新・基本英文451-500

Question 1

これがインターネットというもので、これによってわれわれは世界中 の出来事についていけるのです。 　※This is th

Answer 1

This is the Internet, by means of which we can keep up with current events all over the world.

Question 2

その女性たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 　※The ladies

Answer 2

The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.

Question 3

土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 　※The house

Answer 3

The house whose roof you see beyond the bank is Mr. Suzuki’s.

Question 4

まったく素性のわからない人間を軽々しく信用してはならない。 　※You should

Answer 4

You should not so easily trust a man of whose past you know nothing.

Question 5

これまでの記録されている中で、もっとも悲惨な地震が起った。 　※There occu

Answer 5

There occurred the most terrible earthquake that has ever been recorded.

Question 6

今日は一日中雨で、昨日の天気予報は大はずれだった。 　※It rained

Answer 6

It rained all day today, which was quite contrary to yesterday’s weather forecast.

Question 7

彼らは彼を愚鈍と思ったが、彼はそうではなかった。 　※They thoug

Answer 7

They thought him dull, which he was not.

Question 8

私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦 しい目にあった。 　※I stayed i

Answer 8

I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.

Question 9

君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。 　※Are you do

Answer 9

Are you doing what you think is right?

Question 10

私が今日あるのはおじのおかげです。 　※My uncle h

Answer 10

My uncle has made me what I am today.

Question 11

真の富は財産ではなくて、人柄である。 　※True wealt

Answer 11

True wealth does not consist in what we have, but in what we are.

Question 12

彼女はいわゆる才女である。 　※She is wha

Answer 12

She is what we call a talented woman.

Question 13

食物が身体の栄養となるように、読書は精神の栄養となる。 　※Reading is

Answer 13

Reading is to the mind what food is to the body.

Question 14

彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 　※She will g

Answer 14

She will give you what money she has.

Question 15

ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 　※There was

Answer 15

There was a fire in this city last night. We can’t tell the exact time when it broke out.

Question 16

日本がサッカーで頭角を現すときがまもなく来るだろう。 　※The time w

Answer 16

The time will soon come when Japan will distinguish itself in soccer.

Question 17

3月ももう末になって、桜の話題がよく出る時期になった。 　※We are now

Answer 17

We are now at the end of March, when the subject of cherry blossoms often comes up in our daily conversation.

Question 18

この規則が当てはまらない場合もある。 　※There are

Answer 18

There are some cases where the rule does not hold good.

Question 19

彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過した。 　※He returne

Answer 19

He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.

Question 20

その本を読んだら、もとの所へ置きなさい。 　※When you a

Answer 20

When you are done with the book, put it back where you found it.

Question 21

父が医者だからといって、ぼくも医者にならなければならない理由はない。 　※There is n

Answer 21

There is no reason why I should become a physician just because my father is one.

Question 22

私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。 　※We saw him

Answer 22

We saw him the night that we went to see the play.

Question 23

男にだまされた女の数も、女に裏切られた男の数も数え切れない。 　※We cannot

Answer 23

We cannot enumerate such women as have been deceived by men, and such men as have been betrayed by women.

Question 24

あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 　※I want the

Answer 24

I want the same dictionary as your sister had.

Question 25

子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 　※Children s

Answer 25

Children should not have more money than is needed.

Question 26

どんな悪人でも、善なるものにひそかに敬意を払わない者はない。 　※There is n

Answer 26

There is no man so bad but has a secret respect for the good.

Question 27

彼らは現状に満足している。 　※They are c

Answer 27

They are content with things as they are.

Question 28

カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 　※In Califor

Answer 28

In California are the famous big trees, or forest kings as they are called.

Question 29

もし地球温暖化がこのまま進めば、われわれの知る今のような生活はできなくなるだろう。 　※If global

Answer 29

If global warming continues at the current pace, life as we know it will end.

Question 30

文学は、最良の精神をもった者たちが行うような人間の営みを映し出す。 　※Literature

Answer 30

Literature reflects human activity as carried on by the best minds.

Question 31

この家は今のままでは売れないだろう。 　※This house

Answer 31

This house will not sell as it stands.

Question 32

お金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。 　※If I were

Answer 32

If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

Question 33

彼はいわば、大きな赤ん坊だ。 　※He is, as

Answer 33

He is, as it were, a grown-up baby.

Question 34

科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代られる。 　※As science

Answer 34

As science makes progress, old ways give place to new.

Question 35

彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 　※He always

Answer 35

He always plans a thing out carefully before he does it.

Question 36

列車の全車両は、発車10分前には満員に詰め込まれた状態だった。 　※All the ca

Answer 36

All the cars of the train were packed to capacity ten minutes before it left.

Question 37

たゆまず努力をしないと、成功することはできない。 　※You must p

Answer 37

You must persevere in your effort before you can succeed.

Question 38

彼はハーバード大学を出てからすっと、ホロコーストおよび大量虐殺 の研究に没頭している。 　※He has bee

Answer 38

He has been devoted to the study of the Holocaust and genecide ever since he graduated from Harvard University.

Question 39

私たちは自動車で村々を次から次へと通りぬけ、ついに目的地に着いた。 　※We drove t

Answer 39

We drove through village after village, until we got to our destination.

Question 40

病気になってはじめて健康のありがたさがわかる。 　※People do

Answer 40

People do not know the value of health till they lose it.

Question 41

彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。 　※Whenever h

Answer 41

Whenever he calls on me, he leaves something behind.

Question 42

いったん悪いくせがつくと、それを直すのは容易なことではない。 　※Once you h

Answer 42

Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it.

Question 43

彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 　※He was dis

Answer 43

He was dismissed simply because he failed to work as hard as possible.

Question 44

自分の方がここに長くいるからといって、新参者も軽べつしてはいけない。 　※You should

Answer 44

You should not despise newcomers just because you have been here longer.

Question 45

医者が勧めるので、どこかへ転地(療養)に出かけようと思っています。 　※I’m thinki

Answer 45

I’m thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.

Question 46

彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 　※I stayed o

Answer 46

I stayed on so that he might not feel lonely.

Question 47

委員会は、メダルの準備が間に合うように最終決定を下した。 　※The commit

Answer 47

The committee made a final decision in order that the medal might be prepared in time.

Question 48

雨に濡れて風邪をひくといけないから、この傘を持って行きなさい。 　※Take this

Answer 48

Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.

Question 49

われわれは後悔することがないように行動すべきである。 　※We should

Answer 49

We should so act that we shall have nothing to regret.

Question 50

最悪の事態を予想するように教えられていたので、私は驚かなかった。 　※I had been

Answer 50

I had been taught to expect the worst, so that I wasn’t surprised.