新・基本英文001-050

Question 1

私の家は駅から歩いてわずか5分の所です。　※My house i

Answer 1

My house is only five minutes’ walk from the station.

Question 2

私の時計は1分か2分進んで(遅れて)いるかもしれません。 　※My watch m

Answer 2

My watch may be one or two minutes fast [slow].

Question 3

彼女は部屋の中を歩きまわっていた。心配でじっとすわっていられないようだった。 　※She kept w

Answer 3

She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.

Question 4

あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 　※It is a pi

Answer 4

It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.

Question 5

朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変ることでしょう。 　※It is gett

Answer 5

It is getting colder and colder during the morning and evening. The leaves of the trees will soon turn red or yellow.

Question 6

たしかに車は便利だが、結局高いものにつく。 　※A car is c

Answer 6

A car is convenient, to be sure, but, in the end, it will prove expensive.

Question 7

ある晩彼は、すっかり疲れ憂うつになって帰ってっきた。 　※One night

Answer 7

One night he came home very tired and sad.

Question 8

昨晩の今ごろは大雪だった。 　※We had a l

Answer 8

We had a lot of snow about this time last year.

Question 9

「歯がひどく痛むんです」「すぐ歯医者にみてもらいなさい」 　※’‘I have a

Answer 9

'’I have a terrible toothache.’’ You should see a dentist at once.

Question 10

昨日のパーティーに君がいなくて、とても残念だった。 とても楽しかったのに。 　※We missed

Answer 10

We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time.

Question 11

「君の時計は正確ですか」「いいえ、1日に10分も進む(遅れる)んです」 　※”Does your

Answer 11

“Does your watch keep good time?’’ No, it gains [loses] ten minutes a day

Question 12

彼は他人の感情を害さないようにふるまった。 　※He behaved

Answer 12

He behaved himself so as not to give offence to others.

Question 13

二人の音楽家はともに完全に理解し合い、お互いを尊重していた。 　※Both music

Answer 13

Both musicians understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other.

Question 14

英作文に上達するには英語で日記をつけるにかぎる。 　※The best w

Answer 14

The best way to master English composition is to keep a diary in English.

Question 15

ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 　※All you ha

Answer 15

All you have to do is (to) write your name and address here.

Question 16

駅へ迎えに来るはずの弟の姿が見えなかった。 　※I couldn’t

Answer 16

I couldn’t not find my brother, who was to meet me at the station.

Question 17

まだ家には帰れないよ。警察が到着するまで、ここにいなくてはいけない。 　※You can’t

Answer 17

You can’t go home yet. You are to stay here till the police arrive.

Question 18

波の音のほかは何一つ聞えなかった。 　※Nothing wa

Answer 18

Nothing was to be heard except the sound of the waves.

Question 19

実在の世界について知りたいと思うならば、それは、実在の世界がど うなっているかを現れ(見かけ)から推測することによってのみ可能となる。 　※If you are

Answer 19

If you are to know about the real world, it can only be by inferring things about it from the appearances.

Question 20

彼の計画は難しすぎるように思われたが、まもなくそれは実現できることがわかった。 　※His plan s

Answer 20

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.

Question 21

今朝は雨が降りそうだったが、よい天気になった。 　※Though it

Answer 21

Though it looked like rain this morning, it has turned out to be a fine day.

Question 22

いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。 　※Some day y

Answer 22

Some day you will come to realize the importance of saving.

Question 23

昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 　※While clea

Answer 23

While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.

Question 24

彼は約束を守らないことがよくある。 　※He often f

Answer 24

He often fails to keep his promises.

Question 25

少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 　※Don’t forg

Answer 25

Don’t forget to write to your parents at least once a month.

Question 26

もう10分ほどお待ちくださいませんか。 　※Would you

Answer 26

Would you mind waiting another ten minutes?

Question 27

私は青年時代にその本を三回読んだ覚えがある。 　※I remember

Answer 27

I remember reading the book three times when I was young.

Question 28

ぼくの姿を見ると、彼らは急に話をするのをやめた。 　※Seeing me,

Answer 28

Seeing me, they suddenly stopped talking.

Question 29

昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 　※As I was f

Answer 29

As I was free yesterday for the first time in years, I enjoyed playing tennis with my friends.

Question 30

その本は私にはたいへん面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 　※I found th

Answer 30

I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.

Question 31

信号が赤の間に横断するのは交通違反です。 　※It is agai

Answer 31

It is against the traffic rule to cross the street while the light is red.

Question 32

ぼくらの大学の校舎は、いま福岡市の北部の山腹に建設中です。 　※Our univer

Answer 32

Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka city.

Question 33

電車が遅れたので、私は目的地に時間通りに着くことができませんでした。 　※This train

Answer 33

This train was behind schedule, so I could not reach my destination on time.

Question 34

お金を入れたが、缶ジュースはどうしても出てこない。 自動販売機は壊れているに違いない。 　※I put the

Answer 34

I put the money in, but the can of juice will not come out. The vending machine must be out of order.

Question 35

私は彼と仲よしです。彼は必ず約束守り、誰からも信用されています。 　※I am on go

Answer 35

I am on good terms with him. He always keeps his word and is relied upon by everybody.

Question 36

損害は500万円にのぼった。 　※The damage

Answer 36

The damage amounted to five million yen.

Question 37

よろしかったピクニックに行っていいですよ。 でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 　※You can go

Answer 37

You can go on a picnic if you like, but as for me I prefer to stay at home and read a novel.

Question 38

彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。 　※I hear he

Answer 38

I hear he is to go abroad to study as soon as he graduates from school.

Question 39

田舎の青年のなかには都会の生活にあこがれるものが多い。 　※Many young

Answer 39

Many young people in the country long [yearn] for city life.

Question 40

彼の病気は徐々に快方に向っている。 　※He is slow

Answer 40

He is slowly recovering from his illness.

Question 41

次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 　※Get off at

Answer 41

Get off at the next stop and take a bus to the airport.

Question 42

うっかり口をすべらせると思わぬ結果を招くことが多い。 　※A slip of

Answer 42

A slip of the tongue often brings about unexpected results.

Question 43

話があったら電話をかけてください。 　※If you wan

Answer 43

If you want to speak to me, please call [ring] me up.

Question 44

トーマスは事故のために仕事をやりとげられなかった。 　※Thomas cou

Answer 44

Thomas could not carry out his task on account of an accident.

Question 45

食事をする場所で、オーバーコートを着たままでいいような所を見つ けるこなど困難です。 　※It is hard

Answer 45

It is hard to find a place to eat where you can keep your overcoat on.

Question 46

率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。 　※Frankly sp

Answer 46

Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.

Question 47

タバコを消してください。 　※Please put

Answer 47

Please put out your cigarette.

Question 48

彼女はあやうく自動車にひかれるところだった。 　※She came v

Answer 48

She came very near to being run over by a car.

Question 49

医学では日本は欧米に追いつきました。 　※Japan has

Answer 49

Japan has caught up with Europe and America in medicine.

Question 50

政府はこれらの法規を廃止すべきである。 　※The govern

Answer 50

The government should do away with these regulations.