便利な言い回し 11

Question 1

リサイクルの効果について疑問がある

Answer 1

There are doubts about the efficacy of recycling.

Question 2

台湾は2030年までにストローやカップ、ショッピングバッグなどを含む使い捨てのプラスチックアイテムを全面禁止する予定だ。

Answer 2

Taiwan is planning a blanket ban on single-use plastic items including straws, cups and shopping bags by 2030.

Question 3

ショッピングバッグに課金する

Answer 3

charge for plastic bags

Question 4

リサイクルプログラムを導入する

Answer 4

introduce a recycling program

Question 5

ますます水が不足した世界で、増え続ける人口を養うのを助ける

Answer 5

help feed the growing population of an increasingly water-starved world

Question 6

通常必要なたった75パーセントの水でほとんど普通の大きさにまで育つ

Answer 6

Vegetables that grow to near normal size with only 75 percent of the water they usually require

Question 7

人々が自分たちの体を注意してケアしているため、日本人の健康寿命は伸びた。

Answer 7

Japan’s healthy life expectancy rose for both men and women, as people focused on looking after their bodies

Question 8

いじめっ子の悪い振る舞いを見て見ないふりをする人たちはいじめの蔓延の原因の一部だ。

Answer 8

The people who turn a blind eye to the bully’s bad behaviour are part of the bullying epidemic.

Question 9

まず第一に

Answer 9

To begin with

Question 10

とりわけ化学用語には厳密な定義が要求される

Answer 10

Above all, scientific terms call for precise definitions.

Question 11

人は外見でなく、むしろ中身で判断されるべきだ

Answer 11

People should be judged not so much by how they look as by who they are.

Question 12

さらに厄介なことに、彼は私たちに迷惑をかけていることさえ自覚していない

Answer 12

To make matters worse, he isn’t conscious of annoying us. (become conscious of 自覚するようになる）

Question 13

自分が間違っていることをまず認めない人たちがいる。

Answer 13

There are some people who seldom, if ever, admit they are wrong.

Question 14

迷信は全て根拠のないものだとニックが納得させてくれた

Answer 14

Nick convinced me that all superstitions are irrational.

Question 15

注射のことを考えると怖くて震えてしまう。

Answer 15

I tremble with fear at the thought of （のことを考えると）an injection.

Question 16

彼は火星にはかつて原始的な生物が存在していたと力説している

Answer 16

He contends that primitive life once existed on Mars.

Question 17

彼らは無重力状態で一連の実験を行った

Answer 17

They conducted（調査などを実施する） a series of experiments under zero gravity.

Question 18

多くの天文学者は宇宙は無限に膨張を続けていくものだと（確証はないが）考えている

Answer 18

Many astronomers assume that the universe will expand infinitely.

Question 19

滅亡の危機に瀕した地球を（将来）守ることを期待して、ある基金が設立された

Answer 19

A fund was set up with a view to preserving (将来。。。するつもりで）our endangered planet.

Question 20

その大洪水は現地での交通網を麻痺させた

Answer 20

The massive flood paralyzed the local transportation network.

Question 21

その団体は野生動物の保護において最も重要な役割を果たしている

Answer 21

The organization plays a principal role in wildlife conservation.

Question 22

多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している

Answer 22

Many fragile species are on the verge of extinction.

Question 23

長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした

Answer 23

The prolonged drought did severe damage to the crops.

Question 24

熱帯雨林は地球規模で急速に消失している。これはひとつには酸性雨のせいだ。

Answer 24

Tropical rainforests are quickly disappearing on a global scale. In part, it’s due to acid rain.

Question 25

地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接の関係があると言われている。

Answer 25

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

Question 26

オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす

Answer 26

The destruction of the ozone layer affects the environment.

Question 27

委員会は大気汚染を抑制するために体外に協力し合うよう各国に要請した

Answer 27

The committee called on all nations to work side by side （協力しあって）to curb air pollution. (call on A to do にするよう求める）

Question 28

とけ続ける氷河を監視するために人口衛星が打ち上げられた

Answer 28

A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.

Question 29

自由貿易の大きな問題は、地域経済にダメージを与えることだ

Answer 29

A major problem with free trade is that it harms local economies.

Question 30

多くの国内企業が海外の低価格に太刀打ちできない。結果多くの企業が閉業しなければならない。

Answer 30

A lot of domestic companies cannot compete with the low prices of foreign companies. As a result, many businesses have to close.

Question 31

強大な企業を持った一部の国が世界中で諸産業を支配することができる

Answer 31

Some countries with highly powerful corporations can dominate industries globally.

Question 32

これが原因で地元企業が倒産する可能性もあり、それによって国民が仕事を失うことになるかもしれない。

Answer 32

This can cause local companies to go out of business, which would cause citizens to lose their jobs.

Question 33

輸入関税の良い側面の１つは重要な産業を強化できることだ。これは国内の安全保障にとって重要だ。

Answer 33

A positive aspect of import tariffs is that they can strengthen vital industries. This is important for national security.

Question 34

将来何が起こるか予測するのは不可能だ

Answer 34

It is impossible to predict what will happen in the future.

Question 35

多くの国々との貿易が戦争や自然災害で止まることも理論上はあり得る。

Answer 35

It is theoretically possible that trade with many countries will stop due to war or natural disasters.

Question 36

もしこのようなことが起こった場合、国は国民が必要とする製品を生産できなければならない。

Answer 36

If this happens, nations need to be able to produce the products that their citizens require.