新・基本英文501-550

Question 1

非常にうまいジョークだったので、みんなが爆笑した。 　※It was suc

Answer 1

It was such a good joke that everybody burst out laughing.

Question 2

彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 　※His honest

Answer 2

His honesty was such that he was respected by everybody.

Question 3

砂糖はわれわれの脳および細胞の健全な状態を保つのに重要であるが、 それを常食とすることはできない。 　※Important

Answer 3

Important as sugar is to our brain and cellular health, we cannot live upon it.

Question 4

たとえ10年かかっても、ぼくはこの仕事をやりとげる決心だ。 　※Even if it

Answer 4

Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.

Question 5

成否にかかわらず、私はできるだけのことをやってみます。 　※I will try

Answer 5

I will try my best, whether I am successful or not.

Question 6

野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることがとても大切である。 　※It is very

Answer 6

It is very important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.

Question 7

誰が言おうと、それは真実ではない。 　※Whoever ma

Answer 7

Whoever may say so, it is not true.

Question 8

何事をするにも勤勉が大切である。 　※Whatever w

Answer 8

Whatever we may undertake, diligence is important.

Question 9

彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 　※Whatever f

Answer 9

Whatever faults he may have, meanness is not one of them.

Question 10

彼はいかなる困難に出会っても、気を落すようなことはない。 　※He is neve

Answer 10

He is never discouraged, no matter what difficulties he may face.

Question 11

どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 　※He wanted

Answer 11

He wanted to do it, whatever the consequences.

Question 12

彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。 　※Whenever s

Answer 12

Whenever she may come, I am ready to welcome her.

Question 13

どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 　※Wherever y

Answer 13

Wherever you may go, you will not find a better place than your home.

Question 14

どんなに勉強したって、一年や二年で外国語をものにすることはできない。 　※However ha

Answer 14

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

Question 15

どんなにお金持ちでも、怠けて過してはならない。 　※No matter

Answer 15

No matter how rich (one may be), one should not live an idle life.

Question 16

すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充 分ではない。 　※It in not

Answer 16

It in not enough to read great books once only, however carefully.

Question 17

あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。 　※For all yo

Answer 17

For all you say, I still believe in the truth of the theory.

Question 18

この小説は読むたびごとに実に面白いと思う。 　※Every time

Answer 18

Every time I read this novel, I find it very interesting.

Question 19

君も成年に達したからには、自活の道を求めなければならない。 　※Now (that)

Answer 19

Now (that) you have come of age, you should seek a living for yourself.

Question 20

彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 　※Seeing tha

Answer 20

Seeing that he is not preparing at all, he seems to have no mind to take the examination.

Question 21

1ヶ月以内に返してくれるなら、そのお金を君に貸してもよい。 　※I don’t mi

Answer 21

I don’t mind lending you the money provided (that) you will take it back to me within a month.

Question 22

酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 　※Even grant

Answer 22

Even granted that he was drunk, his conduct cannot be excused.

Question 23

私はどんな女の子とも無邪気に話をすることができなかったが、 それは彼女のボーイフレンドが突然現れて、私をとがめることを恐れてのことで あった。 　※I couldn’t

Answer 23

I couldn’t innocently converse with any girls at all for fear her boyfriend would suddenly appear and take me to task.

Question 24

雨が降るといけないから、用意をしておきなさい(降らずとも傘の用意)。 　※Be prepare

Answer 24

Be prepared in case it should rain.

Question 25

もうすこし安くしてくれるならこの家を買おう。 　※I shall bu

Answer 25

I shall buy this house on condition that you sell it to me a little cheaper.

Question 26

彼は病気という理由で辞職した。 　※He resigne

Answer 26

He resigned on the ground[s] that he was ill.

Question 27

泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。 　※The burgla

Answer 27

The burglar wore gloves, with the result that there were no fingerprints found.

Question 28

彼は大学を出るとすぐに結婚した。 　※He married

Answer 28

He married directly he left the university.

Question 29

金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 　※We see thi

Answer 29

We see things differently according as we are rich or poor.

Question 30

子供たちの言うことは、年齢の上がるのに応じて、まじめに考慮しなくてはならない。 　※Children’s

Answer 30

Children’s statements must be seriously taken into account, in proportion as they grow old [in proportion to their age].

Question 31

私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 　※You shall

Answer 31

You shall want for nothing as long as I live.

Question 32

食べすぎさえしなければ、何を食べてもよろしい。 　※You may ea

Answer 32

You may eat anything so long as you don’t eat too much.

Question 33

見わたすかぎり砂のほかには何も見えなかった。 　※As far as

Answer 33

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.

Question 34

社会生活に関するかぎり、進歩は実に遅々たるものであった。 　※Progress h

Answer 34

Progress has been very slow indeed, so far as social life in concerned.

Question 35

父が上京したときには今の私と同じ年齢だった そうです。　※I hear my

Answer 35

I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.

Question 36

1月というのに春先のような暖かさだ。 　※Though it

Answer 36

Though it is now January, the weather is as warm as if it were early spring.

Question 37

これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の2倍になった。 　※Thanks to

Answer 37

Thanks to these discoveries, man’s life span has become twice as long as before.

Question 38

サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか10分の1にすぎない。 　※San Franci

Answer 38

San Francisco is only one-tenth as populous as New York.

Question 39

この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。 　※This fount

Answer 39

This fountain pen is as good as any I have ever used.

Question 40

時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読んだ方がよい。 　※You had be

Answer 40

You had better to read as many newspapers as you can so that you will not be left behind the times.

Question 41

東京はまったくすばらしきかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶり もまたそれに劣らずすばらしかった。 　※Tokyo was

Answer 41

Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was just as wonderful.

Question 42

時には2時間もバスが来るのを待つことがあった。 　※At times,

Answer 42

At times, I waited as long as two hours for the bus to come.

Question 43

私は妹と同じぐらいの年齢に見えると言われます。 　※People say

Answer 43

People say I look about the same age as my sister.

Question 44

英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 　※The climat

Answer 44

The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.

Question 45

私はお金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃ るほど不安ではありません。 　※Though I h

Answer 45

Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.

Question 46

若いころに受けた印象ほど鮮かに心に残るものはない。 　※Nothing is

Answer 46

Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.

Question 47

日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 　※There is n

Answer 47

There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.

Question 48

成功とは、達成物ではなくむしろ、達成する行為のことである。 　※Success is

Answer 48

Success is not so much achievement as achieving.

Question 49

彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 　※He left th

Answer 49

He left the room without so much as saying good-bye to me.

Question 50

兄は私より2つ年上ですが、身長は3センチも低いのです。 　※My brother

Answer 50

My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.