新・基本英文601-650

Question 1

人はどんなに年をとっても、次の日も生きているだろうと思うものだ。 　※No man is

Answer 1

No man is so old but thinks he may live another day.

Question 2

良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 　※One cannot

Answer 2

One cannot read a good book without being so much the better for it.

Question 3

一所懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 　※Whoever st

Answer 3

Whoever studies hard cannot fail to succeed.

Question 4

彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。 　※She did no

Answer 4

She did nothing but weep at the news.

Question 5

私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 　※The room a

Answer 5

The room allotted to me was anything but comfortable.

Question 6

物価は安くなるどころか、高くなるばかりであった。 　※Far from f

Answer 6

Far from falling, the prices of commodities went on rising.

Question 7

原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 　※We should

Answer 7

We should be the last persons on earth to approve of the use of atomic energy for warlike purposes.

Question 8

現在における果物の供給は需要に及ばばい。 　※Present su

Answer 8

Present supplies of fruit are short of requirements.

Question 9

ジョージにはいとこが2人います。1人はドイツに、もう1人はスイスに 住んでいます。 　※George has

Answer 9

George has two cousins: one lives in Germany and the other in Switzerland.

Question 10

一方が解決すれば他方も解決するであろう。 　※The soluti

Answer 10

The solution of the one may prove to be the solution of the other.

Question 11

一方では仕事もしなければならず、また一方では大勢の来客に 会わなければならない。 　※On (the) o

Answer 11

On (the) one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.

Question 12

実践は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、 実践を軽んじる傾向がある。 　※Practice i

Answer 12

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and dispise the former.

Question 13

蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 　※It is one

Answer 13

It is one thing to own a library; it is quite another to use it wisely.

Question 14

話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もある。 　※Some are c

Answer 14

Some are called good talkers, and others good listeners.

Question 15

この本は面白くもあり、ためにもなる。 　※This book

Answer 15

This book is both interesting and instructive.

Question 16

シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 　※The Siberi

Answer 16

The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.

Question 17

桜の花の盛りのころには、曇りか風が強いのかどちらかになりがちである。 　※It is apt

Answer 17

It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossoms are in full bloom.

Question 18

昨日は暑くもなく寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。 　※Yesterday

Answer 18

Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.

Question 19

伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 　※The diffic

Answer 19

The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.

Question 20

過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 　※What with

Answer 20

What with fatigue and (what with) lack of sleep, he has fallen ill at last.

Question 21

なるほどそれはよい考えだか、実行は難しいと思う。 　※It is true

Answer 21

It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.

Question 22

なるほど偉い学者であるが、彼には常識が欠けている。 　※Indeed he

Answer 22

Indeed he is a great scholar, but he is lacking in common sense

Question 23

わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅 に近かったからです。 　※We rented

Answer 23

We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.

Question 24

その仕事がいやなのではなくて、それをする時間がないからです。 　※Not that I

Answer 24

Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.

Question 25

彼は日本のみならず、世界でも有名な物理学者である。 　※He is a fa

Answer 25

He is a famous physicist not only in Japan, but all over the world.

Question 26

動物に食物と飲物が大切なように、植物には雨と日光が大切です。 　※As food an

Answer 26

As food and drink are to animals, so are rain and sunshine to vegetables.

Question 27

私は1985年1月8日に東京で生まれました。 　※I was born

Answer 27

I was born in Tokyo on the eighth of January in 1985.

Question 28

彼は今月初めまで私の家にいました。 　※He stayed

Answer 28

He stayed with us till the beginning of this month.

Question 29

彼が帰るとき、25日までにまた来ると言いました。 　※When he wa

Answer 29

When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th.

Question 30

「哲学は6ヶ月で学べるものでないよ」「そうでしょうね」 　※’‘Philosop

Answer 30

'’Philosophy is not a thing one can learn in six months.’’ I’m afraid not.

Question 31

私は今朝8時30分の電車に5分の差で乗り遅れた。 　※This morni

Answer 31

This morning I missed the 8:30 train by five minutes.

Question 32

彼は約束の時間に5分遅れでやって来た。 　※He came fi

Answer 32

He came five minutes behind the appointed time.

Question 33

目を閉じて片足で1分間立っていられますか。 　※Can you ke

Answer 33

Can you keep standing on one of your legs with your eyes closed for one minute?

Question 34

私たちの乗っていた飛行機は、3、000メートルの高度を保って、 太平洋上をウェイク塔へ飛んでいた。 　※The plane

Answer 34

The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.

Question 35

最初の角を右に曲ってまっすぐ行きなさい。そうすると左手に三階建 の建物が見えます。 　※Take the f

Answer 35

Take the first turning to the right and go straight on, and you will find the three-story [three-storied] building on your left.

Question 36

彼は急用のため今朝7時の急行で東京へ出かけた。 　※He left fo

Answer 36

He left for Tokyo on urgent business by the 7 o’clock express this morning.

Question 37

彼は三十代だか、年の割には老けて見える。 　※He is in h

Answer 37

He is in his thirties but looks old for his age.

Question 38

この学校の学生はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 　※Every stud

Answer 38

Every student in this school must learn another foreign language besides English.

Question 39

月が雲のうしろから顔を出した。 　※The moon c

Answer 39

The moon came out from behind the cloud.

Question 40

水曜と土曜以外は、授業は8時半に始まります。 　※School beg

Answer 40

School begins at a half past eight except on Wednesdays and Saturdays.

Question 41

人間は考えたり話したりすることがでいるという点で他の動物とは違 う。 　※Humans dif

Answer 41

Humans differ from other animals in that they can think and speak.

Question 42

私は雨の日以外は毎日散歩します。 　※I take a w

Answer 42

I take a walk every day except when it rains.

Question 43

専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 　※According

Answer 43

According to experts, neither mountaineering nor skiing is dangerous.

Question 44

私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くなかった。 　※As for the

Answer 44

As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.

Question 45

これまでのところ、探険隊がどのルートを取ったかについては、 知らせがきていない。 　※So far we

Answer 45

So far we have had no news as to which route the expedition has taken.

Question 46

通りが凍っていたので、車を走らせることができなかった。 　※Because of

Answer 46

Because of [Owing to] the icy streets, We could not drive the car.

Question 47

誰かを代理にやらず、あなたが自分で行って話す方がよいでしょう。 　※Instead of

Answer 47

Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.

Question 48

彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 　※Thanks to

Answer 48

Thanks to his efforts, all the crew were saved.

Question 49

19世紀の中ごろまで日本が封建国家であったことは、よく知られている。 　※It is well

Answer 49

It is well known that up to the middle of 19th century, Japan was a feudal state.

Question 50

彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 　※He goes to

Answer 50

He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.