新・基本英文551-600

Question 1

手当り次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 　※It is bett

Answer 1

It is better to read a few books carefully than to read many at random.

Question 2

彼の尽力のおかげで、それは予想以上の成功であった。 　※Thanks to

Answer 2

Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.

Question 3

彼女の赤ん坊の前でたばこを吸うようなばかなことはしなかった。 　※She knew b

Answer 3

She knew better than to smoke a cigarette in her baby’s presence.

Question 4

科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておい て何の支障もなかった。 　※When scien

Answer 4

When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.

Question 5

歴史家の役割は、史料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 　※The role o

Answer 5

The role of historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

Question 6

山岳地帯ほど天候の変りやすい所はない。 　※The weathe

Answer 6

The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.

Question 7

故郷を離れていると、家からの小包ほどうれしいものはない。 　※When we ar

Answer 7

When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.

Question 8

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 　※We have no

Answer 8

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

Question 9

国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 　※Nations ar

Answer 9

Nations are not to be judged by their size any more than individuals.

Question 10

彼はたった100ドルしか持っていなかった。 　※He had no

Answer 10

He had no more than 100 dollars.

Question 11

彼は100ドルも持っていた。 　※He had no

Answer 11

He had no less than 100 dollars.

Question 12

この辞書には少なくとも5万語載っている。 　※This dicti

Answer 12

This dictionary contains not less than fifty thousand words.

Question 13

遊びは、子供たちにとって勉強と同様に必要なものである。 　※Play is no

Answer 13

Play is no less necessary to children than study.

Question 14

人の価値は社会的地位よりも、むしろ人柄によって判断すべきだ。 　※A man’s wo

Answer 14

A man’s worth should be judged by his character rather than by his social position.

Question 15

私は不正な手段で金をもうけるよりも貧乏している方がよい。 　※I would ra

Answer 15

I would rather be poor than make money by dishonest means.

Question 16

その部屋に入るとすぐに、私はタバコの臭いのほかにガスの臭いがす るのに気がついた。 　※No sooner

Answer 16

No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.

Question 17

彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 　※He lost th

Answer 17

He lost the greater part of his fortune in speculation.

Question 18

山間部では雪が50センチ以上降った。 　※In the mou

Answer 18

In the mountain area snow has fallen more than fifty centimeters deep.

Question 19

その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを 十二分に証明した。 　※The boy mo

Answer 19

The boy more than justified the favorable opinion they had formed of him.

Question 20

今年は桜の開花が例年よりも少し遅れている。 　※This year

Answer 20

This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.

Question 21

インターネットの発達と利用とともに、世界はますます小さくなりつつある。 　※With the d

Answer 21

With the development and use of the Internet, the world is becoming smaller and smaller.

Question 22

誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 　※Everyone h

Answer 22

Everyone has a right to enjoy his liberty, much [still] more his life.

Question 23

彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。 　※He cannot

Answer 23

He cannot speak English, much [still] less German.

Question 24

私は、知れば知るほど無知を自覚する。無知を自覚すればますます知 りたくなる。 　※The more I

Answer 24

The more I learn, the more I realize I don’t know. The more I realize I don’t know, the more I want to learn.

Question 25

知識という名の島が大きくなればなるほど、不思議という名の海岸線 も長くなる。 　※The larger

Answer 25

The larger the island of knowledge, the longer is the shoreline of wonder.

Question 26

高く登れば登るほど、その分だけ温度が下がる。 　※It becomes

Answer 26

It becomes (the) colder, the higher we climb.

Question 27

火星は地球とよく似ているだけに、いっそう面白ろい。 　※Mars is al

Answer 27

Mars is all the more interesting for its close resemblance to our earth.

Question 28

彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 　※I don’t lo

Answer 28

I don’t love him the less for his faults.

Question 29

彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 　※He worked

Answer 29

He worked all the harder because his master praised him.

Question 30

東京へ来てからこんなにつらい日は初めてです。 　※This is th

Answer 30

This is the most difficult day I have had since I came up to Tokyo.

Question 31

1月は暖いだろうと思っていたら、この冬は20年ぶりの寒さだそうだ。 　※We expecte

Answer 31

We expected we would have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.

Question 32

彼らはぼくの意見を支持してくれないだろうと思う。 　※I do not e

Answer 32

I do not expect that they will support my view.

Question 33

彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 　※Nobody exp

Answer 33

Nobody expected that his condition would take a sudden turn.

Question 34

どんなに財産があっても、どん欲な人間は満足できない。世界中の財 宝を集めても幸福にはなれない。 　※No amount

Answer 34

No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.

Question 35

この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。 　※Little is

Answer 35

Little is known of this curious plant.

Question 36

命がいかに大切であるかを理解する人が少なくなってきているようだ。 　※It seems t

Answer 36

It seems that few people have come to realize how precious life really is.

Question 37

彼は貧しい家に生れたので、学校教育もほとんど受けなかった。 　※He was bor

Answer 37

He was born so poor that he recieved hardly any school education.

Question 38

この町の気候は非常に温和で、真夏でも温度計が30度に上がることは めったにない。 　※The climat

Answer 38

The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees even in midsummer.

Question 39

もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任をもつべきだ。 　※Since you

Answer 39

Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.

Question 40

舶来品はなんでも国産品よりすぐれていると思っている人が少なくない。 　※Not a few

Answer 40

Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.

Question 41

彼女はけっして美人じゃないが、彼女にはどこか魅力がある。 　※She is not

Answer 41

She is not at all a beauty, but she has a certain charm.

Question 42

そのことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。 　※I was not

Answer 42

I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.

Question 43

「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 　※’‘Will he

Answer 43

'’Will he pass the examination?’’ I am afraid not.

Question 44

私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 　※I don’t lo

Answer 44

I don’t love her, not even if she loves me.

Question 45

毎日多くの書物が出版されるが、それがみな良書とはかぎらない。 　※A large nu

Answer 45

A large number of books are published every day, but not all of them are good books.

Question 46

彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断する と有望な作家らしい。 　※I haven’t

Answer 46

I haven’t read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.

Question 47

常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも 容易ではない。 　※Though com

Answer 47

Though common sense is necessary for everyone, but it is not always easily acquired.

Question 48

理論と実際とは必ずしも一致しない。 　※Theory and

Answer 48

Theory and practice are not necessarily go together.

Question 49

世界中の有名な土地で、父が行っていない所はほとんどありません。 　※There are

Answer 49

There are very few noted places in the world which my father has not yet visited.

Question 50

次の日も太陽が昇ることを神に感謝しない日は、一日もない。 　※Not a day

Answer 50

Not a day passes but (that) I thank God for another sunrise.