新・基本英文201-250

Question 1

「君はもう寝なければいけない」「おっしゃる通りですが、あなたも 同様です」 　※’‘You must

Answer 1

'’You must go to bed now.’’ So I must, and so must you.

Question 2

彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 　※So fast di

Answer 2

So fast did he run that they couldn’t catch up with him.

Question 3

こういう母親を持っている子供は幸福である。 　※Happy is t

Answer 3

Happy is the child who has such a mother.

Question 4

彼の研究室には、1、000冊以上のノートが保存されていた。 　※Preserved

Answer 4

Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.

Question 5

部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 　※In the mid

Answer 5

In the middle of the wall at the back of the room is a large window.

Question 6

小さな一歩が大きな結果を生む。 　※From small

Answer 6

From small beginnings come great things.

Question 7

夏の末と秋には紅葉が見られるが、それは、この平原でもっとも美し い光景である。 　※In late su

Answer 7

In late summer and autumn are seen the tints of color, which are the crowning beauty of the plain.

Question 8

父が私に残してくれたものが一つあるが、それは財産よりも貴重なものであった。 　※One thing

Answer 8

One thing my father left to me, and it was more valuable than a fortune.

Question 9

買う余裕がないものは、なしで済ませなさい。 　※What you c

Answer 9

What you cannot afford to buy, do without.

Question 10

私は自分の意図を両親に知らせた。 　※I made kno

Answer 10

I made known my intentions to my parents.

Question 11

英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 　※Alfred, Ki

Answer 11

Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.

Question 12

中等教育には2つの面、すなわち、古典を教える面と現代のことを教え る面とがある。 　※Secondary

Answer 12

Secondary education has two sides, a classical side and a modern side.

Question 13

彼には私にないものがあった。それは発想(アイディア)であった。 　※He had som

Answer 13

He had something that I didn’t have — an idea.

Question 14

すばらしい人だったよ、あなたのあのおじさんは。 　※He was a w

Answer 14

He was a wonderful man, that uncle of yours.

Question 15

劣等感—それは正確にはどういうことか。 　※Inferiorit

Answer 15

Inferiority complex — what exactly does that mean?

Question 16

われわれはみな楽しく朝食をとった。 　※We were al

Answer 16

We were all very happy at breakfast.

Question 17

彼ら自身も、そのことを知らなかった。 　※They did n

Answer 17

They did not know it themselves.

Question 18

彼は生まれてから一度も医者にかかったのことがないと自慢している。 　※He is prou

Answer 18

He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.

Question 19

すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 　※You must g

Answer 19

You must give up the idea that you are superior to them in every respect.

Question 20

事態は、彼が妻子も養えないというところまで来てしまった。 　※Things hav

Answer 20

Things have come to this, that he cannot support his family.

Question 21

私たちは早く来なければならないと思う。 　※I take it

Answer 21

I take it that we are to come early.

Question 22

すべての準備が間に合うようにいたします。 　※I will see

Answer 22

I will see to it that everything is ready in time.

Question 23

軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考え てみる必要がある。 　※We must co

Answer 23

We must consider the question whether we can afford such huge sums for armaments.

Question 24

お前のせいで私はかんしゃくを起した。そんなことはこれまで私になめったになかったことだ。 　※You have c

Answer 24

You have caused me to lose my temper : a thing that has hardly ever happened to me.

Question 25

彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。 　※He thought

Answer 25

He thought, and very wisely, that it was best to do so.

Question 26

彼女の心の声は、「ジェニー、ここから逃げ出すのよ。しかも、今す ぐによ」と言っていた。 　※Something

Answer 26

Something inside her was saying, Get out of here, Jenny, and (that) right now!

Question 27

驚いたことに彼女は死んでいた。 　※I found, t

Answer 27

I found, to my surprise, that she was dead.

Question 28

達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 　※Few, if an

Answer 28

Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.

Question 29

彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。 　※His condit

Answer 29

His condition was, if anything, worse than in the morning.

Question 30

できたら火曜日に来なさい。 　※Come on Tu

Answer 30

Come on Tuesday, if possible.

Question 31

昔は、書物の価値は同じ重さの金とまではいかないにしても、銀ぐら いの価値はあった。 　※In former

Answer 31

In former times, a book was worth its weight in silver, if not in gold.

Question 32

われわれは過ぎし日のことを、かならずしも愛情とは言えないまでも 少なくとも一種の憧れをもってふりかえるのである。 　※We look ba

Answer 32

We look back on days gone by if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

Question 33

彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 　※He is kind

Answer 33

He is kind and gentle, and what is better still, honest.

Question 34

彼は珍しいことだが、かんしゃくを起していた。 　※He was, wh

Answer 34

He was, which was rare for him, in a bad temper.

Question 35

若い人によくあることだが、彼も金銭に無とん着であった。 　※As is ofte

Answer 35

As is often the case with young people, he was indifferent to money.

Question 36

まもなく行われる試験はまったくたやすいものだということを彼らは 知っていた。 　※The approa

Answer 36

The approaching exam, they knew, would be quite easy.

Question 37

夜になって、彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあるだろうと思う。 　※At night,

Answer 37

At night, I think it probable, he looked up with curiosity to the stars.

Question 38

私はすぐに上京し、時刻は昼下りであったが、おじと会った。 　※I came up

Answer 38

I came up to Tokyo at once — it was early in the afternoon — and saw my uncle.

Question 39

息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 　※Their son’

Answer 39

Their son’s success in the examination gave them great pleasure.

Question 40

車の数が急増したので、毎日たくさんの交通事故が起っている。 　※The sudden

Answer 40

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

Question 41

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 　※A strike i

Answer 41

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

Question 42

彼らは父親を助けるために急いで駆けつけた。 　※They hurri

Answer 42

They hurried to their father’s rescue.

Question 43

他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 　※Mere repet

Answer 43

Mere repetition of other people’s research is not true scientific research.

Question 44

医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 　※The doctor

Answer 44

The doctor’s careful examination of the patient brought about his speedy recovery.

Question 45

親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 　※Education

Answer 45

Education of children by their parents is sometimes very difficult.

Question 46

若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 　※Respect of

Answer 46

Respect of [by] the young for the old is quite natural.

Question 47

この道を行くと郵便局があります。 　※This road

Answer 47

This road will take you to the post office.

Question 48

青年時代の忍耐の努力によって、彼は今日の彼になれたのである。 　※His persev

Answer 48

His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.

Question 49

各種の国際的な会合によって、世界の国々がいっそう身近なものに 感じられるようになった。 　※Various in

Answer 49

Various international meetings have led us to feel more familiar with the nations of the world.

Question 50

今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 　※Today’s pa

Answer 50

Today’s paper reports that the Prime Minister has given up the idea of visiting America.