新・基本英文651-700

Question 1

火事のときには、ガラスを割って赤いボタンを押してください。 　※In case of

Answer 1

In case of fire, break the glass and push the red button.

Question 2

われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 　※We are goi

Answer 2

We are going to give a reception in honor of Mr. Clark, who came to Japan the other day.

Question 3

不景気なのに物価は依然として高い。 　※In spite o

Answer 3

In spite of the depression, the prices of commodities are still high.

Question 4

幸福というものを世俗的な成功という点から考えるのは間違っている。 　※It is wron

Answer 4

It is wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.

Question 5

彼は病気のために試験が受けられなかった。 　※He couldn’

Answer 5

He couldn’t take the examination on account of his illness.

Question 6

問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。 　※With regar

Answer 6

With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.

Question 7

以前は私の家の裏に、大きな桜の気がありました。 　※There used

Answer 7

There used to be a big cherry tree at the back of my house.

Question 8

彼は医学を研究するために渡米した。 　※He went ov

Answer 8

He went over to America for the purpose of studying medical science.

Question 9

特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることができる。 　※Except in

Answer 9

Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.

Question 10

われわれは時間に関する新しい研究を促進するために、この研究所を 設立した。 　※We have es

Answer 10

We have established this institute with a view to promoting new researches concerning time.

Question 11

君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 　※Do you kno

Answer 11

Do you know how high the television tower is?

Question 12

世界平和を維持するには、われわれはどうしなければならないと思いますか。 　※What do yo

Answer 12

What do you think we must do in order to maintain world peace?

Question 13

「そのうわさは本当じゃないでしょうね」「いや、本当です」 　※’‘The rumo

Answer 13

'’The rumor is not true, is it?’’ Yes, it is true.

Question 14

勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 　※Who can re

Answer 14

Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?

Question 15

あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 　※By whom di

Answer 15

By whom did you get this English composition corrected?

Question 16

どうして彼はあのときあんなに怒ったのだろう。 　※What made

Answer 16

What made him so angry then, I wonder?

Question 17

夏休みに私といっしょに旅行しませんか。 　※What do yo

Answer 17

What do you say to making a trip with me during the summer vacation?

Question 18

何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 　※What did y

Answer 18

What did you buy this expensive dictionary for?

Question 19

この飛行機に乗ると、何時に札幌へ着きますか。 　※(At)what t

Answer 19

(At)what time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?

Question 20

テレビ番組では何が一番お好きですか。 　※Which of t

Answer 20

Which of the TV programs do you like best?

Question 21

この道を行くとどこへ出ますか。 　※Where does

Answer 21

Where does this road lead (to)?

Question 22

「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」 　※’‘How do y

Answer 22

'’How do you find your washing machine?’’ Not so bad.

Question 23

京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 　※How about

Answer 23

How about stopping over at Kyoto and doing the sight of the old capital?

Question 24

「このハンカチはいくらですか」「5ドルです」 　※’‘How much

Answer 24

'’How much is this handkerchief?’’ It is five dollars.

Question 25

この町に大火事があったのは、あながたいくつのときでしたか。 　※How old we

Answer 25

How old were you when this town had the big fire?

Question 26

ここから東京駅まで自動車でどれくらいかかりますか。 　※How long d

Answer 26

How long does it take from here to Tokyo Station by car?

Question 27

ここからあなたの学校までどれくらいありますか。 　※How far is

Answer 27

How far is it from here to your school?

Question 28

「バスはどれくらいの間隔で出るのですか」「30分ごとに出ます」 　※’‘How ofte

Answer 28

'’How often do the buses run?’’ Every thirty minutes.

Question 29

あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。 　※What a pit

Answer 29

What a pity it is that you can’t come!

Question 30

そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 　※How carele

Answer 30

How careless you are to forget such an important thing!

Question 31

彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買います と言った。 　※He told th

Answer 31

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.

Question 32

彼は明日会おうといって私と別れたが、それから何の音沙汰もない。 　※He parted

Answer 32

He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.

Question 33

昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなた に会いますと言った。 　※Last night

Answer 33

Last night Mary met John here and said that her brother would see him here this afternoon.

Question 34

私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 　※As I was t

Answer 34

As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.

Question 35

ある大学生に、人生の意味について考えたことがあるかとたずねたら、 返答につまってしまった。 　※When I ask

Answer 35

When I asked a college student if he ever thought about the meaning of life, he was at a loss for an answer.

Question 36

誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 　※He asked m

Answer 36

He asked me who I thought would win the race.

Question 37

大学を卒業したら何になるつもりかと私は叔父に聞かれた。 　※I was aske

Answer 37

I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.

Question 38

赤信号で横断してはいけないと、警官は私たちに言いました。 　※The police

Answer 38

The policeman told us not to cross the street against the red light.

Question 39

明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 　※She asked

Answer 39

She asked the doctor to come and see her son again the next day.

Question 40

医者は私にタバコをやめなさいと言った。 　※The doctor

Answer 40

The doctor advised me to give up smoking.

Question 41

こんどの日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。 　※We suggest

Answer 41

We suggested to her that we (should) go on a picnic the following Sunday.

Question 42

事態は急であるから一刻も待てないと彼は言った。 　※He said th

Answer 42

He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.

Question 43

財布を家に忘れて来たので1、000円貸してくれないかと彼は私に言った。 　※He said th

Answer 43

He said that he had left his wallet at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.

Question 44

先生は私に、用意はできたか、みな校門のところで君を待っているよ とおっしゃった。 　※The teache

Answer 44

The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.

Question 45

そうするとお金がその2倍はかかるだろう。 　※It would c

Answer 45

It would cost twice as much as that.

Question 46

私は入院中の友人を1日おきに見舞いに行きます。 　※I go to se

Answer 46

I go to see my friend in the hospital every other day.

Question 47

今朝は零下3度だった。 　※The thermo

Answer 47

The thermometer stood at three degrees below zero this morning.

Question 48

日光は東京の北約75マイルの地点にある。 　※Nikko is s

Answer 48

Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.

Question 49

その国の人口は日本の約4分の3です。 　※The popula

Answer 49

The population of that country is about three-fourths of that of Japan.

Question 50

明治は5対3のスコアで慶応に敗れた。 　※Meiji was

Answer 50

Meiji was beaten by Keio by a [the] score of three to five.