる法律があるべきだ

Answer 18

There should be laws against hate speech.

Question 19

言葉が暴力と全く同じくらいの被害をもたらす場合があり得る

Answer 19

Words can sometimes be just as harmful as violence.

Question 20

言論の自由が規制されるべきでない主な理由は、どのような言論が受け入れられないのかについて、人々が合意を形成することができないからだ。

Answer 20

The main reason that freedom of speech should not be restricted is that people cannot agree what type of speech is unacceptable.

Question 21

…がその証拠だ

Answer 21

…is evidence of this.

Question 22

日本の企業では女性重役の数が他の先進国と比べて呆れるほど少ない

Answer 22

The number of women in executive positions at companies is embarrassingly low in Japan compared to other developed countries.

Question 23

日本は政治におけるジェンダーの公平性が先進国の中で最低レベルの国の１つだ

Answer 23

Japan has one of the worst levels of political gender equality among developed countries.

Question 24

日本の衆議院議員の女性の割合は中国や北朝鮮を含む100以上の諸外国よりも低かった

Answer 24

The percentage of female lower house members in Japan was less than that of over 100 other countries, including both China and North Korea.

Question 25

現代医学の先行きを楽観視することはできない

Answer 25

Modern medicine cannot be viewed through rose-colored glasses

Question 26

という深刻でやりきれない現実

Answer 26

the somber and deadly reality of

Question 27

いまだ克服されていない病気

Answer 27

yet-unconquered maladies

Question 28

まだ徹底的に検証されていなかったり評価されていなかったり

Answer 28

has yet to be thoroughly tested and appraised

Question 29

人々はそれを過大評価していると思う

Answer 29

I think people overrate it.